Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
E-pos en telefoonoproepe het hulle plek, maar moenie die waarde onderskat van ’n brief wat in jou handskrif geskryf is nie.
Amharic[am]
በኢ- ሜይልና በስልክ መገናኘቱ ጥሩ ቢሆንም ጥንታዊ የሆነው በእጅ ደብዳቤ ጽፎ የመላክ ልማድም የሚያሳድረውን ተጽዕኖ አቅልለህ አትመልከት።
Arabic[ar]
ان الاتصال بالبريد الالكتروني والهاتف ملائم، لكن لا تستخفوا بفعالية طريقة الاتصال القديمة، كتابة الرسائل يدويا.
Bemba[bem]
Ukubomfya E-mail na foni fyaliba bwino, lelo wisuulako ku musango wa kale uwa kulemba kalata.
Bulgarian[bg]
Електронната поща и телефонните обаждания са удобни за използване, но не подценявай и силата на старомодното, написано на ръка писмо.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat pinaagi sa E-mail ug pagtawag sa telepono maayo man, apan ayaw pakamenosa ang gamhanang epekto sa kinaraang paagi sa kinamot nga pagsulat.
Czech[cs]
I když e-mail a telefonický hovor má své místo, nepodceňuj moc klasicky psaného dopisu.
Danish[da]
Selv om e-mail og telefonopringninger har deres plads, skal man ikke underkende værdien af et ’gammeldags’ håndskrevet brev.
German[de]
E-Mails und Anrufe haben ihre Berechtigung, aber die Wirkung eines beinahe altmodischen handgeschriebenen Briefes solltest du nicht unterschätzen.
Ewe[ee]
Lɛta ɖoɖoɖa to kɔmpiuta dzi kple telefonwo ƒe wɔƒe li, gake mègabu mɔnu xoxo si nye lɛta si wotsɔ asi ŋlɔe la nu tsɛ o.
Greek[el]
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τα τηλεφωνήματα έχουν τη θέση τους, αλλά μην υποτιμάς τη δύναμη που έχει το παραδοσιακό χειρόγραφο γράμμα.
English[en]
E-mail and phone calls have their place, but don’t underestimate the power of an old-fashioned handwritten letter.
Spanish[es]
Los mensajes electrónicos y las llamadas de teléfono cumplen su propósito, pero no subestimes el poder de la clásica carta escrita a mano.
Estonian[et]
Kuigi e-posti ja telefonikõnesid on tore saada, ära alahinda kirju, mille oled oma käega kirjutanud, kuigi see võib vanamoodsana tunduda.
Finnish[fi]
Sähköpostilla ja puhelinsoitoilla on paikkansa, mutta älä aliarvioi vanhan kunnon käsin kirjoitetun kirjeen voimaa.
French[fr]
” Les e-mails et le téléphone, c’est bien, mais ne sous-estimez pas la valeur d’une bonne vieille lettre écrite à la main.
Hebrew[he]
אי־מייל ושיחות טלפון יכולים להועיל, אך אל תמעיט בחשיבותו של המנהג הישן לכתוב מכתב בכתב ידך.
Hiligaynon[hil]
Ang E-mail kag pagtawag sa telepono nagakaigo, apang indi pagpakadiutaya ang mahimo sang dumaan na nga pagpadala sing sulat nga sinulat sang imo mismo mga kamot.
Croatian[hr]
E-mail i telefon su korisni, no nemoj zaboraviti koliko im mnogo može značiti nešto što se danas smatra pomalo zastarjelim, a to je rukom pisano pismo.
Hungarian[hu]
Az e-mailnek és a telefonbeszélgetésnek is megvan a maga helye, de talán nem is gondolod, milyen hatásos lehet egy hagyományos, kézzel írt levél.
Indonesian[id]
E-mail dan telepon memang sangat berguna, namun jangan menganggap enteng peranan dari cara lama dalam berkomunikasi, surat tertulis.
Igbo[ig]
Ozi E-mail na ịkpọ òkù fon dịcha mma, ma elelịla ikike nke akwụkwọ ozi e ji aka dee bụ́ ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Adda umiso a pakausaran ti E-mail ken panagtelepono, ngem saanmo a tagibassiten ti maaramidan ti panagsurat babaen ti mismo nga imam.
Italian[it]
La posta elettronica e le telefonate sono utili, ma non sottovalutare il potere di una lettera scritta a mano.
Japanese[ja]
Eメールや電話にはそれなりのよさがありますが,昔ながらの手書きの手紙が持つ力をみくびってはなりません。
Georgian[ka]
ელექტრონული ფოსტით ან ტელეფონით სარგებლობა შეიძლება მათთვის მოხერხებული იყოს, მაგრამ ნუ უგულებელყოფ იმ ეფექტს, რომელსაც, ძველებურად, საკუთარი ხელით დაწერილი წერილი ახდენს.
Kalaallisut[kl]
Naak e-mail oqarasuaalluunniit atorsinnaagaluartut pappialatigut allattarnerup naleqassusia tunulliunniaqinagu.
Lithuanian[lt]
Elektroninis paštas bei telefonas — geros priemonės, bet nenuvertink ir senamadiško, ranka rašyto laiško.
Latvian[lv]
Tālrunis un elektroniskais pasts ir laba lieta, bet nenovērtē par zemu ar roku rakstītās vēstules.
Malagasy[mg]
Tsara ny mitelefaonina, nefa zava-dehibe kokoa ny taratasy.
Macedonian[mk]
E-mail и телефонските повици имаат свое место, но не потценувај ја моќта на старото добро рачно напишано писмо.
Malayalam[ml]
ഇ-മെയിലും ഫോൺവിളികളും പ്രയോജനപ്രദം ആണെങ്കിലും, സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ കത്തെഴുതുന്ന പഴയ രീതിയുടെ മൂല്യത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
Maltese[mt]
L- E-mail u t- telefonati għandhom posthom, imma taħsibx li ittra miktuba minnek stess m’għandhiex effett qawwi.
Norwegian[nb]
E-post og telefonsamtaler har sin plass, men undervurder ikke den betydning som et gammeldags håndskrevet brev kan ha.
Nepali[ne]
इमेल र टेलिफोन गर्नु त ठीकै हो तर कहिल्यै पनि आफ्नै हातले लेख्ने परम्परागत चिठीको महत्त्वलाई कम नठान्नुहोस्।
Dutch[nl]
E-mail en de telefoon zijn prima, maar onderschat ook het effect van een ouderwetse, handgeschreven brief niet.
Nyanja[ny]
Inde, kutumizirana makalata pakompyuta ndi kulankhulana patelefoni n’zoyenera, koma musanyalanyaze kufunika kwa njira yachikale ya kalata yolemba pamanja.
Papiamento[pap]
Maske E-mail i yamada di telefon tin nan lugá, no balotá e poder di un carta skirbí na man manera ántes.
Polish[pl]
Poczta elektroniczna i telefon mają swoje miejsce, jednak nie zapominaj o wartości staroświeckiego, odręcznie pisanego listu.
Portuguese[pt]
Embora seja bom mandar mensagens eletrônicas e telefonar, nada substitui o impacto da velha carta escrita à mão.
Romanian[ro]
E-mail-ul şi telefonul îşi au locul lor, totuşi nu subestima efectul demodatei scrisori redactate de mână.
Russian[ru]
Конечно, электронная почта и звонки по-своему хороши, но ненужно при этом недооценивать силу добрых старых традиций — писать письма от руки.
Slovak[sk]
E-mail a telefonické rozhovory sú vhodné, ale nepodceňuj moc staromódneho zvyku napísať list rukou.
Slovenian[sl]
Elektronska pošta in telefonski pogovori imajo vsekakor svoje mesto, toda ne podcenjuj moči lastnoročno napisanih pisem, čeprav zveni staromodno.
Shona[sn]
Tsamba inotumirwa nomukombiyuta nokuridzirana nhare zvine zvazvinoitawo, asi usatorera pasi muitiro wakanaka wekare wokunyora tsamba.
Albanian[sq]
Posta elektronike dhe telefonatat kanë vendin e tyre, por mos e nënvlerësoni fuqinë e një letre të zakonshme të shkruar me dorë.
Serbian[sr]
E-pošta i telefonski pozivi imaju svoje mesto, ali nemoj potceniti moć nečeg pomalo zastarelog, a to je rukom pisano pismo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ngollana li-E-mail le ho letsetsana mehala e le lintho tse loketseng, se halale matla a lengolo le ngotsoeng ka letsoho ka mokhoa oa khale.
Swedish[sv]
Elektronisk post via Internet och telefonsamtal har sin plats, men underskatta inte kraften i ett vanligt, handskrivet brev.
Swahili[sw]
Kuwasiliana kwa kutumia kompyuta na kupiga simu kwafaa, lakini usidharau faida za barua iliyoandikwa kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Kuwasiliana kwa kutumia kompyuta na kupiga simu kwafaa, lakini usidharau faida za barua iliyoandikwa kwa mkono.
Tagalog[tl]
Angkop naman na magpadala ng E-mail at tumawag sa telepono, ngunit huwag maliitin ang bisa ng isang makalumang sulat-kamay na liham.
Tswana[tn]
Ga go na molato ope ka go dirisa E-mail le go letsa mogala, mme o se ka wa nyatsa se se ka dirwang ke lekwalo le le kwadilweng ka seatla.
Turkish[tr]
E-mail ve telefonla görüşmek iyidir; ama el yazısıyla yazılan bir mektubun değerini küçümseme.
Tsonga[ts]
E-mail ni riqingho swi ni nkarhi wa swona, kambe u nga wu tekeli ehansi mukhuva luwa wa khale wo tsala papila.
Twi[tw]
E-mail ne telefon di dwuma soronko nanso, mmu krataa kyerɛw a ɛyɛ adeyɛ a akyɛ no adewa.
Ukrainian[uk]
Хоча телефонні дзвінки та електронна пошта — добра річ, не слід недооцінювати силу традиційного писання листів від руки.
Urdu[ur]
ایمیل اور ٹیلیفون اپنی جگہ اہم ہیں مگر اپنے ہاتھ سے لکھے خط کی اہمیت کو بھی نظرانداز نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Thư điện tử và điện thoại cũng tiện lợi, nhưng chớ nên xem thường hiệu quả của việc viết thư tay.
Xhosa[xh]
IE-mail nokutsala umnxeba zinendawo yazo, kodwa ungawadeleli amandla endlela ekudala isetyenziswa yokubhala ileta.
Yoruba[yo]
Fífi lẹ́tà ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà àti sísọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù kò burú, àmọ́ má fojú kéré ohun tí lẹ́tà àfọwọ́kọ èyí tó ti wà fún ìgbà pípẹ́ lè ṣe.
Zulu[zu]
Ukubhalelana nge-E-mail nokushayelana ucingo kuyafaneleka, kodwa ungayibukeli phansi indlela endala yokubhala incwadi ngesandla.