Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie sonder ’n rede, of ’n voorneme, al die moeite gedoen om die aarde en die lewende dinge daarop te skep nie.
Amharic[am]
ምክንያት ወይም ዓላማ ባይኖረው ኖሮ ምድርንም ሆነ በምድር ላይ ያሉትን ነገሮች አይፈጥርም ነበር።
Arabic[ar]
فهو لم يخلق الارض والكائنات الحية عليها دون سبب او قصد.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagpagal na lalangon an daga asin an nabubuhay na mga bagay dian na mayo nin dahelan, nin katuyohan.
Bemba[bem]
Te kuti aicushe fye ukupanga icalo ne fintu fyabamo ukwabula umulandu, atemwa imifwaile.
Bulgarian[bg]
Той не предприел всички неща, свързани със създаването на земята и живите същества върху нея, без да има причина, цел.
Bislama[bi]
Hem i no traehad blong wokem wol mo ol samting we oli laef long hem, sipos hem i no gat wan gudfala risen, no wan mak, biaen long hem.
Bangla[bn]
কোন কারণ বা উদ্দেশ্য ছাড়া তিনি কখনোই এই পৃথিবী এবং এর ভিতরে যে জীব জগৎ আছে সেগুলোকে সৃষ্টি করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya maghasolhasol sa paglalang sa yuta ug sa tanang butang diha niana nga walay katarongan, o katuyoan.
Chuukese[chk]
Sap minne esor och popun are kokkot ren an angang weires le forata fonufan me ekkewe monumanau won.
Czech[cs]
Nevynaložil přece všechnu tu námahu při stvoření země a živých tvorů na ní bezdůvodně — to znamená bez určitého záměru.
Danish[da]
Han har ikke udført det store arbejde med at skabe jorden og alt levende på den uden at have et formål, en hensigt, med det.
Ewe[ee]
Medze agbagba wɔ anyigbaa kple nugbagbewo ɖe edzi yakatsyɔ, tameɖoɖo aɖeke manɔŋui o.
Efik[efi]
Enye ikanamke ofụri utom oro man obot isọn̄ ye mme odu-uwem n̄kpọ oro ẹdude ke esịt ye unana ntak, unana uduak.
Greek[el]
Δεν κατέβαλε όλη αυτή την προσπάθεια να δημιουργήσει τη γη και τα ζωντανά πλάσματα σε αυτήν αναίτια, χωρίς σκοπό.
English[en]
He did not go to all the trouble of creating the earth and the living things upon it without having a reason, a purpose.
Estonian[et]
Ta poleks võtnud ette kogu seda vaevarikast maa ja kõige selle elusa loomist, kui tal poleks selleks olnud mingit põhjust ning eesmärki.
Persian[fa]
تمام کارهایی که او برای سرشتن زمین و موجودات زندهٔ آن انجام داد بدون دلیل یا مقصود نمیتوانست باشد.
Finnish[fi]
Hän ei ole nähnyt kaikkea tätä vaivaa maan ja sen päällä olevien olentojen luomiseksi syyttä, ilman tarkoitusta. (Vrt.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ sɔ̃ lɛ efɔɔɔ enɔ akɛ eeebɔ shikpɔŋ lɛ kɛ emli nibii ni yɔɔ wala mli lɛ ni yiŋtoo ko bɛ he.
Hebrew[he]
הוא לא טרח בבריאת העולם ובבריאת כל חי בלי סיבה ובלי תכלית.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagpangabudlay sa pagtuga sa duta kag sa buhi nga mga butang sa sini nga wala sing rason, sing katuyuan.
Croatian[hr]
On nije uložio sav taj trud u stvaranje Zemlje i živih bića na njoj, a da za to nije imao razlog, odnosno da nije imao određeni naum s njima.
Hungarian[hu]
Nem vette volna a fáradságot, hogy megteremtse a földet és minden rajta élőt, ha nem lett volna ezzel valamilyen szándéka, vagy nem lett volna rá oka.
Western Armenian[hyw]
Ան երկիրը ու անոր վրայ ապրող բոլոր բաները չստեղծեց, առանց պատճառ մը, կամ նպատակ մը ունենալու։
Indonesian[id]
Ia tidak akan bersusah payah menciptakan bumi dan segala yang hidup di atasnya tanpa memiliki suatu alasan, suatu tujuan.
Iloko[ilo]
Saanna a pinarsua ti daga ken amin a nabiag nga adda iti dayta nga awan gapgapuna, wenno panggep.
Italian[it]
Egli non si prese la briga di creare la terra e gli organismi viventi che sono su di essa senza una ragione, uno scopo.
Japanese[ja]
エホバは理由も目的もなく,わざわざ地球とそこに住む生き物を創造されたわけではありません。(
Korean[ko]
그분은 아무런 이유나 목적도 없이 땅과 그 위의 생물을 창조하는 그 모든 수고를 하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Asalaki mabelé na bikelamu ya bomoi oyo ezali kati na yango mpamba te, kasi akelaki yango na ntina, na mokano.
Lithuanian[lt]
Jis nebūtų rūpinęsis ir kūręs žemės bei gyvybės joje be priežasties ar tikslo.
Latvian[lv]
Viņš neradīja zemi un visas dzīvās būtnes uz tās bez jebkāda iemesla, bez noteikta nodoma.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisahirana hamorona ny tany sy ireo zavamiaina eo amboniny izy, raha toa ka tsy nanana antony, na fikasana.
Marshallese[mh]
Ear jab kabañ emake ñan kõmanmõn lal im men otemjej ion kin ejelok un.
Macedonian[mk]
Тој не вложил толкав труд да ја создаде Земјата и живите суштества на неа без никаква причина, односно некоја намера.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കാരണമോ ഉദ്ദേശ്യമോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഭൂമിയെയും അതിലുള്ള ചരാചരങ്ങളെയും അവൻ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ज्याअर्थी त्याने पृथ्वी निर्माण केली आणि त्यावर सर्व जीवधारी प्राणी घडवले त्याअर्थी असे करण्यामागे नक्कीच काहीतरी ठोस कारण, काहीतरी उद्देश असावा.
Maltese[mt]
Hu ma ħax dik il- biċċa xogħol kollha biex joħloq l- art u l- affarijiet ħajjin li hawn fuqha mingħajr ma kellu xi raġuni, skop.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အကြောင်းမဲ့၊ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် သက်ရှိများကို ဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han gjorde seg ikke stor umak med å skape jorden og alt liv på den uten grunn, uten å ha en hensikt med det.
Nepali[ne]
उहाँले कारणै बिना अथवा उद्देश्यै बिना पृथ्वी र त्यसमा जीवित वस्तुहरू सृष्टि गर्नुभएको होइन।
Dutch[nl]
Hij heeft zich niet alle moeite getroost om de aarde en de levende wezens erop te scheppen zonder hiermee een doel, een voornemen, te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga se a fo itapišetša go bopa lefase le dilo tše di phelago tše di lego godimo ga lona a se na lebaka, wona morero.
Nyanja[ny]
Iye sanadzivutitse ndi ntchito yolenga dziko lapansi ndi zamoyo zonse zokhalamo popanda chifukwa, cholinga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਮਤਲਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜਣ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E no a pasa tur e trabou di crea tera i e cosnan bibiente riba dje sin tin un motibu, un propósito.
Pohnpeian[pon]
E kapikada sampah oh mour koaros powe pwehki kahrepe ehu.
Portuguese[pt]
Ele não se deu a todo o trabalho de criar a Terra e os seres vivos nela sem um motivo, um propósito.
Russian[ru]
Он не создал землю и все живущее на ней без цели.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashyizeho imihati yose arema isi n’ibintu bifite ubuzima biyiriho nta mpamvu ibimuteye, adafite umugambi.
Slovak[sk]
Nepustil sa do celej tej náročnej úlohy stvorenia zeme a života na nej bez dôvodu, bez účelu.
Slovenian[sl]
On se pri ustvarjanju zemlje in živih bitij na njej ni trudil kar brez razloga oziroma namena.
Samoan[sm]
E leʻi tautigā o ia i le foafoaina o le lalolagi ma meaola uma o loo iai e aunoa ma se māfuaaga, se fuafuaga.
Shona[sn]
Haana kunetseka kusika pasi uye zvinhu zvipenyu zviri pariri asina chikonzero, chinangwa.
Albanian[sq]
Ai nuk iu fut gjithë asaj pune për të krijuar tokën dhe gjallesat mbi të, pa pasur një arsye, një qëllim.
Serbian[sr]
On se nije trudio oko stvaranja zemlje i svih živih bića na njoj a da nije imao neki razlog, svrhu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben du ala muiti fu kria grontapu nanga den libisani na en tapu, sondro wan reide, sondro wan marki.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a etsa boiteko bo khethehileng ba ho bōpa lefatše le lintho tse phelang tse ho lona a se na lebaka, kapa morero.
Swedish[sv]
Han gjorde sig inte allt detta besvär med att skapa jorden och allt levande på den utan att ha ett skäl, ett uppsåt.
Swahili[sw]
Hakufanya jitihada zote za kuumba dunia na viumbe juu yake bila sababu yoyote, bila kusudi lolote.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமியையும் அதிலுள்ள ஜீவராசிகளையும் காரணமின்றியோ நோக்கமின்றியோ படைக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఒక కారణం గానీ, సంకల్పం గానీ లేకుండా భూమినీ దాని మీదున్న ప్రాణులనూ సృష్టించేందుకు శ్రమ తీసుకోలేదు.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ลง แรง สร้าง แผ่นดิน โลก และ สิ่ง มี ชีวิต บน โลก ขึ้น มา โดย ปราศจาก เหตุ ผล และ จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Hindi siya nag-abalang likhain ang lupa at ang nabubuhay na mga bagay dito nang walang anumang dahilan, isang layunin.
Tswana[tn]
Ga a ka a tsaya matsapa a a kana kana go bopa lefatshe le dilo tse di tshelang mo go lone a se na lebaka kana boikaelelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne hoko ki he ngaahi me‘a kotoa ‘o hono fakatupu ‘a e māmaní pea mo e ngaahi me‘amo‘ui ‘i aí ‘o ta‘e‘iai ha‘ane ‘uhinga, ha taumu‘a.
Tok Pisin[tpi]
I gat as na em i wokim graun na olgeta samting i gat laip long en.
Turkish[tr]
O, bir neden ya da amaç olmaksızın dünyayı ve üzerindeki canlıları yaratma zahmetine girmezdi.
Tsonga[ts]
A nga tikarhatanga hi ku vumba misava ni swilo leswi nga eka yona a nga ri na xivangelo ni xikongomelo.
Twi[tw]
Wammrɛ ne ho ammɔ asase ne ɛso nneɛma a nkwa wom no bere a onnim nea enti a ɔreyɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita oia i rohi i te poiete i te fenua e te mau mea ora i nia iho aita e tumu, e opuaraa.
Ukrainian[uk]
Він не надаремно й небезпідставно доклав стількох зусиль, аби створити землю і все живе на ній.
Vietnamese[vi]
Ngài đã chẳng khó nhọc tạo dựng trái đất và các vật sống trên đó mà không có một lý do, một mục đích.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gāue kinakina moʼo fakatupu te kele pea mo ʼana meʼa fuli, kae mole hona tupuʼaga, pea mo hona fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Wayengenakuziduba kangako ngokudala umhlaba nezinto eziphila kuwo kanti akanasizathu, injongo.
Yoruba[yo]
Gbogbo làálàá tó ṣe nígbà tó ń dá ilẹ̀ ayé àtàwọn ohun alààyè tí ń bẹ nínú rẹ̀ kì í ṣe láìnídìí, tàbí láìní ète.
Zulu[zu]
Akazange azikhandle kangaka edala umhlaba nezinto eziphila kuwo ngaphandle kwesizathu noma injongo.