Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:9, 10) በሌላ በኩል ደግሞ ትኩረት የማትሰጥ ከሆነ በሕይወትህ ውስጥ አስፈላጊ የሆኑትን ማሻሻያዎች ሳታደርግ ልትቀር ትችላለህ፤ የራስህን መንፈሳዊ ዕድገት ታጫጫለህ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٩، ١٠، عج) ومن ناحية اخرى، اذا فشلتم في الانتباه، فقد لا تصنعون التحسينات اللازمة في حياتكم؛ وستعيقون نموَّكم الروحي.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:9, 10) Lubali lumbi, nga taulepoosako amano, tawakaalule imisango yabipa intu waba na yo; ukatusa lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3: 9, 10) Sa laing bahin, kon dili ka mamati, mahimong dili nimo himoon ang gikinahanglang mga pagbag-o sa imong kinabuhi; masusot ang imong espirituwal nga pagtubo.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9, 10) Naproti tomu, nebudeš-li dávat pozor, možná neuděláš potřebné změny ve svém životě a také tím zabrzdíš svůj vlastní duchovní růst.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9, 10) Hvis du derimod undlader at lytte opmærksomt, vil du måske ikke gøre de nødvendige fremskridt i dit liv; du vil hæmme din egen åndelige vækst.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:9, 10) Le go bubu me la, ne ègbe toléle ɖe nyawo ŋu la, màte ŋu awɔ ɖɔɖɔɖo siwo hiã le wò agbe me o; àgblẽ nu le wò ŋutɔ wò tsitsi le gbɔgbɔ me ŋu.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9, 10) Από την άλλη πλευρά, αν παραλείπεις να δίνεις προσοχή, μπορεί να μην κάνεις τις απαιτούμενες αλλαγές στη ζωή σου· θα αναχαιτίζεις την ίδια την πνευματική σου ανάπτυξη.
English[en]
(Colossians 3:9, 10) On the other hand, if you fail to pay attention, you may not make the needed improvements in your life; you will stunt your own spiritual growth.
Spanish[es]
Y cuando aplicas lo que aprendes, estás vistiéndote de lo que la Biblia llama “la nueva personalidad” (Colosenses 3:9, 10).
Finnish[fi]
Ja kun sovellat oppimaasi, puet yllesi Raamatussa mainittua ”uutta persoonallisuutta” (Kolossalaisille 3:9, 10). Toisaalta jos et kiinnitä huomiota kuulemaasi, saatat jättää tarpeelliset muutokset elämässäsi tekemättä ja siten tukahduttaa oman hengellisen kasvusi.
French[fr]
De plus, quand vous mettez en application ce que vous apprenez, vous revêtez ce que la Bible appelle “ la personnalité nouvelle ”. (Colossiens 3:9, 10.)
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם לא תשים לב לנאמר, לא תחולל את השינויים הנדרשים בחייך; צמיחתך הרוחנית תיעצר.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:९, १०) दूसरी ओर, यदि आप ध्यान नहीं लगाते तो आप शायद अपने जीवन में ज़रूरी सुधार न करें; आप अपने ही आध्यात्मिक विकास को रोक रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 9, 10) Sa pihak nga bahin, kon wala ka nagapamati sing maayo, ayhan indi mo mahimo ang kinahanglanon nga mga pag-uswag sa imo kabuhi; ginapakunol mo ang imo espirituwal nga pagtubo.
Hungarian[hu]
Ha pedig alkalmazod is a tanultakat, akkor magadra öltöd azt, amit a Biblia „új embernek” nevez (Kolossé 3:9, 10).
Indonesian[id]
(Kolose 3:9, 10) Di pihak lain, jika Anda lalai memberikan perhatian, Anda mungkin tidak membuat perbaikan-perbaikan yang perlu dalam kehidupan Anda; Anda akan menghalangi pertumbuhan rohani Anda sendiri.
Iloko[ilo]
(Colosas 3: 9, 10) Iti kasumbangirna, no saanka nga agatension, nalabit a saanka a makaaramid kadagiti kasapulan a pangpasayaat iti biagmo; matiltil ti naespirituan nga irarang-aymo.
Italian[it]
(Colossesi 3:9, 10) D’altra parte, se manchi di prestare attenzione potresti non apportare i necessari miglioramenti alla tua vita; arresterai la tua crescita spirituale.
Japanese[ja]
コロサイ 3:9,10)一方,もし注意を払わないなら,生活の中で必要な改善を図ることができないかもしれませんし,あなた自身の霊的成長も妨げられるでしょう。
Georgian[ka]
და, თუ ნასწავლს ცხოვრებაში იყენებ, ბიბლიური სიტყვებით, ‘ახალ ადამიანად იმოსები’ (კოლასელთა 3:9, 10).
Korean[ko]
(골로새 3:9, 10) 반면에 주의를 기울이지 못한다면, 우리 생활에 필요한 개선을 하지 못할 수 있고, 그 결과 우리 자신의 영적 성장을 막게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:9, 10, NW) നേരേമറിച്ച്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ പുരോഗതികൾ വരുത്തുന്നുവെന്നു വരില്ല; ആത്മീയമായി നിങ്ങളുടെ വളർച്ച മുരടിക്കും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:९, १०) पण तेच जर तुम्ही लक्ष देण्यात मागे पडलात तर कदाचित तुम्ही जीवनात आवश्यक त्या सुधारणा करणार नाहीत; परिणामस्वरूप, आध्यात्मिकरित्या तुमची प्रगती होणार नाही.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 9, 10) Hvis du derimot lar være å følge med, kan det være at du ikke foretar de nødvendige forbedringene i livet ditt, og da hemmer du din egen åndelige vekst.
Dutch[nl]
Maar als je nalaat goed op te letten, breng je misschien niet de nodige verbeteringen in je leven aan; je zult in geestelijke groei achterblijven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:9, 10) Ka lehlakoreng le lengwe, ge o palelwa ke go tsepamiša kgopolo, o ka no se dire dikaonefatšo tše di nyakegago bophelong bja gago; o tla thibela kgolo ya gago ka noši ya moya.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9, 10, NW) Komanso, mukamalephera kumvetsera, simungasinthe moyo wanu monga momwe muyenera kusinthira; mudzingokhalabe choncho osakula mwauzimu.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:9, 10) Pero si bo no presta atencion, lo bo no haci e mehoracionnan necesario den bo bida; lo bo stroba bo propio crecementu spiritual.
Polish[pl]
A wprowadzając tę wiedzę w czyn, kształtujesz to, co Pismo Święte nazywa „nową osobowością” (Kolosan 3:9, 10). Jeżeli natomiast nie skupiasz uwagi, prawdopodobnie nie dokonasz w swym życiu niezbędnych zmian na lepsze i zahamujesz własny rozwój duchowy.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9, 10) Por outro lado, se não prestar atenção, talvez não faça as necessárias melhoras na sua vida; você irá coibir seu próprio desenvolvimento espiritual.
Romanian[ro]
Iar când aplici ceea ce înveţi, te îmbraci cu ceea ce Biblia numeşte „noua personalitate“ (Coloseni 3:9, 10, NW). Pe de altă parte, dacă nu eşti atent s-ar putea să nu poţi face îmbunătăţirile necesare în viaţă; îţi vei înăbuşi progresul spiritual.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9, 10) Naproti tomu, ak nedávaš pozor, nebudeš môcť urobiť potrebné zmeny vo svojom živote a prestaneš duchovne rásť.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:9, 10) Če pa po drugi strani nisi pozoren, morda ne boš naredil potrebnih izboljšav v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Kolose 3:9, 10) I le isi itu, afai e lē o taulau ona e uaʻi atu, atonu e te lē o faia la faaleleiga o loo manaomia i lou olaga; o le a e taofiofia ai lou lava tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:9, 10) Kune rumwe rutivi, kana ukakundikana kuteerera, ungasafambira mberi nenzira inodiwa muupenyu hwako; uchamisa kukura kwako mumudzimu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:9, 10, BR) Nga ana tjetër, nëse nuk kushton vëmendje, mund të mos i bësh përmirësimet e duhura në jetën tënde, e kështu do të pengosh rritjen tënde frymore.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:9, 10) Ka lehlakoreng le leng, haeba u hlōleha ho mamela ka hloko, u ka ’na ua se ke ua ntlafatsa bophelo ba hao moo ho hlokahalang teng; u tla khina khōlo ea hao ea moea.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9, 10) Om du å andra sidan försummar att vara uppmärksam, kommer du inte att göra de nödvändiga förbättringarna i ditt liv, och det leder till att du hämmar din egen andliga tillväxt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:9, 10) Kwa upande mwingine, ukikosa kukaza fikira, huenda usifanye maendeleo yanayohitajika katika maisha yako; utaduwaza ukuzi wako wa kiroho.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:9, 10, NW) மறுபட்சத்தில், நீங்கள் கவனிக்கத் தவறினால் உங்கள் வாழ்க்கையில் தேவையான முன்னேற்றங்களைச் செய்யாமல் போகலாம்; அதனால் உங்கள் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியை நீங்களே தடை செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:9, 10) మరోవైపు, మీరు శ్రద్ధ నిలపకపోతే, మీరు మీ జీవితానికి అవసరమైన మెరుగులు పెట్టుకోకపోవచ్చు; మీరు మీ సొంత ఆధ్యాత్మిక పెరుగుదలను నిరోధించినవారౌతారు.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:9, 10) Sa kabilang dako, kung hindi ka magbibigay-pansin, maaaring hindi ka makagawa ng kinakailangang pagpapasulong sa iyong buhay; mahahadlangan mo ang iyong espirituwal na paglaki.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9, 10) Mo letlhakoreng le lengwe, fa o sa kgone go reetsa, o ka nna wa se ka wa kgona go dira diphetogo tse di tlhokegang mo botshelong jwa gago; o tla kgoreletsa tsela e o golang ka yone ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 9, 10) Tasol sapos yu no putim gut yau, ating bai yu no stretim sampela pasin yu mas stretim; bai yu no kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:9, 10) Diğer yandan eğer dikkatini vermezsen, yaşamında gereken düzeltmeleri yapmayabilirsin; ruhi yöndeki gelişmeni engellersin.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:9, 10, NW) Nanso, sɛ woamfa w’adwene ansi nneɛma so a, ebia worennya nkɔso a ehia wɔ w’asetra mu no; wubesiw w’ankasa honhom fam nkɔso kwan.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:9, 10) I te tahi a‘e pae, mai te peu e eita outou e faaroo, eita paha ïa outou e rave i te mau haamaitairaa i hinaarohia i roto i to outou oraraa; e faataupupu outou i to outou iho tupuraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
А коли ти застосовуєш те, чого навчаєшся, то зодягаєшся в «нову особистість», як говорить Біблія (Колосян 3:9, 10, НС). З другого боку, якщо ти не будеш уважним, то, мабуть, не зробиш необхідних змін у житті, сам зупиниш свій духовний ріст.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:9, 10) Kwelinye icala, ukuba uyasilela ukunikela ingqalelo, usenokungaphuculi ngokufanelekileyo ebomini bakho; uya kuzenza isidodo ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:9, 10) Ní òdìkejì, bí o kò bá ń pọkàn pọ̀, o lè má lè mú ìgbésí ayé rẹ sunwọ̀n sí i; wàá sì dí ìdàgbàsókè rẹ nípa tẹ̀mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
歌罗西书3:9,10)在另一方面,如果你在聚会期间总是驰心旁骛,就很难改善自己的生活,更会妨碍你的灵性进步。
Zulu[zu]
(Kolose 3:9, 10) Ngakolunye uhlangothi, uma ungalaleli, ungase ungathuthuki ngendlela edingekile ekuphileni kwakho; uyobhashisa intuthuko yakho engokomoya.