Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe het al hoe slegter geword 10
Amharic[am]
ሕይወቴ ከድጡ ወደ ማጡ ሄዶ ነበር 10
Arabic[ar]
عشت حياة ولا اسوأ ١٠
Aymara[ay]
Jukʼamp jan walinak lurjjayäta 10
Azerbaijani[az]
Tarixi hadisə 10
Baoulé[bci]
Fluwa’n nun kannganfuɛ’m be kosan mun 10
Bemba[bem]
Imibele Yandi Yalebipilako Fye 10
Bulgarian[bg]
Животът ми все повече се влошаваше 10
Bangla[bn]
আমরা কি সত্যিই ঈশ্বরকে খুশি করতে পারি? ১০
Catalan[ca]
Cada vegada anava a pitjor 10
Garifuna[cab]
Aribadeinatima liña meha nanügüni nibagari 10
Cebuano[ceb]
Nagkaanam ka Daotan ang Akong Kinabuhi 10
Czech[cs]
Šlo to se mnou od desíti k pěti 10
Danish[da]
Mit liv gik fra ondt til værre 10
German[de]
Mit mir ging es bergab 10
Efik[efi]
N̄kọdọdiọn̄ Ndiọk 10
Greek[el]
Η Ζωή μου Πήγαινε από το Κακό στο Χειρότερο 10
English[en]
My Life Was Going From Bad to Worse 10
Spanish[es]
Mi vida iba de mal en peor 10
Estonian[et]
Mu elu läks aina allamäge 10
Persian[fa]
زندگی من از بد، بدتر میشد ۱۰
Finnish[fi]
Vajosin yhä syvemmälle 10
Fijian[fj]
Torosobu Tiko ga Noqu iVakarau ni Bula 10
French[fr]
Ma vie allait de plus en plus mal 10
Ga[gaa]
Mishihilɛ mli Miiwo Wu Kwraa 10
Guarani[gn]
Amasdía aha vaive kuri hese 10
Wayuu[guc]
Alüʼütshii süpüla taashinjanain waya
Gun[guw]
Gbẹzan Ṣie Fọ́n bo to Yinylan Deji 10
Ngäbere[gym]
Ti jataba ja ngwen bäri käme 10
Hebrew[he]
חיי רק הלכו והידרדרו 10
Hiligaynon[hil]
Labi nga Naglain ang Akon Kabuhi 10
Croatian[hr]
Svakog dana tonuo sam sve dublje 10
Haitian[ht]
Lavi m te vin pi mal chak jou 10
Hungarian[hu]
Egyre mélyebbre süllyedtem 10
Armenian[hy]
Կյանքս ավելի ու ավելի էր ընկղմվում չարության մեջ 10
Western Armenian[hyw]
Կեանքս երթալով կը վատթարանար 10
Indonesian[id]
Hidup Saya Jadi Makin Kacau 10
Igbo[ig]
Ndụ M Bịara Na-aka Njọ 10
Iloko[ilo]
Dimmakes Pay ti Dakesen a Biagko 10
Italian[it]
La mia vita stava andando di male in peggio 10
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრება ცუდიდან უარესობისკენ იცვლებოდა 10
Kamba[kam]
Naendeee na Kũthũkĩĩa 10
Kongo[kg]
Luzingu na Mono Vandaka Kukuma Mbi Kuluta 10
Kikuyu[ki]
Ũtũũro Wakwa Wathiaga Ũgĩthũkaga o Gũthũka 10
Kazakh[kk]
Өмірім құрдымға қарай құлдилай берді 10-бет
Kalaallisut[kl]
Inuunera ajorsiartuinnarpoq 10
Khmer[km]
ប្រាជ្ញា ពី បុរាណ មាន ប្រយោជន៍ សម្រាប់ សម័យ យើង
Kimbundu[kmb]
O Ukexilu Uami ua Iibha ua Kexile mu Dibandekesa 10
Kaonde[kqn]
Bwikalo Bwami Bwayilengatu na Kutaminako 10
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိပမၤဒ်န့ၣ်အဃိ မ့ၢ်ပမၤလၤကပီၤ ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E Zingu Kiame Beba Kaka Kiabebanga 10
Kyrgyz[ky]
Күндөн күнгө бузулуп бараткам 10
Ganda[lg]
Nnali Nneeyongera Kwonooneka 10
Lingala[ln]
Bomoi na ngai ezalaki kobeba se kobeba 10
Lozi[loz]
Bupilo Bwaka Nebuzwelapili Kuba Bobumaswe ni Kufita 10
Lithuanian[lt]
Ritausi vis žemiau ir žemiau 10
Luba-Katanga[lu]
10 Bipangujo bya Batangi . . .
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wanyi uvua wenda anu unyanguka bibi menemene 10
Luvale[lue]
Chiyoyelo Chami Chapwile Nakupihilako 10
Lunda[lun]
Chihandilu Chami Chataminineñaku Hohu 10
Luo[luo]
Ne Adak e Ngima Marach 10
Lushai[lus]
10 Chhiartute Zawhna . . .
Latvian[lv]
Mana dzīve strauji slīdēja lejup 10
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní 10
Morisyen[mfe]
Mo Lavi Ti Pe Vinn Deplizanpli Pir 10
Malagasy[mg]
Vao Mainka Aho Nihanahery Setra 10
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiyeele Yane Iipilangako sile 10
Marshallese[mh]
Wãween Mour eo Aõ Ear Nanal̦o̦k Wõt 10
Macedonian[mk]
Животот ми стануваше сѐ полош 10
Mongolian[mn]
Таны мэдлэгт 10
Marathi[mr]
आपण देवाला खूष करू शकतो का? १०
Malay[ms]
Kehidupan Saya Makin Hari Makin Teruk 10
Maltese[mt]
Nikbru fl- età b’dinjità 10
Burmese[my]
ကမ်းကုန်အောင် ဆိုးမိုက်ခဲ့ ၁၀
Norwegian[nb]
Livet mitt gikk fra vondt til verre 10
Dutch[nl]
Mijn leven ging van kwaad tot erger 10
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja ka bo be bo Senyegela Pele 10
Nyanja[ny]
Moyo Wanga Unkangoipiraipirabe 10
Nyaneka[nyk]
Omuenyo Wange Ankho Uvila-po Okukala Omapita 10
Nzima[nzi]
Ɛnee Me Ɛbɛlabɔlɛ Ne Ɛlɛsɛkye Bɔkɔɔ 10
Oromo[om]
‘Ani Israaʼeliif Haadha Taʼee Kaʼeera’ 10
Ossetic[os]
Мӕ цард фыддӕрӕй-фыддӕр кодта 10
Papiamento[pap]
Mi Bida Tabata Bai di Malu pa Pió 10
Pijin[pis]
Laef Bilong Mi Barava Nogud Tumas 10
Polish[pl]
Staczałem się na dno 10
Portuguese[pt]
Minha vida ia de mal a pior 10
Quechua[qu]
Kawënïqa mas mana allimanmi chäkïkarqan 10
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsasqayqa mana allinllañam karqa 10
Cusco Quechua[quz]
Astawan mana allin kawsaypi rikukurqani 10
Rarotongan[rar]
“Tu Maira Au ei Metua Vaine i Iseraela” 10
Rundi[rn]
Natera mba mubi cane 10
Romanian[ro]
Viaţa mea mergea din rău în mai rău 10
Russian[ru]
Я катился по наклонной 10
Kinyarwanda[rw]
Nagendaga ndushaho kuba umuntu mubi 10
Sena[seh]
Umaso Wanga Ukhabuluka Pakuipa Kuenda Pakutekera 10
Sango[sg]
Gigi ti mbi ayeke ga gi lani sioni sioni 10
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතේ නරක අතටම හැරුණා 10
Slovak[sk]
Môj život bol stále viac naplnený násilím 10
Slovenian[sl]
Moje življenje je bilo iz dneva v dan slabše 10
Samoan[sm]
Sa Faasolo Ina Matuā Leaga Loʻu Olaga 10
Shona[sn]
Upenyu Hwangu Hwaibva Pakuipa Huchienda Pakuipisisa 10
Albanian[sq]
Jeta ime po shkonte keq e më keq 10
Serbian[sr]
Tonuo sam sve dublje 10
Sranan Tongo[srn]
Mi libi ben e kon moro ogri dei fu dei 10
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ne bo Ntse bo Mpefala 10
Swedish[sv]
Mitt liv gick från illa till värre 10
Swahili[sw]
Maisha Yangu Yalizidi Kuwa Mabaya 10
Congo Swahili[swc]
Maisha Yangu Yaliendelea Kuwa Mabaya Sana 10
Telugu[te]
మీకిది తెలుసా? 13
Thai[th]
ผม เคย เป็น คน เลว มาก 10
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ናብ ዝገደደ ትኸይድ ነበረት 10
Tagalog[tl]
Pasamâ Nang Pasamâ ang Buhay Ko 10
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lami lakatalekaka ntshɔ otsha lo kɔlɔ 10
Tswana[tn]
Botshelo Jwa Me bo Ne bo Nna Maswe le go Feta 10
Tongan[to]
Ko ‘Eku Mo‘uí Na‘e ‘Alu mei he Kovi ki he Kovi Ange 10
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkharu Yangu Yingunangika Ukongwa 10
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi Bwangu Bwakali Kuyaabwiindila Kubija 10
Papantla Totonac[top]
Tlakg nitlan la xaklima kilatamat 10
Tok Pisin[tpi]
I Stap Bilong Mi i Wok Long Go Nogut Moa 10
Turkish[tr]
Hayatım Giderek Kötüleşiyordu 10
Tsonga[ts]
Vutomi Bya Mina A Byi Ya Byi Nyanya Ku Biha 10
Tswa[tsc]
A wutomi ga mina gi waya gi biha nguvu 10
Tatar[tt]
Тормышым түбәнгә тәгәрәде 10
Tumbuka[tum]
Umoyo Wane Ukafika Paheni Chomene 10
Tuvalu[tvl]
Ne Gasolo Aka Faeloa o Masei Toku Olaga 10
Twi[tw]
Ná M’abrabɔ Sɛe Ara na Ɛresɛe 10
Tzotzil[tzo]
Yantik xaʼox sok batel tajek li jkuxlejale 10
Ukrainian[uk]
Я дедалі більше погрузав у злі 10
Umbundu[umb]
Omuenyo wange wa kala oku nyõleha 10
Vietnamese[vi]
Đời tôi trước đây thật tồi tệ 10
Makhuwa[vmw]
Murima Aka Waamutepa Okhala Wootakhala 10
Xhosa[xh]
Ndaye Ndisiba Nguncanyelweni 10
Yoruba[yo]
Àwọn Èèyàn Pa Dà Ìwà Búburú Ọwọ́ Mi Ń Peléke Sí I 10
Yucateco[yua]
Táan kaʼach u maas kʼastal in kuxtal 10
Isthmus Zapotec[zai]
Zeʼ dxi jma ziyacaʼ binni malu 10
Zulu[zu]
Ukuphila Kwami Kwakuya Kuba Kubi Nakakhulu 10