Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo verdedig hom voor die Roomse Inkwisisie
Amharic[am]
ጋሊሊዮ በሮም በሚገኘው የካቶሊክ ፍርድ ሸንጎ ፊት ቀርቦ ተከራክሯል
Arabic[ar]
ڠاليليو يدافع عن نفسه امام محكمة التفتيش الرومانية
Central Bikol[bcl]
Idinedepensa ni Galileo an saiyang sadiri sa atubangan kan Romanong Inkisisyon
Bemba[bem]
Galileo aleipokolola ku Cilye ce Calici icalemulubulwisha ku Rome
Bulgarian[bg]
Галилей защитава твърденията си пред Инквизицията в Рим
Bislama[bi]
Galileo i traem pruvum bilif blong hem long fored blong Inkwisisin long Rom
Bangla[bn]
রোমীয় ধর্মীয় বিচারসভার সামনে গ্যালিলিও আত্মপক্ষ সমর্থন করেন
Cebuano[ceb]
Gidepensahan ni Galileo ang iyang kaugalingon atubangan sa Romanhong Inkwisisyon
Czech[cs]
Galileo se obhajuje před římskou inkvizicí
Danish[da]
Galilei forsvarer sig foran den romerske inkvisition
German[de]
Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition
Ewe[ee]
Galileo ʋli eɖokui ta le Romatɔwo ƒe Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒe
Efik[efi]
Galileo akan̄ idem ke iso Esopikpe Isio Ukpepn̄kpọ Rome
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος υπερασπίζεται τον εαυτό του ενώπιον της Ρωμαϊκής Ιεράς Εξέτασης
English[en]
Galileo defends himself before the Roman Inquisition
Spanish[es]
Galileo se defiende ante la Inquisición romana
Estonian[et]
Galilei peab kaitsekõnet Rooma inkvisitsioonikohtu ees
Finnish[fi]
Galilei puolustaa itseään Rooman inkvisition edessä
Fijian[fj]
E vakamacala tiko o Galileo ina Mataveivaqaqai ni lotu e Roma
French[fr]
Galilée se défend devant l’Inquisition romaine.
Ga[gaa]
Galileo fã ehe yɛ Roma Sane Mlipɛimɔ Kuu lɛ hiɛ
Gujarati[gu]
ગેલિલિયો રોમન અદાલતમાં પોતાનો બચાવ કરે છે
Gun[guw]
Galileo yiavunlọna ede to dodinnanu okà tọn Lomu tọn nukọn
Hebrew[he]
גלילאו מסנגר על עצמו לפני האינקוויזיציה הרומית
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक की अदालत में गैलिलियो अपनी सफाई पेश करते हुए
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan ni Galileo ang iya kaugalingon sa atubangan sang Romano nga Inkisisyon
Croatian[hr]
Galileo se brani pred rimskom inkvizicijom
Hungarian[hu]
Galilei védi magát a római inkvizíció előtt
Armenian[hy]
Գալիլեոն պաշտպանում է իրեն Հռոմի ինկվիզիցիայի առջեւ
Indonesian[id]
Galileo membela diri di hadapan Inkwisisi Roma
Igbo[ig]
Galileo ka ọ na-azara ọnụ ya n’ihu Ndị Njụta Okwukwe Rom
Iloko[ilo]
Indepensa ni Galileo ti bagina iti saklang ti Inkisision dagiti Romano
Icelandic[is]
Galíleó ver sig frammi fyrir rannsóknarréttinum í Róm.
Italian[it]
Galileo si difende davanti all’Inquisizione
Japanese[ja]
ローマの異端審問で自らを弁護するガリレオ
Georgian[ka]
გალილეო რომის ინკვიზიციის წინაშე.
Kannada[kn]
ರೋಮಿನ ಪಾಷಂಡಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಗಾರರ ಮುಂದೆ ಗೆಲಿಲಿಯೊ ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오
Lingala[ln]
Galilée azali kosamba na tribinale ya Lingomba ya katolike
Lozi[loz]
Galileo wa itwanela fapil’a Kuta ya Roma Ye Lwanisa Bukeluhi
Lithuanian[lt]
Galilėjus ginasi Romos inkvizicijos teisme
Luba-Lulua[lua]
Galilée udi udibingisha kumpala kua Tshilumbuluidi tshia bena Lomo
Luvale[lue]
Galileo mwalihakwila ivene kuzango yavaka-Loma
Latvian[lv]
Galilejs aizstāvas Romas inkvizīcijas priekšā
Malagasy[mg]
Miaro tena eo anoloan’ny Inquisition i Galilée
Macedonian[mk]
Галилеј се брани пред римската инквизиција
Malayalam[ml]
റോമൻ മതവിചാരണക്കോടതിയിൽ ഗലീലിയോ തന്റെ ഭാഗം വാദിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Galileo jiddefendi lilu nnifsu quddiem l- Inkwiżizzjoni Rumana
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုသည် ရောမမြို့ရှိ ဘာသာရေးခုံရုံး ရှေ့မှောက်တွင် ထုချေလျှောက်လဲနေ
Norwegian[nb]
Galilei forsvarer seg for inkvisisjonen i Roma
Nepali[ne]
रोमी अदालतमा ग्यालिलियो आफ्नो प्रतिवाद गर्छन्
Dutch[nl]
Galilei verdedigt zichzelf voor de Romeinse inquisitie
Northern Sotho[nso]
Galileo o ikemela pele ga Lekgotla la Kereke ya Roma Katholika
Nyanja[ny]
Galileo akufotokoza mfundo zodziikira kumbuyo m’khoti la kafukufuku la Akatolika ku Rome
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲੀਓ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਾਲਤ ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Indepensa nen Galileo so inkasikato diad arap na Romanon Inkisisyon
Papiamento[pap]
Galileo ta defendé su mes dilanti Inkisishon romano
Pijin[pis]
Galileo defendim hemseleva long kot bilong Roman Catholic Church
Polish[pl]
Galileusz broni się przed rzymską inkwizycją
Portuguese[pt]
Galileu defende-se diante da Inquisição Romana
Rundi[rn]
Galilée aburanira ivyiyumviro vyiwe imbere ya ya Sentare ya Gatolika y’i Roma yakurikirana abantu
Romanian[ro]
Galilei apărându-se în faţa Inchiziţiei Catolice
Russian[ru]
Галилей выступил в свою защиту перед католической инквизицией
Kinyarwanda[rw]
Galilée yiregura imbere y’Urukiko rwa Kiliziya i Roma
Sango[sg]
Galilée, so ayeke gbu koko ti lo mveni na gbele tribunal ti Église na Rome
Sinhala[si]
රෝමයේ ධර්ම විරෝධීන් සඳහා පැවැත්වූ අධිකරණය ඉදිරියේ ගැලිලියෝ සිය ස්ථාවරය පැහැදිලි කරමින්
Slovak[sk]
Galileo sa obhajuje pred rímskou inkvizíciou
Slovenian[sl]
Galilej se zagovarja pred rimsko inkvizicijo
Samoan[sm]
Ua molimau atu Galileo i luma o le Faamasinoga Faalelotu a Roma
Shona[sn]
Galileo anozvidzivirira pamberi peDare reChechi Rinobvunzurudza reRoma
Albanian[sq]
Galilei mbrohet para Inkuizicionit romak
Sranan Tongo[srn]
Galilei e opo taki gi ensrefi na fesi a Krutubangi fu Rome
Southern Sotho[st]
Galileo o itšireletsa ka pel’a Lekhotla la Baroma le Otlang Bakhelohi
Swedish[sv]
Galilei försvarar sig inför inkvisitionen i Rom
Swahili[sw]
Galileo ajitetea mbele ya Baraza la Roma la Kuhukumu Wazushi
Congo Swahili[swc]
Galileo ajitetea mbele ya Baraza la Roma la Kuhukumu Wazushi
Tamil[ta]
ரோம நீதிமன்றத்தின் முன்பு கலீலியோ வாதாடுகிறார்
Telugu[te]
రోమన్ ఇంక్విజిషన్ ఎదుట తనను తాను సమర్థించుకొంటున్న గెలీలియో
Thai[th]
กาลิเลโอ แก้ ต่าง ให้ ตน เอง ต่อ หน้า ศาล ศาสนา แห่ง กรุง โรม
Tigrinya[ti]
ጋሊለዮ ኣብ ቅድሚ እቲ ቤት ፍርዲ መናፍቓን ሮማ ንርእሱ ተጣበቐላ
Tagalog[tl]
Ipinagtanggol ni Galileo ang kaniyang sarili sa harap ng Inkisisyong Romano
Tswana[tn]
Galileo o ipuelela fa pele ga Kgotlatshekelo e e Lwantshang Bokgelogi ya Roma
Tongan[to]
Taukapo‘i ‘e Kalileo ‘a ia tonu ‘i he ‘ao ‘o e Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahi faka-Lomá
Tok Pisin[tpi]
Galileo i sambai long ol tingting bilong em long Kot Bilong Rom
Turkish[tr]
Galileo Roma Engizisyonunun önünde kendisini savundu
Tsonga[ts]
Galileo a tivulavulela emahlweni ka Huvo ya Vakonanisi le Rhoma
Twi[tw]
Galileo reyi ne ho ano wɔ Roma Atirimɔden Asenni no anim
Ukrainian[uk]
Галілей захищає свої погляди перед римською інквізицією.
Urdu[ur]
گلیلیو رومی کیتھولک عدالت کے سامنے اپنا دفاع کرتا ہے
Vietnamese[vi]
Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã
Waray (Philippines)[war]
Gindepensahan ni Galileo an iya kalugaringon ha atubangan ha Romano nga Inkisisyon
Wallisian[wls]
ʼE hāofaki e Galilée ia ia totonu iā muʼa ʼo te Inikisisio Loma
Xhosa[xh]
UGalileo uyazithethelela phambi kweNkundla YokuNcina Amakholwa yaseRoma
Yoruba[yo]
Galileo ń sọ tẹnu rẹ̀ níwájú ilé ẹjọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì tó ń fìyà jẹ ẹni tó bá sọ ohun tó ta ko ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì
Chinese[zh]
伽利略在罗马异端裁判所为自己辩护
Zulu[zu]
UGalileo uziphendulela phambi kweNkantolo YaseRoma Yamacala Ezihlubuki