Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Watter kader het Salomo in gedagte gehad toe hy gesê het dat daar “niks nuuts” is nie?
Arabic[ar]
٤ (أ) الى اي اطار اشار سليمان في القول ‹ليس جديد›؟
Czech[cs]
4. a) Jaký rámec měl na mysli Šalomoun, když říká, že není „nic nového“?
Danish[da]
4. (a) Inden for hvilke rammer gælder Salomons udtalelse om at der „intet nyt“ er?
German[de]
4. (a) Auf welchen Rahmen bezog sich Salomo mit den Worten „nichts Neues“?
Greek[el]
4. (α) Σε ποιο πλαίσιο αναφέρθηκε ο Σολομών λέγοντας ότι δεν υπάρχει «ουδέν νέον»;
English[en]
4. (a) To what framework did Solomon refer in speaking of “nothing new”?
Spanish[es]
4. a) ¿A qué estructura se refirió Salomón cuando habló de “nada nuevo”?
Finnish[fi]
4. a) Mihin rakenteeseen Salomo viittasi sanoessaan, ettei ole ”mitään uutta”?
French[fr]
4. a) À quel cadre de vie Salomon pensait- il lorsqu’il a dit qu’il n’y avait “rien de nouveau”?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano nga balayan ang ginapatuhuyan ni Solomon sa paghambal sing “wala sing bag-o nga butang”?
Croatian[hr]
4. a) U kojim okvirima je Salamun govorio kad je rekao da “nema ništa novo”?
Indonesian[id]
4. (a) Salomo memaksudkan dalam kerangka apa, ketika berbicara tentang ”tak ada sesuatu Yang baru”?
Icelandic[is]
4. (a) Hvað átti Salómon við þegar hann sagði að ‚ekkert nýtt væri undir sólinni‘?
Italian[it]
4. (a) A quale struttura faceva riferimento Salomone dicendo che non c’era “nulla di nuovo”?
Japanese[ja]
4 (イ)「新しいものは何もない」と述べたソロモンは,どんな枠組みのことを言っていましたか。(
Malagasy[mg]
4. a) Fari-piainana manao ahoana no noheverin’i Solomona raha nilaza izy hoe “tsy misy zava-baovao”?
Norwegian[nb]
4. a) Hva hadde Salomo i tankene da han sa at «det er intet nytt»?
Dutch[nl]
4. (a) Op welk raamwerk doelde Salomo toen hij sprak over „niets nieuws”?
Polish[pl]
4. (a) Jakie struktury miał na myśli Salomon, gdy mówił, że „nie ma nic nowego”?
Portuguese[pt]
4. (a) A que estrutura referiu-se Salomão quando falou sobre “nada de novo”?
Russian[ru]
4. (а) Чего касался Соломон словами «ничего нового»?
Slovenian[sl]
4. a) Na kateri okvir se je skliceval Salomon, ko je dejal, da ni »nič novega«?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Tapoe sortoe seti Salomo ben poti en prakseri di a ben taki foe „noti njoen”?
Southern Sotho[st]
4. (a) Salomone o ne a buella thepeng efe ea lefatše ha a bua ka hore “ha ho letho le lecha”?
Swedish[sv]
4. a) Vilken ram syftade Salomo på, när han talade om att ”ingenting” var ”nytt”?
Tagalog[tl]
4. (a) Anong balangkas ang tinukoy ni Solomon nang sabihin niya na “walang bagong bagay”?
Turkish[tr]
4. (a) Süleyman, “yeni bir şey yok” derken neyi kastediyordu?
Tsonga[ts]
4. (a) Hi le ka xivumbeko xihi lexi Solomoni a a kombetela eka xona loko a vulavula hi ‘lexi nga riki xintshwa?’
Tahitian[ty]
4. a) I tei hea huru oraraa ta Solomona e mana‘o ra ia ’na i parau e “aore roa e mea apî”?
Vietnamese[vi]
4. a) Sa-lô-môn có nói “không có gì mới” trong phạm vi nào?
Chinese[zh]
4.( 甲)所罗门所说的“并无新事”是指什么架构而言?(
Zulu[zu]
4. (a) USolomoni wayebhekisele kusiphi isisekelo lapho ekhuluma ngokuthi “akukho okusha”?