Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Jesus se woorde in Lukas 14:28: “Wie van julle wat ’n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, om te sien of hy genoeg het om dit te voltooi nie?”
Arabic[ar]
تأمل في كلمات يسوع المدونة في لوقا ١٤:٢٨: «مَن منكم يريد ان يبني برجا ولا يجلس اولا ويحسب النفقة، ليرى هل عنده ما يكفي لإتمامه؟».
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mashiwi Yesu alandile ayalembwa pali Luka 14:28, apatila: “Nani pali imwe nga alefwaya ukukuula ulupungu tabala ekala pa nshi no kupenda ishingapooswapo, pa kuti amone nga nakwata isha kulupwishisha?”
Bulgarian[bg]
Помисли върху думите на Исус, записани в Лука 14:28: „Кой от вас, като иска да построи кула, не сяда първо да пресметне разноските, за да види дали ще има достатъчно пари, за да я завърши?“
Bangla[bn]
লূক ১৪:২৮ পদে পাওয়া যিশুর এই কথাগুলোকে বিবেচনা করুন: “বাস্তবিক দুর্গ নির্ম্মাণ করিতে ইচ্ছা হইলে তোমাদের মধ্যে কে অগ্রে বসিয়া ব্যয় হিসাব করিয়া না দেখিবে, সমাপ্ত করিবার সঙ্গতি তাহার আছে কি না?”
Cebuano[ceb]
Tagda ang giingon ni Jesus sa Lucas 14:28: “Kinsa kaninyo nga buot magtukod ug torre nga dili una molingkod ug kuwentahon ang gasto, aron tan-awon kon siya aduna bay igo aron sa paghuman niini?”
Czech[cs]
Zamysleme se nad Ježíšovým výrokem, který je zapsán u Lukáše 14:28: „Kdo z vás . . ., který chce stavět věž, si nejprve nesedne a nespočítá náklady, aby viděl, zda má dost, aby ji dokončil?“
Danish[da]
Tænk over Jesu ord i Lukas 14:28: „Hvem af jer som ønsker at bygge et tårn, sætter sig ikke først ned og beregner omkostningerne for at se om han har nok til at gøre det færdigt?“
German[de]
Jesus sagte: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“ (Lukas 14:28).
Ewe[ee]
Bu Yesu ƒe nya si dze le Luka 14:28 ŋu kpɔ. Afi ma gblɔ be: “Mia dometɔ kae li, eye ne ele didim be yeatu xɔ kɔkɔ aɖe la, manɔ anyi ahabu eŋu kɔnta gbã, akpɔ ɖa ne nu sɔ gbɔ ɖe esi be wòawu enu oa?”
Efik[efi]
Kere ban̄a ikọ Jesus oro ke Luke 14:28: “Anie ke otu mbufo emi oyomde ndibọp tọwa mîdibemke iso isụhọde itie ibat se iditakde, man okụt m̀mê enye enyene okụk emi ekemde ndida mbọp mma?”
Greek[el]
Εξετάστε τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Λουκάς 14:28: «Ποιος από εσάς που θέλει να χτίσει πύργο δεν κάθεται πρώτα και υπολογίζει τη δαπάνη, προκειμένου να δει αν έχει αρκετά για να τον αποπερατώσει;»
English[en]
Consider Jesus’ words found at Luke 14:28: “Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense, to see if he has enough to complete it?”
Spanish[es]
Fíjese en el consejo de Jesús citado en Lucas 14:28: “¿Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?”.
Estonian[et]
Mõtle Jeesuse sõnadele kirjakohas Luuka 14:28: ”Kes teie seast, kes tahab ehitada torni, ei istu esmalt maha ega arvuta kokku kulusid, et näha, kas tal jätkub vahendeid, et see lõpetada?”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?” (Luukas 14:28.)
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na vosa i Jisu ena Luke 14:28: “O cei vei kemuni e via tara e dua na vale levu ena sega ni tiko sobu mada me cakacakataka na kena isau, me raica se sa veirauti me vakaotia kina se sega?”
French[fr]
Jésus a dit : “ Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer ? ” (Luc 14:28).
Ga[gaa]
Susumɔ Yesu wiemɔi ni yɔɔ Luka 14:28 lɛ he okwɛ: “Nyɛteŋ namɔ ni kɛji eetao mɔ̃ɔ emã lɛ ni etaŋ shi, ní ebu naa ekwɛ dã akɛ eyɛ nii bɔ ni aaashɛ naagbee lo?”
Guarani[gn]
Ehechamína ko konsého Jesús omeʼẽvaʼekue oĩva Lucas 14:28-pe: “¿Mávapa pende apytépe omopuʼãsérõ peteĩ tórre ndoguapyraẽi okalkula mboýpa ogastáta, ohecha hag̃ua ikatútapa omohuʼã?”.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo hogbe Jesu tọn he tin to Luku 14:28 mẹ lẹ ji dọmọ: “Mẹnu to mì mẹ wẹ na jlo nado gbá atọ̀họ̀ de he ma na sinai bo lẹn akuẹ etọn whẹ́, nado pọ́n eyin e tindo nuhe pé nado dotana ẹn?”
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da kalmomin Yesu da ke Luka 14:28, LMT: “In wani daga cikinku na son gina soron bene, da fari ba sai ya zauna ya yi lissafin abin da zai kashe ba, ya ga ko yana da isassun kuɗi da za su ƙare aikin?”
Hebrew[he]
תן דעתך לדבריו של ישוע בלוקס י”ד:28: ”מי מכם, החפץ לבנות מגדל, לא ישב תחילה ויחשב את ההוצאות, לברר אם יש לאל ידו להשלים אותו?”
Hindi[hi]
बाइबल में दिए यीशु के इन शब्दों पर ध्यान दीजिए: “तुममें से ऐसा कौन है जो एक बुर्ज बनाना चाहता हो और पहले बैठकर इसमें लगनेवाले खर्च का हिसाब न लगाए, ताकि देख सके कि उसे पूरा करने के लिए उसके पास काफी पैसा है कि नहीं?”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginsiling ni Jesus sa Lucas 14:28: “Sin-o sa inyo nga luyag magtukod sang torre ang wala anay nagalingkod kag nagasuma sang kagastuhanan, agod mahibaluan kon bala may bastante sia nga inugpahuman sa sini?”
Croatian[hr]
U Luki 14:28 zapisane su Isusove riječi: “Tko od vas, kad želi graditi kulu, najprije ne sjedne i izračuna trošak da vidi ima li je čime dovršiti?”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mondott Jézus a Lukács 14:28 szerint: „ki az közületek, aki, ha tornyot akar építeni, nem ül le előbb, és nem számítja ki a költségeket, hogy lássa, telik-e neki arra, hogy elkészüljön vele?”
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata Yesus di Lukas 14:28, ”Siapa di antara kamu yang mau membangun sebuah menara tidak duduk dahulu dan menghitung biayanya, untuk melihat apakah biayanya cukup untuk menyelesaikannya?”
Iloko[ilo]
Usigem ti kinuna ni Jesus iti Lucas 14:28: “Asino kadakayo a kayatna ti mangbangon iti torre ti saan nga agtugaw nga umuna ket pattapattaenna ti magastos, tapno kitaenna no adda umanay a pangleppasna iti dayta?”
Icelandic[is]
Hugleiðum orð Jesú sem er að finna í Lúkasi 14:28: „Hver yðar sest ekki fyrst við ef hann ætlar að reisa turn og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?“
Isoko[iso]
Roro kpahe eme Jesu nọ e rrọ obe Luk 14:28, nọ o ta nọ: “Whai ọvẹ, ọ rẹ guọlọ nọ ọ rẹ bọ uwou u kpehru, kọ ọ gbẹ keria tao re o kele igho riẹ sọ o wo igho nọ i re te i bọ re?”
Italian[it]
Riflettete sulle parole di Gesù riportate in Luca 14:28: “Chi di voi volendo costruire una torre non si mette prima a sedere e non calcola la spesa, per vedere se ha abbastanza per completarla?”
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ლუკას 14:28-ში ჩაწერილ იესოს სიტყვებს: „რომელიმე თქვენგანმა კოშკის აშენება რომ მოისურვოს, განა ჯერ არ დაჯდება და არ გამოთვლის ხარჯებს, რომ ნახოს, აქვს თუ არა საკმარისი სახსრები მის დასამთავრებლად?“
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa ciugo cia Jesu iria irĩ thĩinĩ wa Luka 14:28: “Nĩ mũndũ ũrĩkũ wanyu, akĩenda gwaka nyũmba ndaya na igũrũ, ũtangĩamba gũikara thĩ, agatare mbia iria cia kũmĩakithia, amenye kana arĩ na cia kũigana cia kũmĩrĩkia?”
Kuanyama[kj]
Tala eendjovo daJesus odo di li muLukas 14:28, tadi ti: “Ngenge oku na ou womunye a hala okutunga ongulushungo, ita kala omutumba manga ngeno, ndele ta valula [oitungifo], ngenge oku na oimaliwa oku i wanifa”?
Kazakh[kk]
Иса пайғамбардың мына сөздеріне ден қойыңызшы: “Араларыңдағы біреуің мұнара салғысы келсе, құрылысын аяқтауға қаражатының жетер-жетпесін білу үшін, алдымен, шығынын есептеп алмай ма?” (Лұқа 14:28).
Kaonde[kqn]
Akimonai byambo bya kwa Yesu biji pa Luka 14:28 byaamba’mba: “Ñanyi mwi anweba uba inge ukeba kushimika kyamba ubula patanshi kukikala panshi ne kubala mali ajipo o akengijisha pa kuba amba amone kana uji na avula a kwikipwishisha?”
Kwangali[kwn]
Konakona nonkango daJesus da kara mwaRukasa 14:28 asi: “Muntuke gokuhara kutunga ruhungu a dili kuhova tanko kuhingira a varure eyi ngaru pita, a tare ntene si ana kara neyi yokurutungisa dogoro ru pwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mvovo mia Yesu miasonama muna Luka 14:28: “Nani vovo nwina, ovo ozolele o tunga nzo ezulu, kalembi teka vwanda, kabadika ntalu, kana wina y’eki kiamanina?”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Иса пайгамбардын: «Араңардан ким мунара кургусу келсе, аны куруп бүткөнгө каражаты жетер-жетпесин билиш үчүн, адегенде отуруп алып, канча чыгым кетерин эсептеп чыкпайт?» — деген сөздөрү жазылган (Лука 14:28).
Ganda[lg]
Lowooza ku bigambo bya Yesu ebiri mu Lukka 14:28: “Ani ku mmwe ayagala okuzimba omunaala atasooka kutuula wansi n’abalirira ebyetaagisa okulaba obanga alina ebimala okugumaliriza?”
Lingala[ln]
Talá maloba ya Yesu oyo ezali na Luka 14:28: “Nani na kati na bino oyo alingi kotonga linɔ́ngi akofanda liboso te mpo na koyeba mosolo boni yango ekosɛnga, mpo na komona soki azali na oyo esengeli mpo na kosilisa yango?”
Lozi[loz]
Mu nyakisise manzwi a Jesu a ñozwi kwa liñolo la Luka 14:28 a li: “Ki mañi ku mina ya bata ku yaha tawala ya si ke a ina fafasi pili ni ku bala lisinyehelo kuli a bone haiba u na ni masheleñi a ku i feza?”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į Jėzaus žodžius, užrašytus Luko 14:28: „Kas iš jūsų, norėdamas pastatyti bokštą, pirma atsisėdęs neskaičiuoja išlaidų, — ar turės iš ko užbaigti?“
Luba-Lulua[lua]
Konkonone mêyi a Yezu adi mu Luka 14:28 adi amba ne: ‘Mukuabu wenu kayi, biasuaye kuibaka tshibumba tshia tushola, kayi mushikame diambedi mubale mushinga watshi ne: ndi ne bia kutshijikija nabi anyi?’
Luvale[lue]
Shinganyekenu mazu aYesu ahali Luka 14:28, akwamba ngwenyi: “Muli enu muli iya, hakusaka ngwenyi, atunge kaposhi, mwazeneka kuvangila kutwama nakulava fweto yakutungisa, amone numba nge ali najimbongo jakukamanyisa?”
Lunda[lun]
Shinshikenu mazu aYesu ekala hamukanda waLuka 14:28 akwila nawu: “Mwinenwinyi wukwila neyi wukukeña kutuña itala deneni, wukubula kusambila kushakama nakuchinda mali achidikochu, atali neyi wukweti mali akudimanisha nachu?”
Luo[luo]
Par ane weche ma Yesu nowacho mayudore e bug Luka 14:28: “Ere ng’ato kuomu madwaro gero ohinga, ma ok bed piny mondi, kendo okwan nengo, mondo one ka en kod gi ma dotiekego?
Latvian[lv]
Lūkas 14:28 ir lasāmi šādi Jēzus vārdi: ”Kurš no jums, ja gribētu celt torni, vispirms neapsēstos un neaprēķinātu izmaksas, lai redzētu, vai viņam pietiks līdzekļu darba pabeigšanai?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, ao amin’ny Lioka 14:28: “Iza aminareo, ohatra, no te hanorina tilikambo nefa tsy mipetraka aloha manao kajy ny amin’izay ho lany, mba hahitana raha manana ny ampy hamitana azy izy, na tsia?”
Macedonian[mk]
Во Лука 14:28, Исус рекол: „Кој од вас, кога сака да гради кула, најнапред не седнува и не го пресметува трошокот за да види дали има со што да ја доврши?“
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസ് 14: 28-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക: “നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ ഒരു ഗോപുരം പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ. അതു തീർക്കാനുള്ള വകയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവൻ ആദ്യം ഇരുന്ന് ചെലവു കണക്കുകൂട്ടുകയില്ലയോ?”
Mongolian[mn]
Лук 14:28-д «Та нарын хэн чинь цамхаг барья гэж хүсвэл, эхлээд үүнийг дуусах хангалттай хөрөнгөтэй юу гэдгээ үзэхийн тулд суугаад зардлыг нь тооцоолдоггүй вэ?»
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- kliem taʼ Ġesù f’ Luqa 14:28: “Min minnkom li jrid jibni torri ma joqgħodx l- ewwel bil- qiegħda u jikkalkula l- ispejjeż, biex jara jekk għandux biżżejjed biex ilestih?”
Norwegian[nb]
Tenk over Jesu ord i Lukas 14:28: «Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner omkostningene, for å se om han har nok til å fullføre det?»
Nepali[ne]
लूका १४:२८ मा येशूले बताएका शब्दहरू विचार गर्नुहोस्: “तिमीहरूमध्ये कसैले एउटा धरहरा बनाउने इच्छा गर्छ भने, त्यो धरहरा बनाई सिद्धयाउने खर्च आफूसित छ कि छैन भनी के त्यसले पहिले नै बसेर हिसाब लाउँदैन र?”
Ndonga[ng]
Tala koohapu dhaJesus ndhoka dhi li muLukas 14:28, tadhi ti: “Ngele ku na gumwe e na edhiladhilo okutunga oshungo, oku na okukuutumba tango, a yalule kutya otayi pula shi thike peni, ye a tale, ngele oku na iimaliwa ya gwana oku yi tunga sigo ya pu.”
Dutch[nl]
Kijk eens naar Jezus’ woorden in Lukas 14:28: „Wie van u bijvoorbeeld die een toren wil bouwen, gaat er niet eerst voor zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft om hem te voltooien?”
South Ndebele[nr]
Cabangela amezwi kaJesu akuLuka 14:28 athi: ‘Nengabe kukhona omunye wenu ofuna ukwakha umbhotjhongo, uhlala phasi ntangi abone bonyana kuzambiza malini, abone bona unayo imali angenza ngayo umsebenzi loyo.’
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a Jesu ao a lego go Luka 14:28 a rego: “Ke mang wa lena yo a nyakago go aga tora a sa thomego ka go dula fase gomme a bala ditshenyegelo go bona ge e ba a na le mo go lekanego go ka e fetša?”
Nyanja[ny]
Taganizirani mawu a Yesu opezeka palemba la Luka 14:28 akuti: “Ndani wa inu amene akafuna kumanga nsanja sayamba wakhala pansi ndi kuwerengera ndalama zimene adzawononge, kuti aone ngati ali ndi ndalama zokwanira kumalizira nsanjayo?”
Ossetic[os]
Лукайы 14:28 стихы фыст сты Чырыстийы ныхӕстӕ: «Сымахӕй исчи мӕсыг самайын куы сфӕнд кӕна, уӕд уал раздӕр не ’рбаддзӕн ӕмӕ, йӕ саразынӕн цас бахъӕудзӕн, уый нӕ банымайдзӕн, цӕмӕй йӕ зона, йӕ саразыны фаг ӕм ис ӕви нӕ?» Ацы ныхӕстӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 14:28 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਪੂਰਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਲਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza 14:28 można znaleźć następujące słowa Jezusa: „Kto z was, chcąc zbudować wieżę, nie siądzie najpierw i nie obliczy kosztów, by zobaczyć, czy mu wystarczy na jej dokończenie?”.
Portuguese[pt]
Considere as palavras de Jesus em Lucas 14:28: “Quem de vós, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula a despesa, para ver se tem bastante para completá-la?”
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 14:28 nisqanpim Jesus nirqa: “Pipas torre hatarichiyta munaspaqa qespichinankama gastananpaqmi puntataqa tanteanqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Lucas 14:28 textopin Jesús nirqan: “Pipas torreta sayarichiyta munaspaqa tukunankama gastananpaqmi ñawpaqtaraq qolqenta yupan hayk’achus kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Rimbura ivyo Yezu yavuze muri Luka 14:28 ati: “Ni nde muri mwebwe ashaka kwubaka umunara atabanza kwicara agaharura ivyosohoka, ngo arabe ko afise ibikwiye vyo kuwurangiza?”
Romanian[ro]
Să ne gândim la cuvintele lui Isus consemnate în Luca 14:28: „Cine dintre voi care vrea să zidească un turn nu se aşază mai întâi şi nu calculează cheltuiala, ca să vadă dacă are cu ce să-l termine?“.
Russian[ru]
Обратите внимание на слова Иисуса, записанные в Луки 14:28: «Если кто-нибудь из вас решит построить башню, то разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты, чтобы посмотреть, хватит ли ему средств, чтобы закончить ее?»
Kinyarwanda[rw]
Suzuma amagambo Yesu yavuze muri Luka 14:28. Aho hagira hati “ni nde muri mwe waba ashaka kubaka umunara utabanza kwicara akabara ibyo azawutangaho, ngo arebe niba afite ibyawuzuza?”
Sango[sg]
Bâ tënë ti Jésus so na Luc 14:28, so lo tene: “Zo wa na popo ti ala, tongana lo ye ti sara mbeni tour, lo yeke duti kozoni pëpe ti diko ngere ni, ti bâ wala ye so lo yeke na ni alingbi ti tene lo hunzi na tour ni?”
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගොඩනඟා අවසන් කරන්න හැකි වෙයිද කියා දැනගැනීමට මුලින්ම ඔහු ඒ සඳහා යන වියදම ගණන් බලන්නේ නැද්ද?’ (ලූක් 14:28) එම උපදෙස අදාළ කරගන්න කෙනෙක් තම ආදායමට සරිලන ආකාරයෙන් වියදම් කරන ආකාරය ගැන සටහන් කරගෙන ඊට අනුව වැඩ කරනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad Ježišovými slovami, ktoré sú zaznamenané v Lukášovi 14:28: „Keď chce niekto z vás stavať vežu, nesadne si najprv a nespočíta náklady, aby videl, či má dosť na jej dokončenie?“
Slovenian[sl]
Razmislite o Jezusovih besedah, ki so zapisane v Luku 14:28: »Kdo od vas, na primer, ki hoče sezidati stolp, se prej ne usede in izračuna stroškov, da bi videl, ali ima dovolj, da ga dokonča?«
Samoan[sm]
Mātau upu nei a Iesu o loo i le Luka 14:28: “O ai foʻi se tasi o outou e manaʻo e fau se ʻolo, e lē muamua ea ona nofo i lalo ma faitau tupe o le a faaalu, ina ia iloa ai po ua lava mea e faauma ai?”
Shona[sn]
Funga nezvemashoko aJesu ari pana Ruka 14:28 anoti: “Kana munhu achida kuvaka imba yake huru, haatangi agara pasi here achiverenga mari yaanayo, nokuona kuti inokwana here kana kuti haikwani?”
Albanian[sq]
Shiko ç’tha Jezui te Luka 14:28: «Kush nga ju, kur dëshiron të ndërtojë një kullë, nuk ulet më parë që të llogaritë shpenzimet, për të parë nëse ka mjaftueshëm për ta përfunduar atë?»
Serbian[sr]
Osmotrimo Isusove reči zabeležene u Luki 14:28: „Ko od vas, kad želi da gradi kulu, najpre ne sedne i proračuna trošak da vidi da li ima čime da je dovrši?“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yesus taki na ini Lukas 14:28: „Suma fu unu di wani bow wan toren, no sa go sidon fosi fu teri den kostu, so taki a kan si efu a abi nofo moni fu klari a wroko?”
Swati[ss]
Cabanga ngemavi aJesu laku-Lukha 14:28 latsi: “Ngubani emkhatsini wenu longatsi afuna kwakha sitezi lesikhulu, angahlali phansi kucala, abale tindleko, abukisise kutsi unayo yini imali leyenele kutsi angasicedza lesitezi?”
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe ana a Jesu a ho Luka 14:28: “Ke mang ho lōna ea batlang ho haha tora ea sa luleng fatše pele ’me a bale litšenyehelo, ho bona haeba a e-na le ho lekaneng ho e phetha?”
Swedish[sv]
Tänk på Jesu ord i Lukas 14:28: ”Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden, för att se om han har nog till att fullborda det?”
Swahili[sw]
Fikiria maneno ya Yesu yanayopatikana katika andiko la Luka 14:28: “Ni nani kati yenu anayetaka kujenga mnara ambaye haketi kwanza na kuhesabu gharama, ili aone kama ana kiasi cha kutosha kuukamilisha?”
Congo Swahili[swc]
Ona maneno ambayo Yesu alisema kwenye Luka 14:28: ‘Ni nani kati yenu anayetaka kujenga munara ambaye haketi kwanza na kuhesabu garama, ili aone kama ana kiasi cha kutosha kuukamilisha?’
Tajik[tg]
Биёед суханони Исоро аз Луқо 14:28 дида мебароем: «Кист аз шумо, ки бурҷе сохтанӣ шуда, аввал нишаста харҷи онро ҳисоб накунад, ки оё ӯ имконияти ба анҷом расонидани онро дорад»?
Thai[th]
ขอ พิจารณา คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ลูกา 14:28 ซึ่ง กล่าว ว่า “มี ใคร ใน พวก เจ้า ไหม ที่ ต้องการ สร้าง หอคอย แล้ว จะ ไม่ นั่ง ลง คํานวณ ค่า ใช้ จ่าย ก่อน เพื่อ ดู ว่า ตน มี พอ จะ สร้าง ให้ เสร็จ หรือ ไม่?”
Tiv[tiv]
Time sha mkaanem ma Yesu ma i nger ken Luka 14:28 ne: “Ka anti ken a ven a lu nan ka maan gôgôyou u taven sha, nana kera tema nana vande ôron inyaregh ki maan a mi la ga, sha u nana fa shin nan ngu a kwagh u nana kure i a min kpaou?”
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Jesus sa Lucas 14:28: “Sino sa inyo na nais magtayo ng tore ang hindi muna uupo at tutuusin ang gastusin, upang makita kung mayroon siyang sapat upang matapos iyon?”
Tetela[tll]
Lo ndjela Luka 14:28, Yeso akate ate: “Untu akona l’atei anyu, lam’alangandi mpika luudu l’etangelu, ku hatadjashi dia ntediki ushinga, kana ndi la diango dia nkuka lushidiya?”
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko a ga Jesu a a mo go Luke 14:28: “Ke mang wa lona yo o batlang go aga tora a sa nneng fa fatshe pele a bo a bala ditshenyegelo, go bona gore a o na le mo go lekaneng go e wetsa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange majwi aa Jesu aajanika mulugwalo lwa Luka 14:28 aakuti: “Nguni wanu uuyanda kuyaka ngazi uutasaanguni kukkala ansi akubona mali aayandika, kutegwa azyibe naa ulijisi mali aakkwana kuyasya alimwi akumanizya ngazi eeyo?”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok bilong Jisas long Luk 14:28, olsem: “Sapos wanpela bilong yupela i laik wokim wanpela taua, orait husat bilong yupela bai i no sindaun pastaim na skelim gut pe bilong dispela samting, na bai em i ken save olsem em i gat ol samting inap long pinisim dispela wok o nogat?”
Turkish[tr]
İsa peygamberin şu sözlerine dikkat edin: “Hanginiz bir kule inşa etmek ister de, tamamlamaya gücünün yetip yetmeyeceğini görmek üzere önce oturup masrafı hesap etmez?” (Luka 14:28).
Tsonga[ts]
Xiya marito ya Yesu lama kumekaka eka Luka 14:28 lama nge: “I mani eka n’wina loyi loko a lava ku aka xihondzo a nga rhangiki a tshama ehansi a hlayela ntsengo, a vona loko wu ringene ku xi heta?”
Tumbuka[tum]
Pa Luka 14:28, Yesu wakati: “Ni njani wa imwe uyo wakukhumba kuzenga cigongwe kwambura kukhala dankha pasi na kupendesera mtengo, kuti wawone usange wali nazo zakukwana kuti wacimalizge?”
Twi[tw]
Susuw Yesu asɛm a ɛwɔ Luka 14:28 no ho hwɛ: “Mo mu hena na ɔpɛ sɛ osi aban na onni kan ntena ase nsēsē nhwɛ sɛ ɔwɔ nea ɛdɔɔso a ɔde bewie?”
Ukrainian[uk]
Подумайте над словами Ісуса, записаними в Луки 14:28: «Хто з вас, бажаючи побудувати вежу, спершу не сяде й не порахує витрат, щоб з’ясувати, чи йому вистачить коштів завершити її?»
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi a Yesu a wanalaho kha Luka 14:28: “Ndi ufhio kha inwi ané a tshi funa u fhaṱa mutsheṱo, a si range u dzula fhasi a vhala mali yawe uri a vhone arali e na yo linganaho u vuledza mushumo?”
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến lời Chúa Giê-su ở Lu-ca 14:28: “Có ai trong anh em muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn, xem mình có đủ để hoàn tất không?”.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele amazwi kaYesu akuLuka 14:28 athi : “Ngubani na kuni othi efuna ukwakha inqaba angahlali phantsi kuqala, abale indleko, ukuze abone ukuba unokwaneleyo kusini na kokuyigqiba?”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Lúùkù 14:28, Jésù sọ pé: “Ta ni nínú yín tí ó fẹ́ kọ́ ilé gogoro kan tí kò ní kọ́kọ́ jókòó, kí ó sì gbéṣirò lé ìnáwó náà, láti rí i bí òun bá ní tó láti parí rẹ̀?”
Zulu[zu]
Cabangela amazwi kaJesu atholakala kuLuka 14:28: “Ngubani kini othi efuna ukwakha umbhoshongo angahlali phansi kuqala abale izindleko, ukuze abone ukuthi unakho yini okwanele ukuba awuqede?”