Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита използването на енергийните доставки като политически мотивиран инструмент за политика за неприемливо; призовава Съвета и Комисията да се противопоставят съвместно на тези действия и да демонстрират своята подкрепа и солидарност към засегнатите държави-членки;
Czech[cs]
považuje používání dodávek energie jako politického nástroje za nepřijatelné; vyzývá Radu a Komisi, aby na toto jednání společně reagovaly a projevily svoji podporu dotčeným členským státům a solidaritu s nimi;
German[de]
hält es für nicht hinnehmbar, dass die Energieversorgung als politisches Instrument eingesetzt wird; fordert den Rat und die Kommission auf, gemeinsam auf ein solches Verhalten zu reagieren und ihre Unterstützung der bzw. ihre Solidarität mit den betroffenen Mitgliedstaaten zu zeigen;
English[en]
Considers the use of energy supply as a politically motivated policy instrument unacceptable; calls on the Council and the Commission to react to these acts jointly and demonstrate their support of and solidarity with the Member States concerned;
Spanish[es]
Considera inaceptable el uso del suministro de energía como un instrumento políticamente sesgado; insta al Consejo y a la Comisión a que respondan colegiadamente a esos hechos y demuestren su solidaridad y apoyo a los Estados miembros afectados;
Estonian[et]
peab energiavarustuse kasutamist poliitilise mõjutusvahendina vastuvõetamatuks; kutsub nõukogu ja komisjoni üles sellistele tegudele ühiselt reageerima ja näitama üles oma toetust ja solidaarsust asjaomaste liikmesriikidega;
Finnish[fi]
tuomitsee energiahuollon käyttämisen poliittisena toiminnanohjauskeinona; kehottaa neuvostoa ja komissiota reagoimaan tämänkaltaisiin tekoihin yhdessä ja osoittamaan tukensa ja yhteisvastuunsa asianomaisille jäsenvaltioille;
French[fr]
considère qu’il est inacceptable d’utiliser la fourniture d’énergie comme un instrument stratégique à motivation politique; demande au Conseil et à la Commission de réagir à ces actes conjointement et de manifester leur soutien et leur solidarité avec les États membres concernés;
Italian[it]
ritiene inaccettabile l'uso della fornitura di energia quale strumento a motivazione politica; invita il Consiglio e la Commissione a reagire congiuntamente a questi atti e a testimoniare il loro sostegno e solidarietà agli Stati membri interessati;
Latvian[lv]
uzskata par nepieņemamu, ka enerģijas piegādi izmanto kā politisku instrumentu; aicina Padomi un Komisiju kopēji reaģēt uz šīm darbībām, kā arī izrādīt atbalstu un solidarizēties ar attiecīgajām dalībvalstīm;
Maltese[mt]
Jikkunsidra inaċċettabbli l-użu tal-provvista ta' l-enerġija bħala strument tal-politika politikament immotivat; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirreaġixxu għall dawn l-atti b’mod konġunt u juru l-appoġġ u s-solidarjetà tagħhom ma' l-Istati Membri kkonċernati;
Dutch[nl]
acht het gebruik van energievoorziening als politiek gemotiveerd beleidsinstrument onaanvaardbaar; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan gezamenlijke stappen tegen deze gang van zaken te ondernemen en blijk te geven van hun steun aan en solidariteit met de betrokken lidstaten;
Polish[pl]
uważa za niedopuszczalne wykorzystywanie dostaw energii jako instrumentu o podtekstach politycznych; wzywa Radę i Komisję do wspólnej reakcji na te działania i do okazania wsparcia dla odnośnych państw członkowskich oraz solidarności z nimi;
Portuguese[pt]
Considera que a utilização da energia como um instrumento politicamente determinado é inaceitável; solicita ao Conselho e à Comissão que adoptem uma reacção comum a estes actos e que demonstrem o seu apoio e solidariedade com os Estados-Membros em questão;
Slovak[sk]
je toho názoru, že používanie dodávok energií ako politicky motivovaného nástroja politiky je neakceptovateľné; vyzýva Radu a Komisiu, aby spoločne reagovali na tieto udalosti a prejavili svoju podporu a solidaritu s dotknutými členskými štátmi;
Slovenian[sl]
meni, da je nesprejemljivo, če se dobava energije uporablja kot orodje za uresničevanje političnih ciljev; poziva Svet in Komisijo, naj se na ta dejanja odzoveta skupaj in dokažeta svojo podporo zadevnim državam članicam in solidarnost z njimi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser det oacceptabelt att energiförsörjning används som ett politiskt motiverat styrmedel. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att gemensamt reagera på dessa åtgärder och betyga sitt stöd till och sin solidaritet med de berörda medlemsstaterna.