Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê aangaande regeringsowerhede, wat verkeerswette maak en toepas: “Laat elke siel onderdanig wees aan die hoër owerhede” (Romeine 13:1).
Amharic[am]
የትራፊክ ሕጎችን የሚያወጡትንና የሚያስፈጽሙትን የመንግሥት ባለ ሥልጣናት አስመልክቶ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ነፍስ ሁሉ በበላይ ላሉት ባለ ሥልጣኖች ይገዛ።”
Arabic[ar]
ويتحدث الكتاب المقدس عن السلطات الحكومية، التي تضع وتفرض قوانين السير، قائلا: «لتخضع كل نفس للسلطات الفائقة».
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa mga autoridad sa gobyerno, na nagtatao asin nagpapaotob kan mga ley sa trapiko, an Biblia nagsasabi: “An lambang kalag magpasakop sa superyor na mga autoridad.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa balashi ba buteko abapanga no kushininkisha ukuti amafunde ya pa musebo yalekonkwa, Baibolo itila: “Umuntu onse anakile bakateka abacilamo.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за управляващите власти, които постановяват законите за движение по пътищата и следят за тяхното спазване, Библията казва: „Всеки човек да се покорява на властите.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol gavman we oli stanemap ol loa blong rod mo mekem ol man oli folem ol loa, i se: “Yumi evriwan i mas ona long gavman.”
Bangla[bn]
সরকারি কর্তৃপক্ষ যারা ট্র্যাফিক আইন তৈরি ও বহাল করে তাদের বিষয়ে বাইবেল বলে: “প্রত্যেক প্রাণী প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত হউক।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa mga awtoridad sa kagamhanan nga maoy naghatag ug nagpatuman sa mga balaod sa trapiko, ang Bibliya nag-ingon: “Magpasakop ang tanang kalag sa labaw nga mga awtoridad.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awewe ussun ekkewe nouwisin muu mi wiisen isetiu ekkewe alluk me apwungu chon ataielo ekkena alluk lupwen a apasa: “Aramas meinisin repwe alleasochisi ewe mi nemeni ir.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann lotorite gouvernmantal, ki’n met an plas oubyen ki’n enpoz lalwa trafik, Labib i dir: “Tou dimoun i devre soumet li avek bann lotorite ki gouvernen.”
Czech[cs]
O vládních autoritách, které vydávají dopravní předpisy a prosazují jejich dodržování, Bible říká: „Každá duše ať se podřizuje nadřazeným autoritám.“
Danish[da]
Vedrørende de regeringsmyndigheder der vedtager og håndhæver færdselslovene, siger Bibelen: „Lad enhver sjæl underordne sig de højere myndigheder.“
German[de]
Mit Bezug auf die Regierungsstellen, die Verkehrsgesetze erlassen, sagt die Bibel: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Römer 13:1).
Ewe[ee]
Esi Biblia nɔ nu ƒom tso dziɖuɖu siwo dea ʋukusewo hekpɔa egbɔ be woawɔ wo dzi ŋu la, egblɔ be: “Amesiame nabɔbɔ eɖokui na dziɖuɖu, siwo ŋusẽ li na.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mme enyene-odudu emi ẹkarade, emi ẹnịmde ẹnyụn̄ ẹkụtde ẹte ke ẹkpeme mme mbet uwat, Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹsụk idem ẹnọ mme enyene-odudu emi ẹkarade.”
Greek[el]
Μιλώντας για τις κυβερνητικές εξουσίες, οι οποίες θεσπίζουν και επιβάλλουν τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας, η Γραφή λέει: «Κάθε ψυχή ας υποτάσσεται στις ανώτερες εξουσίες».
English[en]
Speaking of the governmental authorities, who set and enforce traffic laws, the Bible says: “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”
Spanish[es]
Al hablar sobre las autoridades del Estado, que dictan y hacen cumplir las normas de circulación, la Biblia dice: “Toda alma esté en sujeción a las autoridades superiores” (Romanos 13:1).
Estonian[et]
Piibel ütleb valitsusvõimude kohta, kes muu hulgas ka kehtestavad liikluseeskirju: „Iga hing olgu allaheitlik valitsemas olevaile ülemustele” (Roomlastele 13:1).
Persian[fa]
کتاب مقدس دربارهٔ صاحباختیاران دولتی که قوانین رانندگی را وضع کرده و به اجرا در میآورند، میگوید: «هر شخص مطیع قدرتهای برتر بشود.»
Finnish[fi]
Puhuessaan valtion elimistä, jotka muun muassa saattavat liikennesäännöt voimaan ja valvovat niiden noudattamista, Raamattu sanoo: ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu me baleti ira na vakailesilesi ni matanitu, ni o ira oqo era bulia mai na lawa ni gaunisala kei na vaqaqacotaki ni kena muri: “Me talairawarawa na tamata kece ga vei ira era veiliutaki e na matanitu.”
French[fr]
Parlant des autorités gouvernementales, qui établissent la législation routière et la font appliquer, la Bible déclare : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ wieɔ nɔyeli hegbɛi ni feɔ tsɔnekudɔmɔ he mlai ni amɛkwɛɔ koni akɛtsu nii lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aba ehe shi aha hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku ana taeka te Baibara ni kaineti ma ana tua te tautaeka ake e katei ma ni kawakin ibukin tuan te kawai: “Ke a bane aomata n ongo irouia mataniwi aika a tei n te tautaeka.”
Gujarati[gu]
વાહન ચલાવવાના નિયમો બનાવનાર અને એને અમલમાં મૂકાવનાર સરકારી સત્તા વિષે બાઇબલ કહે છે: “દરેક માણસે મુખ્ય અધિકારીઓને આધીન રહેવું.”
Gun[guw]
To hodidọ gando aṣẹpipa gandudu tọn, he nọ ze osẹ́n aliho ji tọn lẹ dai bosọ nọ hẹn yé nado yin tonusena lẹ go, Biblu dọmọ: ‘Mì gbọ alindọn lẹpo ni yin mẹmẹglọ hlan aṣẹpipa daho lẹ.’
Hebrew[he]
באשר לרשויות השלטון המחוקקות והאוכפות את חוקי התנועה, אומר המקרא: ”כל אדם ייכנע לרשויות השלטון” (רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
ट्रैफिक के नियमों को बनाने और लागू करनेवाले सरकारी अधिकारियों के संबंध में बाइबल कहती है: “हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga tawo sa gobierno, nga nagapahamtang kag nagapatuman sang mga kasuguan sa trapiko, ang Biblia nagasiling: “Ang tagsa ka kalag magpasakop sa superyor nga mga awtoridad.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese gavamani ena siahu bada taudia, trafik taravatudia idia haginia taudia unai, ia herevalaia neganai ia gwau: “Taunimanima ibounai ese gavamani do idia kamonai henia.”
Croatian[hr]
Govoreći o državnim vlastima koje donose i sprovode prometne zakone, Biblija kaže: “Neka svaka duša bude podložna višim vlastima” (Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
A kormányhivatalokról, melyek felállítják és érvényre juttatják a közlekedési szabályokat, ezt mondja a Biblia: „Minden lélek rendelje alá magát a felsőbb hatalmaknak” (Róma 13:1).
Western Armenian[hyw]
Երթեւեկի կանոններ դնող ու զանոնք պարտադրող կառավարական հեղինակութիւններուն մասին խօսելով, Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Ամէն մարդ իր վրայ եղած իշխանութիւններուն թող հնազանդի»։ (Հռովմայեցիս 13։
Indonesian[id]
Tentang pemerintah, yang adalah pembuat dan penegak peraturan lalu lintas, Alkitab mengatakan, ”Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi.”
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ndị ọchịchị, bụ́ ndị na-enye ma na-ahụ na e debere iwu ndị na-achịkwa okporo ụzọ, Bible na-ekwu, sị: “Ka mkpụrụ obi ọ bụla doo onwe ya n’okpuru ndị na-achị isi n’elu ya.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti autoridad iti gobierno a mangar-aramid ken mangipapaalagad kadagiti paglintegan iti trapiko, kuna ti Biblia: “Tunggal kararua paiturayan koma kadagiti nangatngato nga agtuturay.”
Icelandic[is]
Biblían bendir okkur á að ‚hlýða yfirvöldunum‘ sem setja umferðarlögin og framfylgja þeim.
Italian[it]
Parlando delle autorità governative, che sono quelle che stabiliscono e fanno applicare il codice della strada, la Bibbia dice: “Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori”.
Japanese[ja]
交通規則の制定や施行にかかわる政府の権威に関して,聖書は,「すべての魂は上位の権威に服しなさい」と述べています。(
Georgian[ka]
სამთავრობო ხელისუფლებასთან დაკავშირებით, რომელიც სატრანსპორტო და საგზაო წესებსაც ადგენს, ბიბლია ამბობს: „ყოველი სული დაემორჩილოს უმაღლეს ხელმწიფებას“ (რომაელთა 13:1).
Kongo[kg]
Ntangu yo ketubilaka bamfumu ya leta, yina ketulaka bansiku ya nzila mpi kelombaka bantu na kuzitisa yo, Biblia ketuba nde: “Konso muntu fweti lemfuka na bamfumu ya leta.”
Kazakh[kk]
Осындай ережелерді орнатқан және орындалуын қадағалайтын мемлекеттік билігі бар әкімдер жайында Киелі кітапта былай делінген: “Әрқайсың мемлекеттік билігі бар әкімдерге бағыныңдар!”
Kannada[kn]
ಟ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರಲಿ.”
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba pa bandamabyalo ba kafulumende bapanga mizhilo ya pa mukwakwa amba: “Bantu bonse banekenene bakulumpe balama kyalo.”
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku b’obuyinza mu gavumenti, abateeka era ne bakwasisa amateeka g’ebidduka, Baibuli egamba: “Buli muntu agondere ab’obuyinza abafuga.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka za babusi, ili bona ba ba toma milao ya fa mikwakwa, kuli: “Mutu kaufela a ipeye mwatas’a ba ba beilwe fa bulena.”
Lithuanian[lt]
Apie eismo taisykles nustatančius ir jų laikytis reikalaujančius valdžios pareigūnus Biblija taip sako: „Kiekviena siela tebūna klusni aukštesnėms valdžioms“ (Romiečiams 13:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bible wisambila pangala pa mbulumatadi utūdile’ko bino bijila ne kwibilēmekeja amba: “Muya o-onso wikale kukōkela bakatampe balupusa.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hali vaka-fulumende vaze veji kutunganga nakuhana jishimbi ngwayo: “Mutu himutu aluukenga kuli vaze vali nangolo jakuyula.”
Lushai[lus]
Traffic dânte zamtu, sawrkâr thuneitute chungchâng sawiin Bible chuan: “Mi tin an chunga rorêltute thu thuin awm rawh se,” a ti a.
Latvian[lv]
Šos noteikumus nosaka un par to izpildi rūpējas varas iestādes, un Bībelē par varas iestādēm ir sacīts: ”Ikviens lai ir paklausīgs varām, kas valda.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao mahakasika ireo fitondram-panjakana, izay mamoaka sy mampihatra ny lalàn’ny fifamoivoizana, ny Baiboly: “Aoka ny olona rehetra samy hanaiky ny fahefana lehibe.”
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin maroñ ko an ri kien ro, ro rej kõmman im kabin kien wan ettõr ko, Bible ej ba: “Armij otemjej ren kiblie ñõn ro routiej jen ir.”
Macedonian[mk]
Говорејќи за владините авторитети, кои ги поставуваат и ги спроведуваат сообраќајните прописи, Библијата вели: „Секоја душа нека им биде подложна на вишите власти“ (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
ഗതാഗത നിയമങ്ങൾ നിർമിച്ച് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുന്ന ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ഏതു മനുഷ്യനും ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങട്ടെ.”
Mòoré[mos]
Pãn-soaadb sẽn lugl sor zug kẽnd noyã wɛɛngẽ, Biiblã yeela woto: “Bɩ ned kam fãa sak nanambsa noyã.”
Marathi[mr]
वाहतुकीचे नियम बनवणाऱ्या आणि ते अंमलात आणणाऱ्या सरकारी अधिकाऱ्यांविषयी बायबल म्हणते: “प्रत्येक जणाने वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या अधीन असावे.”
Maltese[mt]
Dwar l- awtoritajiet governattivi, li jagħmlu l- liġijiet tat- traffiku u jaraw li dawn jiġu mħarsin, il- Bibbja tgħid: “Kull bniedem għandu jobdi lill- awtorità [“superjuri,” NW].”
Burmese[my]
ယာဉ်စည်းကမ်းများကို ချမှတ်ကာ လိုက်နာရန် ထိန်းပေးသည့် အစိုးရအာဏာပိုင်များအကြောင်းပြောဆိုရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “အစိုးရသောမင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို လူတိုင်းဝန်ခံစေ။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om myndighetene, som vedtar og håndhever trafikkregler: «Hver sjel skal underordne seg under de høyere myndigheter.»
Nepali[ne]
सवारी नियमहरू बनाउने र लागू गर्ने सरकारी अधिकारीहरूबारे बाइबल यसो भन्छ: “हरेक प्राणी उच्च अख्तियारवालाहरूका अधीनमा रहोस्।”
Niuean[niu]
Tutala ai ke he tau tui fakatufono, kua fakatoka mo e fakatumau ai e tau fakatufono peleoafi, kua pehe e Tohi Tapu: “Kia omaoma e tau tagata oti kana ke he tau tui ne mua.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt over regeringsautoriteiten, die verkeerswetten uitvaardigen en handhaven: „Iedere ziel zij onderworpen aan de superieure autoriteiten” (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e bolela ka baetapele ba mmušo, bao ba beago le go hlokomela gore melao ya tsela e a latelwa, e re: “Batho bohle a ba se xanê xo bušwa ke ba ba filwexo matla a xo buša.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za akuluakulu a boma amene amaika ndiponso kulimbikitsa malamuloŵa, Baibulo limati: “Anthu onse amvere maulamuliro aakulu.”
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na Biblia nipaakar ed saray autoridad na gobierno, a mangidadatak tan mangiyiimpuersa ed saray ley ed trapiko: “Ontulok komon so balang kamarerwa ed saray atagtagey a pakauley.”
Papiamento[pap]
Papiando di autoridadnan gubernamental, cu ta esnan cu ta traha ley di tráfico i pone nan na vigor, Bijbel ta bisa: “Laga tur alma sea sumiso na autoridadnan superior.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim olketa wea garem paoa long gavman, wea mekem and strongim olketa rul bilong road, Bible hem sei: “Letem evri soul stap anda long olketa hae paoa.”
Polish[pl]
Mówiąc o władzach, które je ustanawiają i egzekwują, Biblia oznajmia: „Niech każda dusza będzie podporządkowana władzom zwierzchnim” (Rzymian 13:1).
Pohnpeian[pon]
Ni eh koasoia duwen manaman en koperment, Paipel mahsanih: “Aramas koaros uhdahn pahn peikiong pwungen wehi kan; pwe Koht, iei ih me kin ketikihong wehi kan arail pwung, oh ih me pil ketikihongehr pwungen wehi kan nin sampah.”
Portuguese[pt]
Referindo-se às autoridades governamentais, que promulgam e impõem as leis de trânsito, a Bíblia diz: “Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores.”
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivyerekeye abajejwe intwaro, abashinga kandi bagakomeza amategeko y’inzira, Bibiliya ivuga iti: “Umuntu wese n’agamburukire abamuganza.”
Romanian[ro]
Vorbind despre autorităţile guvernamentale, care fixează şi aplică regulile de circulaţie, Biblia spune: „Orice suflet să fie supus autorităţilor superioare“ (Romani 13:1).
Russian[ru]
О властях, устанавливающих такие правила, в Библии говорится: «Всякая душа да будет покорна высшим властям» (Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekeza ku bategetsi ba leta, bo bashyiraho amategeko y’umuhanda kandi bakayubahirisha, igira iti “umuntu wese agandukire abatware bamutwara” (Abaroma 13:1).
Sinhala[si]
රිය පැදවීම හා සම්බන්ධ නීති පනවන රජයේ බලධාරීන් ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වේ. “හැමදෙනාම උසස් බලධාරීන්ට යටත් වෙත්වා.”
Slovak[sk]
O vládnych autoritách, ktoré stanovujú a presadzujú dopravné predpisy, Biblia hovorí: „Každá duša nech je podriadená nadriadeným vrchnostiam.“
Slovenian[sl]
O državnih organih, ki postavljajo in uveljavljajo prometne predpise, v Bibliji piše: »Slednji človek bodi pokoren višjim oblastim.«
Samoan[sm]
I le faasino atu i faipule faalemalo, o ē ua faavaeina ma faamalosia tulafono tau taavale, ua faapea mai ai le Tusi Paia: “Ia usiusitai tagata uma i faipule silisili.”
Shona[sn]
Richitaura nezvevane simba vehurumende, vanoita mitemo yomumigwagwa nokuita kuti iteererwe, Bhaibheri rinoti: “Mweya yose ngaizviise pasi pevane simba zvikuru.”
Albanian[sq]
Duke folur për autoritetet qeveritare, të cilat vendosin dhe kujdesen për zbatimin e rregullave të trafikut, Bibla thotë: «Çdo shpirt le të jetë i nënshtruar ndaj autoriteteve më të larta.»
Serbian[sr]
Govoreći o državnim vlastima koje su postavile saobraćajne propise i koje ih primenjuju, Biblija kaže: „Neka svaka duša bude podložna višim vlastima“ (Rimljanima 13:1).
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka ba boholong pusong, ba behang melao ea sephethephethe le ho bona hore ea sebetsa, e re: “Moea o mong le o mong o ke o ipehe tlas’a balaoli ba phahameng.”
Swedish[sv]
Om makthavarna, som stiftar och upprätthåller trafiklagarna, säger Bibeln: ”Varje själ må underordna sig de överordnade myndigheterna.”
Swahili[sw]
Inapozungumza kuhusu wenye mamlaka serikalini, ambao hutoa na kutekeleza sheria za barabarani, Biblia husema: “Acheni kila nafsi iwe katika ujitiisho kwa mamlaka zilizo kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Inapozungumza kuhusu wenye mamlaka serikalini, ambao hutoa na kutekeleza sheria za barabarani, Biblia husema: “Acheni kila nafsi iwe katika ujitiisho kwa mamlaka zilizo kubwa.”
Tamil[ta]
சாலை விதிகளை விதித்து அவற்றை அமல்படுத்தும் அரசாங்க அதிகாரிகளைப் பற்றி பேசுகையில், “எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ట్రాఫిక్ నియమాలను రూపొందించి, అమలు చేసే ప్రభుత్వ అధికారుల గురించి మాట్లాడుతూ బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: “ప్రతివాడును పై అధికారులకు లోబడియుండ వలెను.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ผู้ มี อํานาจ ทาง การ ปกครอง ผู้ ซึ่ง ตั้ง กฎ จราจร และ ดู แล ให้ มี การ ทํา ตาม กฎ นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง ให้ ทุก จิตวิญญาณ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ሕጋጋት ትራፊክ ዝሰርዑን ንትግባረኡ ዝንቀሳቐሱን ሰበ-ስልጣን መንግስቲ ኽዛረብ ከሎ መጽሓፍ ቅዱስ “ነፍሲ ወከፍ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ስልጣን ዘለዎ ይገዝኣዮ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga awtoridad ng pamahalaan na nagtatakda at nagpapatupad sa mga batas trapiko, ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Ang bawat kaluluwa ay magpasakop sa nakatataas na mga awtoridad.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’emboledi wa lɛɛta wanɛ wadja ɛlɛmbɛ wendana l’ɔkɛndjɛkɛndjɛlɔ ndo wasala la wolo di’anto mbakitanyiya, Bible mbutaka ɔnɛ: “Untu tshe alembele embuledi andi.”
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka babusi, ba e leng bone ba tlhomang melao ya tsela le go tlhomamisa gore e a dirisiwa, ya re: “A moya mongwe le mongwe o nne mo taolong ya balaodi ba bagolo.”
Tongan[to]
‘I he lau fekau‘aki mo e ngaahi mafai fakapule‘angá, ‘a ia ‘oku nau fokotu‘u mo fakamālohi‘i ‘a e ngaahi lao ‘o e fefononga‘akí, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ke anganofo ‘a e tangata kotoa pe ki he ngaahi pule ‘oku ma‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba mfwulumende zibamba akubikka milawo yamumigwagwa, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Bantu boonse abalibombye kumaami aacisi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol gavman, em ol i save kamapim ol lo bilong rot na ol i strong long ol man i mas bihainim ol dispela lo, na Baibel i tok: “Olgeta man i mas i stap aninit long ol gavman.”
Turkish[tr]
Trafik kurallarını koyan ve uygulayan hükümet yetkilileri hakkında Mukaddes Kitap şöyle der: “Herkes, üzerinde olan hükûmetlere tâbi olsun.”
Tsonga[ts]
Bibele loko yi vulavula hi valawuri va hulumendhe, lava simekaka milawu ya le mapatweni ni ku tiyiseka leswaku ya landzeriwa, yi ri: “Moya-xiviri wun’wana ni wun’wana a wu tiveke ehansi ka valawuri lava tlakukeke.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kupulikira ŵarara ŵa boma, ŵeneawo ŵakuŵika marango gha pamsewu, Baibolo likuti: “Ŵantu ŵose ŵaŵalambire ŵa mazaza ŵarara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Tusi Tapu e uiga ki malo kolā e fai kae fakagalue aka foki a tulafono mō mea fakatele‵tele: “A tino katoa e ‵tau o faka‵logo ki pule o te malo.”
Twi[tw]
Bere a Bible reka atumfo a wɔhyehyɛ mmara na wɔhwɛ ma wodi karka ho mmara so ho asɛm no, ɛka sɛ: “Momma akra nyinaa mmrɛbrɛ wɔn ho ase nhyɛ tumi a ɛwɔ anuonyam no ase.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no nia i te feia mana toroa, o te haamau ra e o te rave ra ia faaohipahia te mau ture purumu, e: “Ia auraro maite te taata atoa i te feia mana toroa ra.”
Ukrainian[uk]
Стосовно урядової влади, яка встановлює та забезпечує дотримання правил дорожнього руху, у Біблії говориться: «Нехай кожна людина кориться вищій владі» (Римлян 13:1).
Umbundu[umb]
Poku vangula eci catiamẽla kolombiali okuti ovo vaeca haivo va kisika ovihandeleko viokuendisa, Embimbiliya liapopia okuti: “omanu vosi, omunu, omunu, va pokole kolombiali.”
Urdu[ur]
ٹریفک کے قوانین وضع اور نافذ کرنے والی حکومتوں کے سلسلے میں بائبل کہتی ہے: ”ہر شخص اعلےٰ حکومتوں کا تابعدار رہے۔“
Venda[ve]
Musi i tshi amba nga ha vhavhusi, vhe vha vhea na u ita vhungoho ha uri milayo ya badani i tevhedzwe, Bivhili i ri: “Vhathu vhoṱhe nga vha pfe muvhuso u vha vhusaho.”
Vietnamese[vi]
Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han mga awtoridad han gobyerno, nga naghihimo ngan nagpapasunod han mga balaud han trapiko, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu puleʼaga, ʼaē ʼe nātou fakatuʼu pea mo fakamaʼua ke fakalogo ki te ʼu lao ʼo te ala: “Ke fakalogo te tagata fuli ki te u pule e taki.”
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngamagunya karhulumente, amisa nagunyazisa imithetho yendlela, iBhayibhile ithi: “Yonke imiphefumlo mayiwathobele amagunya awongamileyo.”
Yapese[yap]
Gad be weliy murung’agen mat’awun e am, ni ir e be dugliy ma be ta’ gelngin e pi motochiyel ko yan u kanawo’, ma fare Bible e gaar: “Gubin e girdi’ ma thingar ra folgad ko am.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláṣẹ tí ń ṣe òfin ìrìnnà, tí wọ́n sì ń mú un ṣẹ, ó sọ pé: “Kí olúkúlùkù ọkàn wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga.”
Chinese[zh]
圣经谈及订立和执行交通规则的政府权威说:“在上的当权者,所有的[人]都要顺服。”(
Zande[zne]
Ni furaha tipa abazogorago, nga aguyo nasigira na kini rũ agu andika nga ga nduge bangiri gene, Baibiri nayaa: “Aboro rá ara dũ fu abaira tandu.”
Zulu[zu]
Likhuluma ngeziphathimandla zikahulumeni, ezishaya imithetho yomgwaqo futhi ziqiniseke ukuthi iyagcinwa, iBhayibheli lithi: “Yonke imiphefumulo mayizithobe emagunyeni aphakeme.”