Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gesegde: ‘Om iets een keer te sien, is beter as om dit honderd keer te hoor’, is beslis op hierdie film van toepassing.
Amharic[am]
“ ‘መቶ ጊዜ ከመስማት አንድ ጊዜ ማየት’ የሚለው አባባል በእርግጥ ለዚህ ፊልም ይሠራል።
Arabic[ar]
«لقد صحّ في هذا الفيلم القول التالي: ‹رؤية امر مرة واحدة خير من سماعه مئة مرة›. فهو تجسيد للواقع.
Central Bikol[bcl]
“An kasabihan na, ‘An pakaheling nin sarong beses mas marahay kisa pakadangog nin sanggatos na beses’ tunay nanggad na minaaplikar sa pelikulang ini.
Bemba[bem]
“Filya batila ukumona icintu umuku umo kwawama ukucila ukumfwa fye imiku iingi ukuti e ko caba, fya cine.
Bulgarian[bg]
„Изказването „Да видиш веднъж е по–въздействащо от това да чуеш стотици пъти“ несъмнено се потвърди и за този филм.
Bislama[bi]
“Wan waes tok i talem se, ‘Sipos yu lukluk samting wan taem nomo, be hemia i moa gud i bitim we yu harem samting wan handred taem.’
Bangla[bn]
“‘শতবার শোনার চাইতে একবার দেখা উত্তম’ এই প্রবাদটা নিশ্চিতভাবে এই চলচ্চিত্রের বেলায় প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
“Ang panultihong, ‘Ang pagkakita bisag kausa lang mas maayo pa kay sa pagkadungog ug usa ka gatos ka higayon’ mapadapat gayod niining pelikulaha.
Czech[cs]
„Na tento film se určitě hodí rčení ‚jednou vidět je lepší než stokrát slyšet‘.
Danish[da]
„Talemåden ’Det er bedre at se én gang end at høre 100 gange’ kan passende bruges om denne film.
German[de]
„Das Sprichwort ‚Besser ein Mal sehen als hundert Mal hören‘ gilt bestimmt für diesen Film.
Ewe[ee]
“Lo si wodona be ‘Nu kpɔkpɔ zi ɖeka nyo wu nya sese zi alafa’ la sɔ na video sia ŋutɔ.
Efik[efi]
“Ikọ oro ẹsidọhọde ke ‘okụt n̄kpọ ke enyịn ọfiọk mbụk’ enen̄ede edi akpanikọ ye vidio emi.
Greek[el]
«Το γνωμικό: “Καλύτερα να δεις μια φορά παρά να ακούσεις εκατό φορές” ασφαλώς ισχύει για αυτή την ταινία.
English[en]
“The saying, ‘Seeing once is better than hearing a hundred times’ certainly applies to this film.
Spanish[es]
“El dicho de que una imagen vale más que mil palabras es muy aplicable a esta película.
Estonian[et]
„Ütlus „Parem on üks kord näha kui sada korda kuulda” käib kindlasti selle filmi kohta.
Finnish[fi]
”Sanonta ’parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa’ soveltuu varmasti tähän elokuvaan.
Fijian[fj]
“E dina sara ga ena iyaloyalo oqo na ivosavosa, ‘Ena qai vakabauti ga ke raici.’
Ga[gaa]
“Wiemɔ ni awieɔ akɛ ‘Esaaa akɛ agbaa bo, shi esa ohiŋmɛiaŋ’ lɛ kɔɔ vidio nɛɛ he waa.
Gun[guw]
“Matin ayihaawe, oló he dọ dọ, ‘Nado mọ whladopo pọnte hú nado sè whla kanweko susu lẹ’ yin nugbo gando video ehe go.
Hebrew[he]
”המימרה, ’טוב מראה עיניים ממשמע אוזניים’ נכונה בקשר לסרט זה.
Hindi[hi]
“एक कहावत है, ‘एक बार देखना, सौ बार सुनने से बेहतर है’ और यही कहावत इस फिल्म पर लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang hurubaton nga, ‘Ang pagtan-aw sing makaisa mas maayo sangsa pagpamati sing isa ka gatos ka beses’ maaplikar gid sa sining video.
Croatian[hr]
“Izreka: ‘Jedanput vidjeti bolje je nego stoput čuti’ sigurno se može primijeniti na ovaj film.
Hungarian[hu]
„Az a mondás, hogy »jobb egyszer látni, mint százszor hallani«, valóban illik erre a filmre.
Armenian[hy]
«Լավ է մեկ անգամ տեսնել, քան հարյուր անգամ լսել» ասացվածքը ճշմարիտ է այս ֆիլմի առնչությամբ։
Indonesian[id]
”Pepatah ’Melihat satu kali lebih baik daripada mendengar seratus kali’ pasti berlaku untuk film ini.
Igbo[ig]
“Okwu ahụ bụ́, ‘Ịhụ ihe otu ugboro dị mma karịa ịnụ ya otu narị ugboro’ metụtara nnọọ vidio a.
Iloko[ilo]
“Sigurado nga agaplikar iti daytoy a pelikula ti pagsasao a, ‘Ti maminsan a pannakakita ket nasaysayaat ngem iti ginasut a daras a panangdengngeg.’
Italian[it]
“Il detto ‘Vedere una volta è meglio che udire cento volte’ vale senz’altro per questo documentario.
Georgian[ka]
«გამოთქმა „ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი სჯობიაო“ ზუსტად ამ ფილმთან დაკავშირებით შეიძლება ითქვას.
Kannada[kn]
“‘ನೂರು ಬಾರಿ ಕೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ’ ಎನ್ನುವ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“‘백문이 불여일견’이라는 속담은 정말 이 비디오에 잘 어울립니다.
Lingala[ln]
“Maloba oyo: ‘Komona na miso ata mbala moko eleki koyoka mbala nkama,’ eyokani mpenza na kasɛti oyo.
Lozi[loz]
“Pulelo ye li, ‘Ku bona hañwi ki ko kunde ku fita ku utwa hañata-ñata’ kaniti ya sebeza mwa vidio ye.
Lithuanian[lt]
„Posakis ‘geriau vieną kartą pamatyti nei šimtą kartų išgirsti’ visiškai tinka šiam filmui.
Luba-Lulua[lua]
“Dîyi ditubu bamba dia ne: ‘Kumona ne mêsu nkupite kumvua ne matshi misangu lukama’ ndilelela bua filme eu.
Luvale[lue]
“Ndangwishi yakwamba ngwavo, ‘Kumona chuma kamwe chahambakana kuchivwa mapapa likulukaji,’ yalita navindiyo kaneyi.
Latvian[lv]
”Uz šo filmu noteikti var attiecināt teicienu ”Labāk vienreiz redzēt nekā simtreiz dzirdēt”.
Malagasy[mg]
“Mihatra amin’io video io mihitsy ilay fitenenana hoe: ‘Aleo mahita indray mandeha toy izay mandre injato.’
Macedonian[mk]
„Изреката ‚Подобро е еднаш да се види отколку илјадапати да се слушне‘ сигурно се применува на овој филм.
Malayalam[ml]
“‘നൂറു പ്രാവശ്യം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ് ഒരു പ്രാവശ്യം കാണുന്നത്’ എന്നു പറയുന്നത് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ തികച്ചും സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
“‘शंभरवेळा ऐकण्यापेक्षा एकदा पाहणे उत्तम’ असे जे म्हणतात ते अगदी खरे आहे असे ही फिल्म पाहिल्यावर वाटते.
Maltese[mt]
“Il- qawl, ‘Tara darba hu aħjar milli tismaʼ mitt darba’ żgur li japplika għal dan il- film.
Norwegian[nb]
«Ordtaket ’å se én gang er bedre enn å høre hundre ganger’ kan virkelig anvendes på denne filmen.
Dutch[nl]
„Het gezegde ’Iets één keer zien is beter dan het honderd keer horen’ slaat beslist op deze film.
Northern Sotho[nso]
“Seema se se rego, ‘Go bona gatee go phalwa ke go kwa selo gantši-ntši,’ ruri se a šoma filiming ye.
Nyanja[ny]
“Mawu akuti, ‘Kuona chinthu kamodzi kumaposa kungomva za chinthucho nthawi zambirimbiri’ akugwirizana zedi ndi filimuyi.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਕਹਾਵਤ ‘ਸੌ ਵਾਰ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ’ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say diparan a, ‘Magmaong ni so maminsan a pakanengneng nen say maminlasus a pakadngel’ so talagan onaplika ed sayan palabas.
Pijin[pis]
“Wanfala toktok wea sei, ‘Bae man biliv taem hem lukim samting, winim wei for herem nomoa,’ hem barava fitim datfala video.
Portuguese[pt]
“O ditado: ‘Uma imagem vale mais do que mil palavras’ com certeza se aplica a esse filme.
Rundi[rn]
“Ya mvugo ngo ‘Kubona ikintu rimwe biruta kucumva incuro igihumbi’, irakora vy’ukuri kuri iyo senema.
Romanian[ro]
„În cazul acestui documentar se aplică foarte bine zicala: «Mai bine să vezi o dată decât să auzi de o sută de ori».
Russian[ru]
«Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Kinyarwanda[rw]
“Umugani ugira uti ‘kwibonera ibintu biruta kubyumva incuro ijana’ ushobora kwerekezwa rwose kuri iyi filimi.
Sango[sg]
“Mato so atene: ‘Ti bâ na lê fani oko ayeke nzoni ahon ti mä ni fani ngbango’ andu biani limon so.
Sinhala[si]
“මේ වීඩියෝ පටිය එක වතාවක්වත් බලන එක වටිනවා ඔවුන්ට සිදු වූ දේවල් ගැන සිය වතාවක් කියවනවාට වඩා.
Slovak[sk]
„Na tento film sa určite hodí príslovie: ‚Raz vidieť je lepšie ako stokrát počuť.‘
Slovenian[sl]
»Za ta film vsekakor velja pregovor: ‚Enkrat videti je bolje kot stokrat slišati‘.
Samoan[sm]
“Ua faatatau moni lava le alagāupu lenei i le ata e faapea, ‘E tasi lava le vaai ae talitonu, i lo o mea e tele e faalogo i ai.’
Shona[sn]
“Chirevo chinoti, ‘Kuona kamwe kunopfuura kunzwa kanodarika zana’ chinonyatsoshanda pavhidhiyo iyi.
Albanian[sq]
«Thënia ‘Më mirë të shohësh një herë, sesa të dëgjosh një qind herë’ është më se e vërtetë në rastin e këtij dokumentari.
Serbian[sr]
„Na ovaj film se sasvim sigurno može primeniti izreka: ’Slika vredi hiljadu reči.‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan odo e taki: ’Si na bribi’, èn dati seiker de so nanga a felem disi.
Southern Sotho[st]
“Polelo e reng, ‘Ho bona hang ho molemo ho feta ho utloa ka makhetlo a lekholo’ ka sebele ea sebetsa videong ena.
Swedish[sv]
”Talesättet ’att se en gång är bättre än att höra hundra gånger’ passar bra in på den här filmen.
Swahili[sw]
“Usemi, ‘Ni afadhali kuona mara moja kuliko kusikia mara mia moja’ kwa kweli unahusu filamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Usemi, ‘Ni afadhali kuona mara moja kuliko kusikia mara mia moja’ kwa kweli unahusu filamu hiyo.
Tamil[ta]
“ஒரு தடவை பார்ப்பது நூறு தடவை கேட்பதைவிட சிறந்தது” என்ற பழமொழி இப்படத்துக்கு மிகப் பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“‘వందసార్లు విన్నదాని కన్నా ఒక్కసారి చూడడం మేలు’ అనే సామెత ఈ వీడియోకు సరిగ్గా అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
“ภาษิต ที่ ว่า ‘เห็น เพียง ครั้ง ก็ ดี กว่า ได้ ฟัง ร้อย คราว’ นํา มา ใช้ ได้ กับ วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
“እቲ ‘ሚእቲ ሳዕ ካብ ምስማዕ ሓንሳእ ምርኣይ ይሓይሽ’ ዚብል ኣበሃህላ ብሓቂ ኣብዛ ፊልም ዚውዕል እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang kasabihang, ‘Mas mabuti pang makita ito kahit minsan lamang kaysa sa marinig ito nang daan-daang beses’ ay tiyak na kumakapit sa pelikulang ito.
Tswana[tn]
“Go bona selo gangwe go botoka go na le go se utlwa gantsintsi.
Tongan[to]
“Ko e lea ‘oku pehē, ‘Ko e mamata tu‘o tahá ‘oku lelei ange ia ‘i he tu‘o teau ‘o e fanongoá’ ‘oku ngāue‘aki totonu ia ki he fo‘i filimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
“I gat wanpela tok olsem, ‘Sapos yu lukim wanpela samting inap wanpela taim tasol, em i winim pasin bilong harim wanpela samting inap wan handet taim.’
Turkish[tr]
“Bu film ‘Bir defa görmek yüz defa işitmekten iyidir’ sözünün gerçekten doğru olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
“Xivuriso lexi nge, ‘Ku ambelwa i ku vona’ xa tirha hakunene eka vhidiyo leyi.
Twi[tw]
“Yehu nokwasɛm a ɛwɔ asɛm a wɔka sɛ, ‘Nea wode w’ani ahu no pɛnkoro ye sen sɛ wate no mpɛn ɔha’ no wɔ saa video yi ho.
Ukrainian[uk]
«Приказка «Ліпше один раз побачити, ніж сто разів почути» дуже підходить до цього фільму.
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے ایک بار دیکھنا سو بار سننے سے بہتر ہے یہ بات اس ویڈیو پر صادر آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
“Câu ngạn ngữ, ‘Trăm nghe không bằng một thấy’ thật đúng về cuốn phim này.
Waray (Philippines)[war]
“Aplikado gud hini nga pelikula an darawhanon nga, ‘Mas maopay an pakakita hin makausa kay ha pakabati hin usa ka gatos ka beses.’
Wallisian[wls]
“Ko te ʼui ʼaē ‘ ʼE lelei age hakita sio ki he meʼa ʼi hakita logo tuʼa teau kiai,’ ʼe mahino ia ʼe moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼata ʼaia.
Xhosa[xh]
“Intetho ethi, ‘Ukubona kanye kubhetele kunokuva amaxesha amaninzi’ ngokuqinisekileyo iyasebenza kule vidiyo.
Yoruba[yo]
“Gbólóhùn kan bá fídíò yìí mu, gbólóhùn náà sì ni pé: ‘Kéèyàn fojú ara rẹ̀ rí nǹkan kan sàn ju kéèyàn gbọ́ ọ láìmọye ìgbà lọ.’
Chinese[zh]
“俗语说:‘百闻不如一见’,这句话用来形容这影片实在贴切不过。
Zulu[zu]
“Isisho esithi, ‘Ukubona kanye kungcono kunokuzwa kayikhulu’ ngokuqinisekile sisebenza kule filimu.