Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van beproewinge het diegene wat vervolg is, nooit hulle vreugde of entoesiasme in Jehovah se diens verloor nie.”
Arabic[ar]
لكن رغم الاضطهاد الذي واجهه الاخوة، لم يخسروا قط فرحهم او حماستهم في خدمة يهوه».
Azerbaijani[az]
Sınaqlara baxmayaraq, təqib olunanlardan heç biri sevincini, Yehovaya xidmət etmək əzmini itirmədi».
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aba bwananyina balebacusha sana, balitwalilile ukuba ne nsansa ilyo balebombela Yehova.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paglutos, wala gyod mawala ang ilang kalipay o kakugi sa pag-alagad kang Jehova.”
Czech[cs]
Přes hrůzy, které zažívali, tito bratři nikdy neztratili radost ani nadšení pro službu Jehovovi.“
Danish[da]
Trods prøvelser mistede de der var blevet forfulgt, aldrig deres glæde og iver i tjenesten for Jehova.”
German[de]
Obwohl die Brüder so viel durchmachen mussten, verloren sie nie ihre Freude und Begeisterung im Dienst für Jehova.“
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ufen emi ẹkenọde nditọete, mmọ ẹkesụk ẹkokop idatesịt ẹnyụn̄ ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Παρά τις δοκιμασίες, όσοι είχαν υποστεί διωγμό δεν έχασαν ποτέ τη χαρά τους ή τον ενθουσιασμό τους για την υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Despite their trials, those who had been persecuted never lost their joy or enthusiasm for serving Jehovah.”
Spanish[es]
A pesar de todo, quienes habían pasado por pruebas nunca perdieron su alegría y entusiasmo por servir a Jehová”.
Estonian[et]
Hoolimata raskustest ei kaotanud tagakiusamist kogenud vennad Jehoova teenistuses kunagi oma rõõmu ega innukust.”
Finnish[fi]
Vainoja kokeneet veljet eivät koettelemuksistaan huolimatta koskaan kadottaneet iloaan ja intoaan Jehovan palveluksessa.”
Fijian[fj]
Era sotava na veika rarawa na tacida, ia era marau qai gugumatua tiko ga ena nodra qaravi Jiova.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang mga pagtilaw, ang mga ginhingabot malipayon gihapon ukon mapagsik sa pag-alagad kay Jehova.”
Croatian[hr]
Unatoč kušnjama i proganjanju braća su uvijek bila radosna te su revno služila Jehovi.”
Haitian[ht]
Malgre tout mizè yo te pase, frè ak sè ki t ap jwenn pèsekisyon yo pa t janm pèdi jwa yo ni zèl yo nan sèvis Jewova a.”
Armenian[hy]
Չնայած ծանր փորձություններին եւ հալածանքներին՝ մեր հավատակիցները երբեք չէին կորցնում իրենց ուրախությունը եւ Եհովային ծառայելու վճռականությունը»։
Indonesian[id]
Tidak soal tantangan yang mereka hadapi, mereka yang dianiaya tidak pernah kehilangan sukacita dan semangat mereka dalam melayani Yehuwa.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a na-eme ụmụnna anyị, ha ka na-enwe obi ụtọ, jirikwa obi ha niile na-ejere Jehova ozi.”
Iloko[ilo]
Uray no adu ti pakasuotan ken naparparigatda, naragsak ken naregtada latta nga agserserbi ken Jehova.”
Italian[it]
Nonostante le prove che dovettero affrontare, i fratelli non persero mai la gioia né l’entusiasmo nel servire Geova”.
Japanese[ja]
兄弟たちは迫害されても,エホバに仕える喜びや熱意を決して失いませんでした」。
Georgian[ka]
უმძიმესი განსაცდელების მიუხედავად, მათ, ვინც დევნები გადაიტანეს, არასდროს დაუკარგავთ სიხარული და ღვთისმსახურების ხალისი».
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bapichilenga mu makatazho, aba bo bamanyikilenga kechi balekele kwingijila Yehoba ne.”
Kyrgyz[ky]
Кордук көргөнүнө карабай, алар кубанып, Жахабага ынталуу кызмат кыла беришкен».
Lingala[ln]
Atako komekama wana nyonso, baoyo banyokwamaki babatelaki kaka esengo mpe molende na bango na mosala ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Faly sy nazoto nanompo an’i Jehovah foana anefa ireo rahalahy na dia nenjehina aza.”
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတာတောင် ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ သူတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ထက်သန်မှု လုံးဝပျောက်မသွားဘူး။”
Norwegian[nb]
Til tross for alle prøvelsene mistet de som ble forfulgt, aldri gleden og iveren i tjenesten for Jehova.»
Dutch[nl]
Ondanks de beproevingen zijn de broeders en zusters Jehovah altijd met vreugde en enthousiasme blijven dienen.’
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore bana babo rena ba be ba lebeletšana le diteko, ba ile ba dula ba thabile e bile ba hlankela Jehofa ka mafolofolo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abalewa anakumana ndi mavuto ambiri, anapitirizabe kusangalala komanso kutumikira Yehova mwakhama.”
Polish[pl]
Pomimo ciężkich prób bracia nigdy nie stracili radości ani zapału do służby dla Jehowy”.
Portuguese[pt]
Apesar dessas provações, aqueles que foram perseguidos nunca perderam a alegria e o zelo de servir a Jeová.”
Rundi[rn]
Naho abo bavukanyi bahamwe, ntibigeze batakaza umunezero n’umwete wo gukorera Yehova.”
Romanian[ro]
În ciuda persecuțiilor, frații nu și-au pierdut bucuria și zelul în serviciul pentru Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bavandimwe batotejwe, ntibigeze batakaza ibyishimo n’ishyaka bari bafite mu murimo wa Yehova.”
Slovak[sk]
Bratia ani napriek prenasledovaniu a skúškam nestratili radosť a nadšenie zo služby Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Ti, ki so bili preganjani, kljub preizkušnjam nikoli niso izgubili veselja oziroma navdušenja v službi Jehovu.«
Shona[sn]
Pasinei nemiedzo yavakasangana nayo, vaya vakatambudzwa vakaramba vachifara uye vachishumira Jehovha nemwoyo wose.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga sprovat, ata që u përndoqën, nuk e humbën kurrë gëzimin apo entuziazmin në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Uprkos svemu što su proživljavali, nisu izgubili radost ni žar za službu Jehovi.“
Swedish[sv]
Trots alla prövningar hade de inte förlorat sin glädje eller entusiasm för att tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
Licha ya minyanyaso, wale walioteswa hawakupoteza shangwe na bidii ya kumtumikia Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya minyanyaso, wale walioteswa hawakupoteza shangwe na bidii ya kumtumikia Yehova.”
Thai[th]
แม้ จะ เจอ ปัญหา พวก พี่ น้อง ที่ ถูก ข่มเหง ก็ ไม่ เคย หมด ความ สุข หรือ หมด กําลังใจ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา”
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga pagsubok, hindi naiwala ng mga pinag-usig ang kagalakan nila o sigasig sa paglilingkod kay Jehova.”
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba lebane le diteko, ba ne ba nna ba itumetse e bile ba tlhagafaletse go direla Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakasunkwa kapati, aabo ibakali kupenzyegwa kunyina nobakaleka kukkomana akusungwaala kubelekela Jehova.”
Turkish[tr]
Zulme uğrayan kardeşler, yaşadıkları sınavlara rağmen Yehova’ya hizmet etmekten kaynaklanan sevinç ve coşkularını hiç kaybetmediler.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a va langutana ni nxaniso, lava xanisiweke a va lahlekeriwanga hi ntsako kumbe ku hiseka loku a va ri na kona hikwalaho ko tirhela Yehovha.”
Tatar[tt]
Бар авырлыкларга карамастан, бу кардәшләр шатлыкларын һәм Йәһвәгә хезмәт итүдә ашкынуларын беркайчан да югалтмаган».
Ukrainian[uk]
Незважаючи на випробування, тамтешні брати не втрачали радості і запалу в служінні Єгові».
Xhosa[xh]
Nangona babevavanywa, abo babetshutshiswa zange bayeke ukukhonza uYehova ngovuyo nangenzondelelo.”
Yoruba[yo]
Láìka bí wọ́n ṣe ṣenúnibíni sáwọn ará tó, wọn ò fìgbà kankan rẹ̀wẹ̀sì nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.”
Zulu[zu]
Naphezu kovivinyo, labo ababeshushisiwe abazange baphelelwe injabulo noma intshiseko yokukhonza uJehova.”