Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder liefde is hulle waardeloos.
Arabic[ar]
ولكن بدون محبة، لا يجري ادراك قيمتها.
Bemba[bem]
Lelo ukwabula ukutemwa, umutengo wafiko taumwensekeshiwa.
Bulgarian[bg]
Но без любов тяхната стойност не може да се реализира.
Cebuano[ceb]
Apan kon walay gugma, ang ilang bili dili mabatonan.
Czech[cs]
Ale bez lásky ztrácejí svou hodnotu.
Danish[da]
Men uden kærlighed kommer alt dette ikke til sin ret.
German[de]
Doch ohne Liebe haben sie in Wirklichkeit keinen Wert.
Efik[efi]
Edi ke ima mîdụhe, owo ikwe ufọn mmọ.
Greek[el]
Αλλά χωρίς αγάπη, η αξία τους δεν αναγνωρίζεται.
English[en]
But without love, their value is not realized.
Spanish[es]
Pero si no tenemos amor, estas serán de poco valor.
Estonian[et]
Kuid ilma armastuseta ei tule nende väärtus esile.
Finnish[fi]
Mutta ilman rakkautta niiden arvo ei tule esille.
French[fr]
Mais sans l’amour, elles n’ont aucune valeur.
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala sing gugma, ang ila kabilihanan indi matigayon.
Croatian[hr]
No, bez ljubavi se ne može ostvariti njihova vrijednost.
Hungarian[hu]
Szeretet nélkül azonban mindez értéktelen.
Indonesian[id]
Namun tanpa kasih, hal-hal tadi tidak ada artinya.
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti ayat, saan a makita ti pategda.
Italian[it]
Ma senza amore, non hanno valore.
Japanese[ja]
しかし愛がなければ,それらのものの価値は表われません。
Korean[ko]
그러나 사랑이 없으면, 그러한 것들의 가치는 유명 무실해지고 만다.
Malagasy[mg]
Nefa raha tsy misy fitiavana dia tsy hita izay vidin’ireo.
Macedonian[mk]
Но, без љубов, нивната вредност не може да се обистини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ അവയുടെ മൂല്യം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men uten kjærlighet har slike faktorer ingen verdi.
Dutch[nl]
Maar zonder liefde hebben ze geen werkelijke waarde.
Nyanja[ny]
Koma popanda chikondi, zimakhala zopanda phindu.
Portuguese[pt]
Mas, sem amor, o valor destas coisas não é percebido.
Romanian[ro]
Dar fără iubire nu este înţeleasă valoarea lor.
Russian[ru]
Но без любви их ценность теряется.
Slovak[sk]
Ale bez lásky sa ich hodnota neuplatní.
Slovenian[sl]
Toda brez ljubezni so brezvredni.
Samoan[sm]
Ae a aunoa ma le alofa, o le a lē mafai ona iloa lo latou tāua.
Shona[sn]
Asi pasina rudo, ukoshi hwazvo hahuwanwi.
Serbian[sr]
Ali, bez ljubavi se ne može ostvariti njihova vrednost.
Southern Sotho[st]
Empa ka ntle ho lerato, bohlokoa ba tsona ha bo bonahale.
Swedish[sv]
Men utan kärlek blir allt detta värdelöst.
Swahili[sw]
Lakini bila upendo, thamani yavyo haitimizwi.
Tamil[ta]
ஆனால் அன்பில்லாவிட்டால், அவைகளின் மதிப்பு உணரப்படுவதில்லை.
Thai[th]
แต่ ถ้า ปราศจาก ความ รัก สิ่ง เหล่า นั้น ก็ ไม่ มี ค่า อะไร.
Tagalog[tl]
Subalit kung walang pag-ibig, ang kanilang halaga ay hindi natatamo.
Tswana[tn]
Mme fa lorato lo seo, ga go bonale seo di se dirang.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku nga ri ni rirhandzu, nkoka wa byona a wu xiyiwi.
Ukrainian[uk]
Але без любові не буде жодної користі.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không có tình yêu thương thì những điều ấy chẳng có giá trị gì.
Xhosa[xh]
Kodwa lungekho uthando, ezo zinto aziloncedo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn laisi ifẹ, iniyelori wọn ni a ko le rí.
Chinese[zh]
可是,若没有爱心,这些东西就没有实在的价值了。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kothando, ukubaluleka kwako akubonakali.