Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяха ли ще ми кажеш?
Czech[cs]
Kdy jste mi to chtěl říct?
German[de]
Wann gedachtet Ihr, mich einzuweihen?
Greek[el]
Πότε είχες σκοπό να μου το πεις;
English[en]
When were you going to tell me?
Finnish[fi]
Milloin aioit kertoa uutiset minulle?
Croatian[hr]
Kad ste mi mislili reći?
Hungarian[hu]
Mikor akarta elmondani nekem?
Italian[it]
Quando avevate intenzione di dirmelo?
Dutch[nl]
Wanneer zou je mij dat verteld hebben?
Polish[pl]
Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć?
Portuguese[pt]
Quando é que me iria dizer?
Romanian[ro]
Când aveai de gând să-mi spui?
Russian[ru]
Когда ты собирался мне сказать?
Slovak[sk]
Kedy ste mi to chceli povedať?
Swedish[sv]
När hade du tänkt berätta det?
Turkish[tr]
Bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun?