Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم تكن تلك هي روح عيد الميلاد المجيد الكاملة... لكنتُ لكمته وأفقدته وعيه
Danish[da]
Havde det ikke været jul, havde han fået høvl.
Greek[el]
Αν δεν ήταν Χριστούγεννα, θα τον είχα ρίξει νοκάουτ.
English[en]
If I wasn't full of Christmas spirit, I'd have knocked him out.
Spanish[es]
Si no me invadiera el espíritu navideño, le habría dejado K.O.
Finnish[fi]
Jos en olisi täynnä joulun henkeä, olisin tyrmännyt hänet.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מלא ברוח חג המולד, הייתי מכסח אותו.
Croatian[hr]
Da nisam pun Božićnog duha, bio bih ga nokautirao.
Polish[pl]
Jakby nie chodziło o pokój na ziemi, to bym go załatwił.
Portuguese[pt]
Se não tivesse tanto espírito de Natal, tinha-Ihe dado uma tareia.
Slovak[sk]
Keby nie som plný vianočnej nálady, tak by som ho zmastil.
Serbian[sr]
Da nisam pun Božićnog duha, bio bih ga nokautirao.
Swedish[sv]
Om jag inte var full av julstämning, hade jag knockat honom.
Turkish[tr]
Noel neşem olmasaydı gününü gösterirdim.