Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin kon Jesaja, toe sy onreinheid deur die gloeiende kool weggebrand is, Jehovah se uitspraak aanvaar dat sy sondigheid versoen is in die mate wat nodig was sodat hy ’n spesiale predikingsopdrag kon ontvang.
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٧:١-٣، عبرانيين ١٠: ١-٤، ١١) ومع ذلك، عندما أُزيلت نجاسة اشعياء بالجمرة المتقدة، استطاع قبول حكم يهوه بالتكفير عن حالة خطيته الى الحد اللازم لتسلّم مهمة كرازية خصوصية.
Bulgarian[bg]
Обаче, когато горещият въглен обгорил нечистотата на Исаия, той можел да чуе преценката на Йехова, че неговата греховност е достатъчно изкупена, за да получи специална проповедническа мисия.
Czech[cs]
7:1–3; Hebr. 10:1–4, 11) Když však byla Izajášova nečistota vypálena žhavým uhlíkem, mohl přijmout Jehovův rozsudek, podle něhož byl jeho hřích usmířen natolik, že může dostat zvláštní kazatelské pověření.
Danish[da]
(2 Krønikebog 7:1-3; Hebræerne 10:1-4, 11) Men da Esajas’ urenhed var blevet ætset bort af det glødende kul, kunne han acceptere Jehovas ord om at hans synd var blevet sonet i det omfang det var nødvendigt for at han kunne få en særlig tjenesteopgave.
German[de]
Chronika 7:1-3; Hebräer 10:1-4, 11). Als jedoch Jesajas Unreinheit mit der glühenden Kohle ausgebrannt wurde, konnte er Jehovas Urteil empfangen, daß seine Sünde in dem Maß gesühnt war, wie es für einen besonderen Predigtauftrag nötig war.
Greek[el]
(2 Χρονικών 7:1-3· Εβραίους 10:1-4, 11) Εντούτοις, όταν η ακαθαρσία του Ησαΐα καυτηριάστηκε με φωτιά, αυτός ήταν σε θέση να δεχτεί την απόφαση του Ιεχωβά ότι η αμαρτωλότητά του είχε εξαλειφθεί στο βαθμό που ήταν αναγκαίος προκειμένου να λάβει μια ειδική αποστολή για κήρυγμα.
English[en]
(2 Chronicles 7:1-3; Hebrews 10:1-4, 11) Still, when Isaiah had his uncleanness cauterized away by the fiery coal, he could accept Jehovah’s judgment that his sinfulness was atoned for to the extent needed to receive a special preaching commission.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 7:1-3; Hebreo 10:1-4, 11) Apang, sang ang pagkadimatinlo ni Isaias ginkuha sang baga, sarang niya mabaton ang paghukom ni Jehova nga ang iya pagkadimakasasala gintumbasan tubtob sa punto nga kinahanglan ang pagbaton sang pinasahi nga sugo sa pagbantala.
Croatian[hr]
Dnevnika 7:1–3; Jevrejima 10:1–4, 11). Kad je žeravicom sagorjela Izaijina nečistoća, mogao je primiti Jehovin sud da mu je oprošten grijeh do mjere koja je bila potrebna za primanje posebnog opunomoćenja za propovijedanje.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Ésaiás tisztátalanságát kiégette az izzó parázs, ő megkaphatta Jehova ítéletét, amely szerint a bűne a szükséges mértékben kiengesztelést nyert ahhoz, hogy különleges prédikálói megbízatást fogadhasson el.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 7:1-3; Ibrani 10:1-4, 11) Meskipun demikian, ketika kenajisan Yesaya telah dibakar dan dihapus oleh batu bara yang menyala itu, ia dapat menerima keputusan Yehuwa bahwa keadaannya yang berdosa telah diperdamaikan sejauh itu diperlukan untuk menerima tugas pengabaran yang istimewa.
Italian[it]
(2 Cronache 7:1-3; Ebrei 10:1-4, 11) Nondimeno, quando l’impurità di Isaia fu come cauterizzata dal carbone ardente, egli poté accettare il giudizio di Geova secondo cui la sua peccaminosità era stata espiata nella misura necessaria perché egli potesse ricevere uno speciale incarico di predicazione.
Korean[ko]
(역대 하 7:1-3; 히브리 10:1-4, 11) 그럼에도 불구하고, 불이 핀 숯이 이사야의 부정함을 바짝 태워버렸을 때, 그는 전파하는 특별한 사명을 받기에 충분할 만큼 죄가 속해졌다는 여호와의 판단을 받아들일 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Solomona, ny afo avy any an-danitra dia nanaporofo fa neken’i Jehovah ny alitaran’ny sorona, na dia tsy afaka nanadio tanteraka ireo mpisorona teo anatrehan’Andriamanitra aza ireo fanatitra (2 Tantara 7:1-3; Hebreo 10:1-4, 11).
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 7:1-3; എബ്രായർ 10:1-4, 11) എന്നിട്ടും, തീക്കനലിനാൽ യെശയ്യാവിന്റെ അശുദ്ധി കരിച്ചുനീക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക പ്രസംഗനിയോഗം സ്വീകരിക്കത്തക്ക അളവോളം അവന്റെ പാപപൂർണ്ണതക്ക് പരിഹാരം വരുത്തപ്പെട്ടുവെന്ന യഹോവയുടെ വിധി അവനു സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ७:१–३; इब्रीयांस १०:१–४, ११) आता एका इंगळामुळे यशयाची अशुद्धता काढून टाकल्यामुळे त्याच्या पापांचे प्रायश्चित्त होऊन त्याला खास प्रचाराची नेमणूक स्विकारण्याच्या पात्रतेचा तो बनू शकला.
Norwegian[nb]
Krønikebok 7: 1—3; Hebreerne 10: 1—4, 11) Men da Jesaja fikk sin urenhet brent bort av gloen, kunne han likevel godta Jehovas bedømmelse, som gikk ut på at hans synd var sonet tilstrekkelig til at han kunne få et spesielt forkynnelsesoppdrag.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 7:1-3; Hebreus 10:1-4, 11) Ainda assim, quando Isaías teve a sua impureza eliminada por cauterização, pela brasa, ele podia aceitar a decisão de Jeová de que a sua pecaminosidade fora expiada, segundo a medida necessária para receber uma incumbência especial de pregação.
Romanian[ro]
Însă cînd necurăţenia lui Isaia a fost îndepărtată prin arderea cu cărbunele aprins, el a putut accepta hotărîrea judecătorească a lui Iehova că păcatul i-a fost ispăşit în măsura necesară pentru a putea primi o însărcinare specială de predicare.
Russian[ru]
Но когда нечистота Исаии была выжжена горящим углем, он мог принять решение Иеговы, что его грех был очищен в той мере, какая была необходима для особого проповеднического задания.
Slovenian[sl]
Letopisi 7:1–3; Hebrejcem 10:1–4, 11) Kljub temu je za Izaija, potem ko je njegova nečistost bila odstranjena z žarečim ogljem, veljala Jehovina sodba, da so njegovi grehi odpuščeni v tolikšnem obsegu, kot je to bilo potrebno, da bi lahko sprejel posebno nalogo oznanjevanja.
Shona[sn]
(2 Makoronike 7:1-3; VaHebheru 10:1-4, 11) Zvisinei, apo Isaya akabvisirwa kusachena kwake nezimbe rinopfuta, iye aigona kugamuchira chisarudzo chaJehovha chokuti kutadza kwake kwakayananiswa kusvikira patambanuko yaidikanwa kugamuchira basa chairo rokuparidzira.
Serbian[sr]
Dnevnika 7:1-3; Jevrejima 10:1-4, 11). Kada je žeravicom bila izgorena Isaijina nečistoća, mogao je da primi Jehovinu presudu, da je njegov greh oprošten do te mere koja je bila potrebna za primanje naročitog opunomoćenja za propovedanje.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 7:1-3; Ba-Heberu 10:1-4, 11) Le teng, ha sesila sa Esaia se chesoa ka leshala le hlenneng hore se tlohe, o ne a ka amohela kahlolo ea Jehova ea hore sebe sa hae se phekotsoe hoo a ka bang a amohela thomo e khethehileng ea boboleli.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 7:1—3; Hebréerna 10:1—4, 11) Men när Jesaja fick sin orenhet bortbränd med ett glödande kol, så kunde han acceptera Jehovas dom att hans syndfullhet hade försonats i den utsträckning som behövdes för att han skulle få ta emot ett speciellt predikouppdrag.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 7:1-3; எபிரெயர் 10:1-4, 11) என்றபோதிலும், அந்த நெருப்புத் தழலால் ஏசாயாவின் அசுத்த நிலை நீக்கப்பட்டபோது, ஒரு விஷேசமான பிரசங்க வேலையைப் பெற்றுக் கொள்ளுமளவுக்கு அவனுடைய பாவம் நிவர்த்தி செய்யப்பட்டது என்ற யெகோவாவின் தீர்ப்பை அவன் ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 7:1-3; Hebreo 10:1-4, 11) Gayumpaman, nang ang karumihan ni Isaias ay alisin ng nag-aapoy na baga na idinikit sa kaniya, tinanggap niya ang hatol ni Jehova na pinagbayaran na niya ang kaniyang kasalanan ayon sa kinakailangan upang tumanggap ng isang natatanging atas na mangaral.
Tok Pisin[tpi]
(2 Kronikel 7: 1-3; Hibru 10: 1-4, 11) Tasol taim paia i tekewe rong bilong Aisaia, nau em i ken save olsem em i stap klin long ai bilong Jehova inap long em i ken holim dispela wok bilong autim tok, em Jehova i laik givim long em.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 7:1-3; Vaheveru 10:1-4, 11) Hambi swi ri tano, loko Esaya a suseriwe thyaka rakwe hi khala leri vuvumelaka, a a ta amukela ku avanyisa ka Yehova ka leswaku xidyoho xakwe xi rivariwile ku fikela eka mpimo lowu lavekaka wo amukela ntirho wo hlawuleka wo chumayela.
Tahitian[ty]
I te mau mahana o Solomona, ua haapapu maira te hoê auahi no te ra‘i mai e ua farii Iehova i te fata i haapaohia no te tusia, noa ’tu â ïa e eita te mau tao‘a e pûpûhia ’tu e nehenehe e tamâ roa i te mau tahu‘a i mua i te aro o te Atua (Paraleipomeno 2, 7:1-3; Hebera 10:1-4, 11).
Ukrainian[uk]
(2 Хронік 7:1-3; Євреїв 10:1-4, 11) Однак, коли вуглем випалилось Ісаєву нечистість, то він міг прийняти рішення Єгови, що його грішність була спокутана до такої міри як було потрібно для нього прийняти це спеціальне доручення проповідувати.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, khi sự không thanh sạch của Ê-sai bị than lửa đỏ đốt đi, ông có thể nhận lãnh sự xét đoán của Đức Giê-hô-va là tội lỗi ông đã được chuộc đến mức cần thiết để nhận chức vụ rao giảng đặc biệt.
Chinese[zh]
历代志下7:1-3;希伯来书10:1-4,11)虽然如此,红炭将以赛亚的不洁消除之后,他便可以接受耶和华的判决,知道他的罪已得赦,使他有资格接受一项特别的传道使命。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 7:1-3; Heberu 10:1-4, 11) Ngaphezu kwalokho, lapho ukungahlanzeki kukaIsaya sekususiwe ngelahle elivuthayo, wayengamukela isahlulelo sikaJehova sokuthi ukuba kwakhe nesono kwakuhlangulwe ngezinga elidingekile ukuba amukele ukuthunywa okukhethekile kokushumayela.