Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het voor haar grootste uitdaging te staan gekom toe sy aangebied het om gewonde soldate in die Krim te versorg.
Arabic[ar]
لكنَّها واجهت تحديا اكبر عندما تطوعت للعناية بالجنود المصابين في القِرم.
Bemba[bem]
Lelo umulimo wakwe uwakosa watendeke lintu aitemenwe ukuyatensha abashilika balecenwa mu Crimea.
Bangla[bn]
কিন্তু ফ্লোরেন্স যখন স্বেচ্ছায় ক্রিমিয়ার আহত সৈনিকদের সেবা করার জন্য যান, তখনই তিনি জীবনের সবচেয়ে বড় পরীক্ষার মুখোমুখি হন।
Cebuano[ceb]
Apan naatubang niya ang iyang kinadak-ang problema sa dihang miboluntaryo siya sa pag-atiman sa nasamdang mga sundalo sa Crimea.
Czech[cs]
Před nejnáročnějším úkolem však stála, když se dobrovolně přihlásila, že bude pečovat o zraněné vojáky na Krymu.
Danish[da]
Florences største udfordring kom dog da hun tilbød at påtage sig plejen af sårede soldater på Krim.
German[de]
Ihrer größten Herausforderung begegnete sie allerdings, als sie sich freiwillig meldete, verwundete Soldaten auf der Krim zu pflegen.
Ewe[ee]
Gake kuxi gãtɔ kekeake dze ŋgɔe esime wòtsɔ eɖokui na faa be yeakpɔ asrafo siwo xɔ abi la gbɔ le Crimea.
Greek[el]
Αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση για αυτήν ήρθε όταν προσφέρθηκε εθελοντικά να φροντίζει τραυματισμένους στρατιώτες στην Κριμαία.
English[en]
But she faced her greatest challenge when she volunteered to care for wounded soldiers in the Crimea.
Spanish[es]
Pero afrontó la situación más difícil de su vida cuando se ofreció para atender a los soldados heridos en la guerra de Crimea.
Estonian[et]
Kõige raskema väljakutse ees seisis Florence Krimmis, kuhu ta läks vabatahtlikult, et hoolitseda haavatud sõdurite eest.
Finnish[fi]
Suurimman haasteensa Nightingale kuitenkin kohtasi, kun hän lähti vapaaehtoisena Krimille hoitamaan haavoittuneita sotilaita.
French[fr]
Elle releva son plus grand défi lorsqu’elle se porta volontaire pour aller soigner les blessés de la guerre de Crimée.
Hindi[hi]
मगर उसकी असली परीक्षा की घड़ी तब आयी जब उसने क्रीमिया में घायल सैनिकों की सेवा करने का बीड़ा उठाया।
Hiligaynon[hil]
Apang naatubang niya ang iya pinakadaku nga hangkat sang nagboluntaryo sia sa pag-atipan sa pilason nga mga soldado sa Crimea.
Croatian[hr]
No Florence se suočila s najvećim izazovom kad se dobrovoljno prijavila za njegu ranjenih vojnika na Krimu.
Hungarian[hu]
De a legnagyobb erőpróbával akkor nézett szembe, amikor önként jelentkezett, hogy sebesült katonákat ápoljon a Krím félszigeten.
Indonesian[id]
Namun, tantangan terbesar yang dihadapinya adalah sewaktu ia menjadi relawan untuk merawat para prajurit yang terluka di Krim.
Igbo[ig]
Ma o chere ihe ịma aka kasịnụ o nwere ihu mgbe o wepụtara onwe ya ilekọta ndị soja merụrụ ahụ na Crimea.
Iloko[ilo]
Ngem sinarangetna ti kadakkelan a karit idi nagboluntario nga agaywan kadagiti nasugatan a soldado idiay Crimea.
Icelandic[is]
En hún glímdi við erfiðasta viðfangsefni sitt þegar hún bauð sig fram til að hjúkra særðum hermönnum í Krímstríðinu.
Italian[it]
Ma Florence affrontò la sfida più grande quando si offrì volontaria per assistere i soldati feriti in Crimea.
Japanese[ja]
しかし,フローレンスは最大の難関に直面します。 クリミアにおける傷病兵の世話を志願した時のことです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರಿಮಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಗಾಯಾಳು ಸೈನಿಕರ ಆರೈಕೆಮಾಡಲು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 플로렌스가 가장 큰 난관에 봉착하게 된 것은, 크림 반도에 있는 부상병들을 돌보겠다고 자원했을 때였다.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausius sunkumus Florencija patyrė savanoriškai ėmusis sužeistų kareivių slaugos Kryme.
Latvian[lv]
Bet visgrūtākais uzdevums Florensai Naitingeilai bija jāveic, kad viņa brīvprātīgi devās uz Krimu kopt ievainotos kareivjus.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിമിയൻ യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റ ഭടന്മാരെ ശുശ്രൂഷിക്കാനായി ഒരു സന്നദ്ധസേവികയായി പോയപ്പോഴാണ് ഫ്ളോറൻസ് തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി നേരിട്ടത്.
Burmese[my]
သို့သော် ခရိုင်မီယာစစ်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာရစစ်သားများကို ပြုစုပေးဖို့ စေတနာအလျောက်အမှုထမ်းခဲ့စဉ်က အကြီးမားဆုံးစိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men hun møtte sin største utfordring da hun meldte seg frivillig til å pleie sårede soldater på Krim.
Nepali[ne]
स्वेच्छाले क्रिमियामा घाइते सिपाहीहरूको उपचार गर्न जाँदा तिनले ठूलो चुनौतीको सामना गर्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Maar ze kwam voor haar grootste uitdaging te staan toen ze aanbood gewonde soldaten op de Krim te gaan verplegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a lebana le tlhohlo e kgolo kudu ge a be a ithapetše go hlokomela mašole ao a gobetšego kua Crimea.
Nyanja[ny]
Koma anakumana ndi vuto lake lalikulu kwambiri pamene anadzipereka kuti azisamalira asilikali ovulala ku Crimea.
Polish[pl]
Ale najtrudniejszym zadaniem (podjęła się go z własnej inicjatywy) było zorganizowanie opieki nad rannymi żołnierzami na Krymie.
Portuguese[pt]
Mas ela enfrentou seu maior desafio quando se ofereceu para cuidar dos soldados feridos na Criméia.
Romanian[ro]
Ea a avut însă de înfruntat cele mai mari greutăţi când s-a oferit ca voluntar pentru a-i îngriji pe soldaţii răniţi din Crimeea.
Russian[ru]
Но самые большие трудности она испытала, когда добровольно отправилась заботиться о раненых солдатах в Крыму.
Slovak[sk]
Ale pred najväčšou výzvou stála Florence vtedy, keď sa dobrovoľne podujala ošetrovať zranených vojakov na Kryme.
Slovenian[sl]
Pred največjim izzivom pa je bila, ko se je prostovoljno javila, da bo skrbela za ranjene vojake na Krimu.
Shona[sn]
Asi akatarisana nebasa guru kwazvo paakazvipira kutarisira varwi vakakuvara muCrimea.
Serbian[sr]
Međutim, Florens se suočila s najvećim izazovom kada se dobrovoljno prijavila da brine o ranjenim vojnicima na Krimu.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a tobana le phephetso e khōlō ka ho fetisisa ha a ithaopela ho ea hlokomela masole a tsoileng kotsi Crimea.
Swedish[sv]
Men den största utmaningen för Florence kom, när hon som frivillig begav sig till Krim för att ta hand om sårade soldater.
Swahili[sw]
Lakini alikabili ushindani mkubwa zaidi alipojitolea kutunza askari waliojeruhiwa katika Krimea.
Congo Swahili[swc]
Lakini alikabili ushindani mkubwa zaidi alipojitolea kutunza askari waliojeruhiwa katika Krimea.
Tamil[ta]
ஆனால், கிரிமியா போரில் காயம் பட்ட வீரர்களுக்கு தொண்டு செய்ய விரைந்தபோதுதான் நர்ஸ் பணியின் சவால்களை சந்தித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, క్రిమ్యా యుద్ధంలో గాయపడిన సైనికుల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి ఆమె స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చినప్పుడు అతిపెద్ద సవాలును ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ngunit napaharap siya sa kaniyang pinakamalaking hamon nang magboluntaryo siyang alagaan ang mga sugatang sundalo sa Crimea.
Tswana[tn]
Mme o ne a lebana le kgwetlho e kgolo thata fa a ne a ithaopela go tlhokomela masole a a gobetseng kwa Crimea.
Tsonga[ts]
Kambe u langutane ni ntlhontlho lowukulu ngopfu loko a tinyiketela leswaku a khathalela masocha lama vavisekeke le Crimea.
Twi[tw]
Nanso ohyiaa ne nsɛnnennen a ɛsen biara bere a otuu ne ho mae sɛ ɔbɛhwɛ asraafo a wopirapirae wɔ Crimea ko no mu no.
Ukrainian[uk]
Та найбільше випробування прийшло тоді, коли Флоренс зголосилася доглядати за пораненими солдатами в Криму.
Xhosa[xh]
Kodwa wajamelana nolona celomngeni xa wazinikela ekunyamekeleni amajoni awenzakeleyo eCrimea.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó bá ìpèníjà tó le jù lọ pàdé nígbà tó yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti lọ tọ́jú àwọn sójà tó fara pa ní Crimea.
Chinese[zh]
然而,南丁格尔面对的最大挑战还在前头。 后来她自愿奔赴前线,照料克里米亚的伤兵。
Zulu[zu]
Kodwa wabhekana nenselele enkulu kakhulu lapho ezinikela ukuyonakekela amasosha alimele eCrimea.