Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelvertalings (byvoorbeeld die King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) gebruik die woord “bygeloof” in Handelinge 25:19 om die Griekse woord dei·si·dai·mo·niʹas te vertaal, wat “vrees vir demone” beteken.
Central Bikol[bcl]
An ibang bersion kan Biblia (halimbawa, an King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) ginagamit an terminong “superstisyon” sa Gibo 25:19 tanganing isalin an termino sa Griego na dei·si·dai·mo·niʹas, na nangangahulogan “pagkatakot sa mga demonyo.”
Czech[cs]
Některé překlady Bible (například „Překlad krále Jakuba“, „Douay“, „The Comprehensive Bible“, „Žilka“) používají ve Skutcích 25:19 slovo „pověra“ k překladu řeckého slova deisidaimonias, což znamená „děs z démonů“.
Danish[da]
Lindberg oversætter i Apostelgerninger 25:19 det græske ord deisidaimoni’as, der betyder „frygt for dæmoner“, med „Overtro“.
German[de]
Einige Bibelübersetzungen (zum Beispiel die Lutherbibel, Ausgabe 1914 und Das Neue Testament von Theodor Schlatter) verwenden in Apostelgeschichte 25:19 das Wort „Aberglauben“ als Übersetzung des griechischen Wortes deisidaimonías, das „Dämonenfurcht“ bedeutet.
English[en]
Some Bible versions (for example, the King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) use the word “superstition” at Acts 25:19 to translate the Greek word dei·si·dai·mo·niʹas, meaning “dread of demons.”
Spanish[es]
Algunas versiones de la Biblia (por ejemplo, la Nácar-Colunga, y la Bartina-Roquer) usan la palabra “superstición” en Hechos 25:19 para traducir la palabra griega dei·si·dai·mo·ní·as, que significa “pavor a demonios”.
Finnish[fi]
Jotkut raamatunkäännökset (esimerkiksi ”Kuningas Jaakon käännös”, Douay, The Comprehensive Bible) käyttävät sanaa ”taikausko” Apostolien tekojen 25:19:ssä, jossa se on käännetty kreikkalaisesta ”demoneiden pelkoa” tarkoittavasta sanasta dei·si·dai·mo·niʹas.
French[fr]
En Actes 25:19, certaines versions de la Bible (comme celle de Grosjean et Léturmy, d’Ostervald ou du Maistre de Sacy) rendent le mot grec déïsidaïmonias, qui signifie “crainte des démons”, par “superstition”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga bersion sang Biblia (halimbawa, ang King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) nagagamit sing tinaga nga “disparatis” sa Binuhatan 25:19 sa pagbadbad sa Griegong tinaga nga dei·si·dai·mo·niʹas, nga nagakahulugan “kahadlok sa mga demonyo.”
Croatian[hr]
Neki prijevodi Biblije (primjerice Luter Biblija Lutherbibel izdanje od 1914. i Novi zavjet (Das Neue Testament) od Theodora Schlatter-a, koriste u Djelima apostolskim 25:19 riječ “praznovjerje” kad prevode grčku riječ deisidaimonias, što znači “strah od demona”.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab (misalnya, King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) menggunakan kata ”takhyul” di Kisah 25:19 untuk menerjemahkan kata Yunani dei·si·dai·mo·niʹas, yang berarti ”perasaan takut kepada hantu-hantu”.
Icelandic[is]
Sumar biblíuþýðingar (til dæmis King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) nota orðið „hjátrú“ í Postulasögunni 25:19 sem þýðingu á gríska orðinu deisidaimonias sem merkir „ótti við illa anda.“
Italian[it]
Alcune versioni della Bibbia (ad esempio Diodati, Martini, Tintori) usano in Atti 25:19 la parola “superstizione” per tradurre il termine greco deisidaimonìas, che significa “timore dei demoni”.
Japanese[ja]
一部の聖書翻訳(例えば,ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,コンプリヘンシブ・バイブル)は,使徒 25章19節で,「悪霊たちへの怖れ」という意味のデイシダイモニアスというギリシャ語を訳すのに,「迷信」という語を使っています。
Korean[ko]
일부 성서 번역판들 (이를테면, 「제임스 왕역」, 「두에이역」, 「콤프리헨시브 바이블」)은 “악귀들에 대한 두려움”을 뜻하는 희랍어 데이시다이모니아스를 사도 행전 25:19에서 “미신”(superstition)이란 단어로 번역한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Asan’ny apostoly 25:19, ny fandikan-teny sasany ao amin’ny Baiboly (toy ny an’i Grosjean sy Léturmy, Ostervald na ny an’i Maistre de Sacy) dia mandika ny teny grika hoe déisidaïmonias, izay ny dikany dia hoe “tahotra ny demonia”, amin’ny hoe “finoanoam-poana”.
Norwegian[nb]
Enkelte bibeloversettelser (for eksempel King James Version, Douay og The Comprehensive Bible) gjengir det greske ordet deisidaimonías i Apostlenes gjerninger 25: 19, som betyr «demonfrykt», med «overtro».
Dutch[nl]
Sommige bijbelvertalingen (bijvoorbeeld de King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) gebruiken het woord „bijgeloof” in Handelingen 25:19 als vertaling van het Griekse woord dei·si·dai·moʹni·as, dat „vrees voor demonen” betekent.
Polish[pl]
W niektórych przekładach biblijnych (Biblia gdańska, Dąbrowski, Brandstaetter) greckie słowo „deisidaimonias”, występujące w Dziejach Apostolskich 25:19 i oznaczające „lęk przed demonami”, przetłumaczono na „zabobon”.
Portuguese[pt]
Algumas traduções da Bíblia (por exemplo, a versão Almeida [revista e corrigida], a José Basílio Pereira e a Pedreira de Castro) usam a palavra “superstição” em Atos 25:19 para traduzir a palavra grega dei·si·dai·mo·ní·as, que significa “pavor dos demônios”.
Russian[ru]
Некоторые переводы Библии (например, King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) употребляют в Деяния 25:19 слово «суеверие» как перевод греческого слова дейсидаймони́ас, что значит «страх перед демонами».
Slovenian[sl]
Nekateri biblijski prevodi (npr.: King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) uporabljajo v Apostolskih delih 25:19 besedo »praznoverje«, da bi prevedli grško besedo deisidaimonias, kar pomeni »strah pred demoni«.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeBhaibheri (somuenzaniso, King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) dzinoshandisa shoko rokuti “kutenda mashura” pana Mabasa 25:19 kushandura shoko rechiGiriki rokuti dei·si·dai·mo·niʹas, kureva kuti “kutyiwa kwamadhemoni.”
Serbian[sr]
Neki prevodi Biblije (na primer Luterova Biblija izdanje od 1914, i Novi zavet od Teodora Šlatera, koriste u Delima apostolskim 25:19 reč „praznoverje“ kad prevode grčku reč disidemonias, što znači „strah od demona“.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Bibele (ka mohlala, King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) li sebelisa lentsoe “tumela-khoela” ho Liketso 25:19 ho fetolela lentsoe la Segerike dei·si·dai·mo·niʹas, le bolelang “tšabo ea bademona.”
Swedish[sv]
Vissa bibelöversättningar (till exempel Konung Jakobs bibel, Douayöversättningen och The Comprehensive Bible) använder ordet ”vidskepelse” i Apostlagärningarna 25:19 för att översätta det grekiska ordet dei·si·dai·mo·niʹas, som ordagrant betyder ”fruktan för demoner”.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang salin ng Bibliya (halimbawa, ang King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) ay ginagamit ang salitang “pamahiin” sa Gawa 25:19 bilang salin ng salitang Griego na dei·si·dai·mo·niʹas, na ang ibig sabihin “pagkatakot sa mga demonyo.”
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ka Bibele (hi xikombiso, King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) ku tirhisa rito “vukholwa-hava” eka Mintirho 25:19 ku hundzuluxa rito ra Xigriki dei·si·dai·mo·niʹas, leri vulaka “nchavo lowukulu wa mademona.”
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli (ngokwesibonelo, iKing James Version, iDouay, iThe Comprehensive Bible) zisebenzisa igama elithi “inkolelo-ze” kuzEnzo 25:19 ukuze zihumushe igama lesiGreki elithi dei·si·dai·mo·niʹas, elisho “ukwesaba amademoni.”