Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Vandag word die glorieryke goeie nuus van God se Koninkryk in die hele bewoonde aarde verkondig, soos Jesus voorspel het (Matteus 24:14).
Amharic[am]
5 ኢየሱስ እንደተነበየው በዛሬው ጊዜ የአምላክ መንግሥት ምሥራች በዓለም ሁሉ ላይ እየተሰበከ ነው።
Arabic[ar]
٥ كما سبق فأنبأ يسوع، يكرز اليوم ببشارة ملكوت الله المجيدة في كل المسكونة.
Baoulé[bci]
5 Kɛ nga Zezi fa kannin’n sa’n, dɔ nga su be kan Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n jasin fɛ’n i ndɛ asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
5 Ngonyan, an mamuraway na maogmang bareta kan Kahadean nin Dios ihinuhulit sa bilog na ineerokan na daga, siring kan ihinula ni Jesus.
Bemba[bem]
5 Nge fyo Yesu asobele, imbila nsuma ya bukata iya Bufumu bwa kwa Lesa ilebilwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
5 В днешно време, както предсказал Исус, славната добра новина за Божието Царство се проповядва по цялата населена земя.
Bislama[bi]
5 Tede, ol man oli stap talemaot gud nius blong Kingdom blong God long olgeta ples long wol, olsem we Jisas i bin talem.
Bangla[bn]
৫ আজকে, ঈশ্বরের রাজ্যের গৌরবান্বিত সুসমাচার যিশুর ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী সারা পৃথিবীতে প্রচার করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
5 Karong adlawa, ang mahimayaong maayong balita sa Gingharian sa Diyos ginawali sa tibuok pinuy-anang yuta, sumala sa gitagna ni Jesus.
Chuukese[chk]
5 Lon ei fansoun, ewe pworaaus allim mi lingemwaarar, pworaaus allimen än Kot we Mwüü, a ekkesilefeil woon unusen fönüfan üssün Jises a oesini.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ozordi, sa bon nouvel glorye lo Rwayonm Bondye pe ganny prese lo later antye zis parey Zezi ti dir.
Czech[cs]
5 V souladu s tím, co předpověděl Ježíš, se dnes slavná dobrá zpráva o Božím Království káže po celé obydlené zemi.
Danish[da]
5 I dag bliver den herlige gode nyhed om Guds rige forkyndt på hele den beboede jord, som Jesus forudsagde.
German[de]
5 Heute wird die herrliche gute Botschaft von Gottes Königreich auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt, wie Jesus es voraussagte (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
5 Abe alesi Yesu gblɔe ɖi ene la, wole gbeƒã ɖem Mawufiaɖuƒea ƒe ŋutikɔkɔe nyanyuia le anyigba katã dzi.
Efik[efi]
5 Mfịn, ẹkwọrọ ubọn̄ ubọn̄ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri isọn̄ nte Jesus ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
5 Σήμερα, τα ένδοξα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού κηρύττονται σε όλη την κατοικημένη γη, όπως προείπε ο Ιησούς.
English[en]
5 Today, the glorious good news of God’s Kingdom is being preached in all the inhabited earth, as Jesus foretold.
Spanish[es]
5 En nuestros días, las gloriosas buenas nuevas del Reino de Dios se están predicando en toda la Tierra habitada, como predijo Jesús (Mateo 24:14).
Persian[fa]
۵ امروزه، مطابق پیشگویی عیسی مژدهٔ برقرار شدن حکومت الٰهی در تمام عالَم موعظه میشود.
Finnish[fi]
5 Nykyään Jumalan valtakunnan loistoisaa hyvää uutista saarnataan koko asutussa maassa, kuten Jeesus ennusti (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
5 Me vaka a parofisaitaka o Jisu, sa vunautaki tiko ena veiyasa i vuravura ena gauna oqo na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
5 Aujourd’hui, la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu est prêchée dans toute la terre habitée, conformément à la prophétie de Jésus (Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
5 Taakɛ Yesu gba lɛ, aashiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
5 E a tataekinaki ngkai te rongorongo ae raoiroi ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua, n aaba nako, n aron are e a kaman taekinna Iesu.
Gujarati[gu]
૫ ઈસુએ કહ્યું હતું તેમ, આજે યહોવાહના રાજ્યના સુસમાચાર આખી દુનિયામાં ફેલાય રહ્યા છે.
Gun[guw]
5 To egbehe, wẹndagbe gigonọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to yinyin lilá to aigba fininọ lẹpo mẹ, dile Jesu dọ dọdai etọn do.
Hausa[ha]
5 A yau, ana wa’azin bisharar ɗaukakar Mulkin Allah a dukan duniya kamar yadda Yesu ya annabta.
Hebrew[he]
5 כפי שחזה ישוע, הבשורה הנפלאה על מלכות אלוהים מוכרזת כיום ברחבי תבל (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
5 जैसे यीशु ने बताया था, आज परमेश्वर के राज्य का शानदार सुसमाचार सारी दुनिया में प्रचार किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang mahimayaon nga maayong balita sang Ginharian sang Dios ginabantala karon sa bug-os napuy-an nga duta, subong sang gintagna ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai, Dirava ena Basileia ena sivarai namona be tanobada ibounai dekenai idia harorolaia, Iesu ese ia perovetalaia hegeregerena.
Croatian[hr]
5 Danas se slavna dobra vijest o Božjem Kraljevstvu propovijeda po cijeloj Zemlji, kao što je Isus i prorekao (Matej 24:14).
Haitian[ht]
5 Jodi a, jan Jezi te anonse sa, y ap preche bon nouvèl glorye konsènan Wayòm Bondye a sou tout latè ki abite (Matye 24:14).
Armenian[hy]
5 Այսօր, ինչպես կանխագուշակել էր Հիսուսը, Աստծու Թագավորության փառավոր բարի լուրը քարոզվում է ամբողջ աշխարհում (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
5 Այսօր Աստուծոյ Թագաւորութեան փառաւոր բարի լուրը կը քարոզուի բովանդակ աշխարհի մէջ, ինչպէս Յիսուս նախագուշակեց։
Indonesian[id]
5 Dewasa ini, kabar baik yang mulia tentang Kerajaan Allah sedang diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk, seperti dinubuatkan oleh Yesus.
Igbo[ig]
5 Taa, a na-ekwusa ozi ọma dị ebube nke Alaeze Chineke n’elu ụwa dum mmadụ bi, dị ka Jizọs buru n’amụma.
Iloko[ilo]
5 Iti kaaldawantayo, maikaskasaba iti amin a mapagnaedan a daga ti nadayag a naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, kas impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
5 Hið dýrlega fagnaðarerindi um ríki Guðs er prédikað um alla jörðina núna eins og Jesús spáði.
Isoko[iso]
5 Nẹnẹ, a bi whowho oruaro usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ evaọ erẹwho akpọ na kpobi wọhọ epanọ Jesu ọ ruẹaro riẹ.
Italian[it]
5 Oggi la gloriosa buona notizia del Regno di Dio viene predicata in tutta la terra abitata, come aveva predetto Gesù.
Japanese[ja]
5 イエスが予告したとおり,今日,神の王国についての栄光ある良いたよりは人の住む全地で宣べ伝えられています。(
Kongo[kg]
5 Bubu yai, beto ke na kusamuna nsangu ya mbote ya lukumu ya Kimfumu ya Nzambi na ntoto ya mvimba mutindu Yezu kutubaka.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip siulittuisimaneratut ullumikkut Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq alutornartorlu nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigineqarpoq.
Korean[ko]
5 오늘날 하느님의 왕국의 영광스러운 좋은 소식은 예수께서 예언하신 것처럼 사람이 거주하는 온 땅에 전파되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Ano moba, mambo awama a Bufumu bwa Lesa abena kusapwilwa panopantanda ponse, kwesakana na byaambile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nze una Yesu kavova, o unu e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi zisamunwanga muna nza yawonso.
Ganda[lg]
5 Nga Yesu bwe yalagula, leero amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda gabuulirwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
5 Lelo oyo, ndenge kaka Yesu asakolaki, nsango malamu ya nkembo ya Bokonzi ya Nzambe ezali kosakolama na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
5 Kacenu le taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu i sweli ya kutazwa mwa lifasi kamukana, ku likana ni mwa n’a bulelezi cimo Jesu.
Luba-Katanga[lu]
5 Dyalelo, myanda miyampe ya ntumbo ya Bulopwe bwa Leza isapulwanga ntanda yonso ikelwe na bantu, monka mwālaile’kyo Yesu.
Luba-Lulua[lua]
5 Badi bayisha lelu’eu lumu luimpe lua butumbi lua Bukalenge bua Nzambi pa buloba bujima anu bu muakamanyisha Yezu.
Luvale[lue]
5 Makumbi ano, mujimbu wamwaza waWangana waKalunga vanakuwambulula mukaye kosena ngana muze ambile Yesu.
Lushai[lus]
5 Tûn laiah, Pathian Ram chanchin ṭha ropui chu, Isua sawi lâwk angin lei hmun tina hrilh a ni a.
Latvian[lv]
5 Mūsdienās, kā jau Jēzus pravietoja, labā vēsts par Dieva Valstību tiek sludināta visā pasaulē.
Malagasy[mg]
5 Torina eran-tany, araka ny nolazain’i Jesosy, ny vaovao tsara be voninahitra momba ny Fanjakan’Andriamanitra ankehitriny.
Marshallese[mh]
5 Rainin, jerbal in kwalok gospel eo eaibujuij kin Ailiñ eo an Anij ej walok ibelakin lal, einwõt Jesus ear kanan kake.
Macedonian[mk]
5 Денес, славната добра вест за Божјето Царство се проповеда низ целата населена Земја, како што претскажал Исус (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
5 യേശു പ്രവചിച്ചതുപോലെ, ഇന്ന് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മഹത്തായ സുവാർത്ത നിവസിതഭൂമിയിലെങ്ങും പ്രസംഗിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Mòoré[mos]
5 Rũndã-rũndã, Wẽnnaam Rĩungã koe-noog sẽn tar ziirã moonda dũniyã neb sẽn beẽ fãa wala a Zezi sẽn da pĩnd n wilgã.
Marathi[mr]
५ आज, देवाच्या राज्याची वैभवी सुवार्ता येशूने भाकीत केल्याप्रमाणे सर्व जगात गाजवली जात आहे.
Maltese[mt]
5 Illum, l- aħbar tajba glorjuża dwar is- Saltna t’Alla qed tiġi pridkata fl- art abitata kollha, bħalma bassar Ġesù.
Burmese[my]
၅ ယနေ့ ဘုန်းကျက်သရေရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ယေရှုကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း လောကနိုင်ငံအရပ်ရပ် ရှိသမျှတို့၌ ဟောပြောလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
5 I dag blir det gode budskap om Guds rike forkynt på hele den bebodde jord, slik Jesus forutsa.
Nepali[ne]
५ येशूले अगमवाणी गर्नुभएझैं परमेश्वरको राज्यको महिमित सुसमाचार आज सारा संसारमा प्रचार गरिंदैछ।
Ndonga[ng]
5 Kunena, onghundana iwa yOuhamba waKalunga ikumwifi otai udifwa mounyuni aushe, ngaashi Jesus a li a xunganeka.
Niuean[niu]
5 He vaha nei, ko e tala mitaki lilifu he Kautu he Atua hane fakamatala ke he lalolagi katoa, tuga ne talahau tuai e Iesu.
Dutch[nl]
5 Tegenwoordig wordt het glorierijke goede nieuws van Gods koninkrijk, zoals Jezus heeft voorzegd, op heel de bewoonde aarde gepredikt (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
5 Lehono, ditaba tše dibotse tše di kgahlišago tša Mmušo wa Modimo di bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona, go etša ge Jesu a boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
5 Masiku ano, ulemerero wa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulugu ukulalikidwa m’madera onse a dziko lapansi kumene kuli anthu, ngati mmene Yesu ananenera.
Panjabi[pa]
5 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Natan, say maglorian maong a balita na Panarian na Dios so nipupulong ed interon atooan a dalin, unong ya impasakbay nen Jesus.
Papiamento[pap]
5 Awe, e glorioso bon nobo di e Reino di Dios ta ser prediká den henter mundu, manera Hesus a profetisá.
Pijin[pis]
5 Olsem Jesus talem finis, nambawan gud nius bilong Kingdom bilong God hem kasem evri ples long earth distaem.
Polish[pl]
5 Zgodnie z zapowiedzią Jezusa chwalebna dobra nowina o Królestwie Bożym jest dziś głoszona po całej zamieszkanej ziemi (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
5 Rahnwet, Rongamwahu en Wehin Koht kin lohkseli nan sampah pwon nin duwen Sises kohpada.
Portuguese[pt]
5 As boas novas do Reino têm sido pregadas em toda a Terra habitada, como Jesus predisse.
Ruund[rnd]
5 Ilel unou, rusangu ruwamp ritumbila ra Want wa Nzamb akat kurilejan mu mangand mawonsu, mud mwatakelay Yesu kulond.
Romanian[ro]
5 În prezent, glorioasa veste bună despre Regatul lui Dumnezeu este predicată pe tot pământul locuit, aşa cum a prezis Isus (Matei 24:14).
Russian[ru]
5 Сегодня, как и предсказал Иисус Христос, по всей обитаемой земле проповедуется радостная весть о Божьем Царстве (Матфея 24:14).
Sinhala[si]
5 යේසුස් පුරෝකථනය කළ ආකාරයට දේවරාජ්යය පිළිබඳ තේජවත් ශුභාරංචිය ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම දේශනා කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
5 Dnes sa slávne dobré posolstvo o Božom Kráľovstve zvestuje po celej obývanej zemi, tak ako to predpovedal Ježiš.
Slovenian[sl]
5 Kakor je napovedal Jezus, se danes po vsej naseljeni zemlji oznanjuje veličastna dobra novica o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
5 Nhasi, mashoko akanaka anokudzwa oUmambo hwaMwari ari kuparidzwa mupasi rose rinogarwa, sezvakafanotaurwa naJesu.
Albanian[sq]
5 Sot, lajmi i mirë i lavdishëm për Mbretërinë e Perëndisë po predikohet në gjithë tokën e banuar, siç paratha Jezui.
Serbian[sr]
5 Danas se slavna dobra vest o Božjem Kraljevstvu propoveda po celoj nastanjenoj zemlji, baš kao što je Isus i prorekao (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha Jesu a boletse esale pele, kajeno litaba tse molemo tse khanyang tsa ’Muso oa Molimo li ntse li boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona.
Swedish[sv]
5 I våra dagar predikas de härliga goda nyheterna om Guds kungarike på hela den bebodda jorden, precis som Jesus förutsade.
Swahili[sw]
5 Leo, kama vile Yesu alivyotabiri, habari njema tukufu za Ufalme wa Mungu zinahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa.
Congo Swahili[swc]
5 Leo, kama vile Yesu alivyotabiri, habari njema tukufu za Ufalme wa Mungu zinahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa.
Tamil[ta]
5 இயேசு முன்னறிவித்தபடி, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய மகத்தான நற்செய்தி இன்று பூமியெங்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
5 ใน ทุก วัน นี้ ข่าว ดี อัน รุ่ง โรจน์ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กําลัง ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ ดัง ที่ พระ เยซู บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
5 ኣብዚ ግዜና እቲ ግርማ ዝዓሰሎ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ: ከምቲ የሱስ ኣቐዲሙ ዝገለጾ ኣብ ብዘላ ዓለም ይስበኽ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
5 Mba pasen loho u dedoo u iengem i Tartor u Aôndo nyian tar sha won cii, di er Yesu tsengakaan ér a er nahan.
Tagalog[tl]
5 Sa ngayon, ang maluwalhating mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay ipinangangaral sa buong tinatahanang lupa, gaya ng inihula ni Jesus.
Tetela[tll]
5 Ɛlɔ kɛnɛ, lokumu l’ɔlɔlɔ la lotombo la Diolelo diaki Nzambi lekɔ lo sambishama lo nkɛtɛ tshɛ oko wakate Yeso.
Tswana[tn]
5 Gompieno, dikgang tse di molemo tse di galalelang tsa Bogosi jwa Modimo di rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni, fela jaaka Jesu a ile a bolelela pele.
Tongan[to]
5 ‘I he ‘ahó ni, ko e ongoongo lelei lāngilangi‘ia ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku lolotonga malanga‘i ia ‘i he māmani kotoa ‘oku nofo‘í, ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mazubaano, makani mabotu aa Bwami bwa Leza ali mukukambaukwa munyika yoonse kweelana ambwaakasinsima Jesu.
Tok Pisin[tpi]
5 Long nau ol i autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long olgeta hap, olsem Jisas i bin tok profet long en.
Tsonga[ts]
5 Namuntlha, mahungu lamanene lama vangamaka ya Mfumo wa Xikwembu ma chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke, hilaha Yesu a vuleke hakona ka ha ri emahlweni.
Tumbuka[tum]
5 Lero makani ghawemi gha ucindami gha Ufumu wa Ciuta ghakupharazgika pa caru cose capasi umo Yesu wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
5 E talai atu eiloa i aso nei te tala ‵lei o te Malo o te Atua i te lalolagi kātoa, e pelā mo te mea ne ‵valo mai ne Iesu.
Twi[tw]
5 Ɛnnɛ wɔreka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa a ɛyɛ anigye no wɔ asase so mmaa nyinaa, sɛnea Yesu ka too hɔ no.
Tahitian[ty]
5 I teie mahana, te porohia nei te parau apî maitai hanahana o te Basileia o te Atua e ati noa ’‘e teie nei ao, mai ta Iesu i tohu.
Ukrainian[uk]
5 Сьогодні, як і передрікав Ісус, славетна добра новина про Боже Царство проповідується по всій населеній землі (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
5 Koloneke vilo olondaka viwa Viusoma vi kasi oku kundiwa voluali luosi ndomo Yesu a ci popele.
Urdu[ur]
۵ یسوع کی پیشینگوئی کی تکمیل میں آجکل خدا کی بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
5 Samusi Yesu o dzula o amba, mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu a khou ḓivhadzwa ṋamusi ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Ngày nay, như Chúa Giê-su đã báo trước, tin mừng tuyệt diệu về Nước của Đức Chúa Trời đang được giảng ra khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
5 Yana, an mahimayaon nga maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginsasangyaw ha bug-os inuukyan nga tuna, sugad han igintagna ni Jesus.
Wallisian[wls]
5 Ohage ko tona fakakikite e Sesu, ia ʼaho nei kua faka mafola ʼi te kele kātoa ia te logo lelei faka kolōlia ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Namhlanje, iindaba ezilungileyo nezizukileyo zoBukumkani bukaThixo zishunyayelwa emhlabeni wonke, njengoko uYesu waxela kwangaphambili.
Yapese[yap]
5 Ngiyal’ ney e yibe machibnag fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got u fayleng i yan ni bod rogon ni yog Jesus ni yira rin’.
Yoruba[yo]
5 Lóde òní, gbogbo ibi táwọn èèyàn ń gbé lórí ilẹ̀ ayé la ti ń wàásù ìhìn rere ológo ti Ìjọba Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe sọ tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
5 Areme, i natungusa gu taasitaasi wene pangbangaa du tipa ga Mbori Kindo rogo aringara auru kpotosende dunduko, a wa Yesu agumbaha ya si amanga kumbatayo.
Zulu[zu]
5 Namuhla, izindaba ezinhle ezikhazimulayo zoMbuso kaNkulunkulu zishunyayelwa kuwo wonke umhlaba owakhiwe, njengoba uJesu abikezela.