Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يعد هناك ما يمكن فعله سوى السخرية مني
Bulgarian[bg]
Няма какво да се направи но можеш да ми натриеш носа.
Czech[cs]
Teď mi akorát můžeš rozbít nos.
Danish[da]
Nu kan du hovere.
German[de]
Nichts anderes zu tun, als es mir unter die Nase zu reiben.
English[en]
Nothing else to do but rub my face in it.
Spanish[es]
No hay más nada que hacer, excepto restregármelo en la cara.
Estonian[et]
Pole teha muud kui parastada.
Persian[fa]
هيچکار ديگه اي نمونده غير از اينکه تمام اينا رو واسم تکرار کني
Finnish[fi]
Et voi kuin ilkkua.
French[fr]
Vous venez remuer le couteau dans la plaie?
Hebrew[he]
הדבר היחיד שתוכל לעשות הוא לתקוע לי את זה בפרצוף.
Croatian[hr]
Ništa drugo raditi / / ali trljati moje lice u njoj.
Hungarian[hu]
Nem tehet mást, minthogy az orrom alá dörgöli.
Italian[it]
Non puoi fare molto altro che bullartene.
Dutch[nl]
Ga je mijn fouten in mijn gezicht wrijven?
Polish[pl]
Możesz mnie tylko dalej upokarzać.
Portuguese[pt]
Só veio esfregar isso na minha cara.
Romanian[ro]
N-am altceva de făcut decât să rămân aici.
Russian[ru]
Осталось только мордой меня в это ткнуть.
Serbian[sr]
Nemaš ništa da radiš nego da mi natrljaš nos s tim.
Turkish[tr]
Başıma kakmaktan başka yapacak bir şeyin kalmadı.