Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ወዲያው ከአህያዋ በመውረድ በዳዊት ፊት በግምባሯ ተደፍታ እጅ ነሣች።
Arabic[ar]
ومن جديد اسرعت، لكنها نزلت هذه المرة عن حمارها وتذلَّلت لداود.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray sia naghidali, sa panahon na ini, sa pagbaba sa saiyang asno asin sa paghuruhod ki David.
Bemba[bem]
Na kabili alyangufyenye ukwika pa mpunda no kuinashisha ku cinso ca kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Тя отново побързала, този път, за да слезе от магарето си и да прояви смирение пред Давид.
Bangla[bn]
আবারও তিনি তাদেরকে দেখামাত্র তাড়াতাড়ি তার গর্দভ থেকে নামেন ও দায়ূদের সামনে প্রণিপাত করেন।
Cebuano[ceb]
Siya midalidalig kanaog sa iyang asno, ug mihapa sa atubangan ni David.
Danish[da]
Igen skyndte hun sig; beretningen fortæller at hun hurtigt steg ned fra sit æsel og bøjede sig til jorden foran David.
Ewe[ee]
Le afi sia hã la, ewɔ kaba ɖi le eƒe tedzia dzi hebɔbɔ ɖe David ƒe afɔ nu.
Efik[efi]
Enye ama afiak awara osụhọde ke edem enan̄-mbiomo onyụn̄ ọduọ ke isọn̄ ke iso David.
Greek[el]
Και πάλι έσπευσε, αυτή τη φορά να κατεβεί από το γαϊδούρι της και να ταπεινωθεί μπροστά στον Δαβίδ.
English[en]
Again she hastened, this time to descend from her donkey and humble herself before David.
Estonian[et]
Jällegi tegutses ta kiiresti, sel korral laskus ta kähku eesli seljast maha ja alandus Taaveti ees (1.
Persian[fa]
او با عجله از الاغ پیاده شد و به داود تعظیم کرد.
Finnish[fi]
Jälleen hän toimi ripeästi: ”hän laskeutui kiireesti aasin selästä” ja osoitti kunnioitusta Daavidia kohtaan.
Gun[guw]
E yawu whladopo dogọ bo jẹte sọn kẹtẹkẹtẹ etọn ji bosọ whiwhẹ ede to Davidi nukọn.
Hausa[ha]
Kuma ta yi sauri, ta sauko daga jakinta kuma ta durƙusa a gaban Dauda.
Hebrew[he]
היא שוב מיהרה, הפעם לרדת מעל החמור ולהשתחוות לרגלי דוד (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali sia panaug sa iya asno kag nagluhod kay David.
Croatian[hr]
Ni tada nije gubila vrijeme, već je brzo sišla s magarca i ponizno se poklonila Davidu (1.
Indonesian[id]
Ia kembali bergegas, kali ini untuk turun dari keledainya dan merendahkan diri di hadapan Daud.
Igbo[ig]
O mekwara ngwa ngwa ọzọ, nke ugbu a bụ ịgbada n’ịnyịnya ibu ya na iweda onwe ya ala n’ihu Devid.
Iloko[ilo]
Ita, nagganat manen. Insigida a dimsaag iti asno ket nagrukob iti sanguanan ni David.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ rọ ọwhọwhọ nwrotọ no eketekete riẹ, kiguẹ họ aro Devidi.
Italian[it]
Di nuovo si affrettò, questa volta per scendere dall’asino, e si prostrò davanti a Davide.
Japanese[ja]
この時も,急いでロバから降り,ダビデの前にへりくだりました。(
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಅವಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈದಳು. ಬೇಗನೆ ಕತ್ತೆಯಿಂದಿಳಿದು ದಾವೀದನನ್ನು ದೈನ್ಯದಿಂದ ವಂದಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그는 또다시 서둘러 나귀에서 내려 다윗 앞에 몸을 굽혔습니다.
Lingala[ln]
Asalaki lisusu nokinoki, na mbala oyo mpo na kokita na mpunda na ye mpe kofukama liboso ya Davidi.
Malagasy[mg]
Nidina haingana avy teo amin’ny ampondrany izy, ary niondrika teo anatrehan’i Davida.
Macedonian[mk]
Таа повторно побрзала — овојпат брзо се симнала од магарето и се поклонила пред Давид (1.
Malayalam[ml]
അവരെ കണ്ടയുടനെതന്നെ അവൾ കഴുതപ്പുറത്തുനിന്നിറങ്ങി ദാവീദിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
येथेही ती झटकन गाढवावरून उतरते आणि दाविदापुढे दंडवत घालते.
Dutch[nl]
Weer haastte ze zich, ditmaal om van de ezel af te stijgen en zich voor David te vernederen (1 Samuël 25:20, 23).
Northern Sotho[nso]
Le gona mo o ile a akgofa, a fologa pokolo ya gagwe gomme a ikokobetša pele ga Dafida.
Nyanja[ny]
Apanso iye anafulumira kutsika pabulu wake n’kudzichepetsa pamaso pa Davide.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਦਾਊਦ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et “nansiglat” lamet si Abigail ya inmepas ed asno tan dinmakmomo ed salian nen David.
Pijin[pis]
Hem kwiktaem go daon from donkey bilong hem and baodaon front long David.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, ela se apressou, desceu do jumento e se humilhou perante Davi.
Rundi[rn]
Yaciye asubira arakwakwanya, ico gihe akaba yakwakwanije ava ku ndogobwa yiwe maze aricisha bugufi imbere ya Dawidi.
Russian[ru]
И снова она действовала быстро: она «поспешила сойти с осла» и смиренно упала перед Давидом на колени (1 Самуила 25:20, 23).
Slovak[sk]
Znovu konala pohotovo — rýchlo zosadla z osla a pokorne sa vrhla pred Dávidom na zem.
Slovenian[sl]
Zopet se ni obirala, ampak se je hitro spustila z osla in Davidu izkazala dolžno spoštovanje.
Samoan[sm]
Sa toe faataalise ona ia oso ese mai le asini ma ifo toʻele i luma o Tavita.
Shona[sn]
Akabva achimbidzazve, iye zvino kwaiva kuburuka pambongoro yake uye kuzvininipisa pamberi paDhavhidhi.
Albanian[sq]
Sërish nxitoi, por kësaj here të zbriste nga gomari dhe të përulej para Davidit.
Serbian[sr]
Kada ga je ugledala, brzo je sišla sa svog magarca i poklonila mu se (1.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a potlaka, lekhetlong lena e le ha a theoha tonki ea hae ’me a inamela Davida.
Swedish[sv]
Återigen skyndade hon sig, den här gången med att stiga ner från sin åsna och falla ner inför David.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena alifanya haraka, mara hii alishuka haraka kutoka kwenye punda wake, akajinyenyekeza mbele ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena alifanya haraka, mara hii alishuka haraka kutoka kwenye punda wake, akajinyenyekeza mbele ya Daudi.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்திலும்கூட, அவள் தீவிரமாய்க் கழுதையை விட்டு இறங்கி தாவீதைப் பணிந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
వారిని చూడగానే ఆమె త్వరగా గాడిద మీద నుండి దిగి దావీదుకు నమస్కరించింది.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ นาง เร่ง รีบ แต่ คราว นี้ รีบ ลง จาก หลัง ลา และ ทรุด ตัว ลง ต่อ หน้า ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ቀልጢፋ ድማ ካብ ኣድጊ ወሪዳ ንዳዊት ሰገደትሉ።
Tiv[tiv]
Tsô shi a er kwagh fefa; a hungwa sha jaki fefa, maa a gure sha ishigh ki Davidi.
Tagalog[tl]
Muli siyang nagmadali, bumaba mula sa kaniyang buriko at yumukod kay David.
Tswana[tn]
O ne a potlaka gape mme mo lekgetlong leno a fologa esele a bo a ikokobetsa fa pele ga ga Dafide.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i lusim donki na em i brukim skru long Devit.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ku hatlisa loko a vona Davhida a xika embhongolweni, a wela emahlweni kakwe.
Waray (Philippines)[war]
Nagdagmit na liwat hiya, hini nga takna ha paglusad ha iya asno ngan pagyukbo kan David.
Xhosa[xh]
Kwakhona wangxama, kweli tyeli esehla e-esileni lakhe waza wazithoba kuDavide.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, ó ṣe kánkán, lọ́tẹ̀ yìí, láti sọ̀ kalẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ níwájú Dáfídì.
Zulu[zu]
Nalapha, washesha, wehla embongolweni, wakhothama phambi kukaDavide.