Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Повечето държави членки обаче не са изпълнили целта за деконтаминиране или обезвреждане до 31.12.2010 г. на течности и съоръжения, замърсени с ПХБ, и работата по установяването, премахването и обезвреждането на замърсени с ПХБ течности е продължила и след 2010 г.
Czech[cs]
Většina členských států však nesplnila cíl dekontaminovat nebo odstranit kapaliny a zařízení kontaminovaná PCB do 31. prosince 2010 a práce související s identifikací, odstraněním a likvidací kapalin kontaminovaných PCB stále pokračovaly i po roce 2010.
Danish[da]
De fleste medlemsstater havde dog ikke nået målet for dekontaminering eller bortskaffelse af væsker og udstyr, der er forurenet med PCB, senest den 31. december 2010, og der blev fortsat arbejdet på at udpege, fjerne og bortskaffe PCB-forurenede væsker efter 2010.
German[de]
Allerdings hatten die meisten Mitgliedstaaten bis zum 31.12.2010 nicht das Ziel der Dekontaminierung oder Entsorgung von mit PCB verunreinigten Flüssigkeiten und Geräten erreicht und Arbeiten zur Identifizierung, Entfernung und Beseitigung von mit PCB verunreinigten Flüssigkeiten waren auch noch nach 2010 im Gange.
Greek[el]
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν επιτύχει τον στόχο της απολύμανσης ή της διάθεσης των υγρών και των συσκευών που είχαν μολυνθεί με PCB έως τις 31.12.2010 και, ως εκ τούτου, οι εργασίες για τον εντοπισμό, την απομάκρυνση και τη διάθεση των υγρών που είχαν μολυνθεί με PCB βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη μετά το 2010.
English[en]
However, most Member States had not met the target of decontamination or disposal of liquids and equipment contaminated with PCB by 31.12.2010, and work to identify, remove and dispose of PCB-contaminated liquids was still ongoing after 2010.
Spanish[es]
No obstante, a 31 de diciembre de 2010, la mayoría de los Estados miembros no habían alcanzado el objetivo de descontaminar o eliminar los fluidos y los aparatos contaminados con PCB, y el trabajo de identificar y eliminar los fluidos contaminados por PCB seguía en curso después de 2010.
Estonian[et]
Kuid enamik liikmesriike ei jõudnud eesmärgini puhastada saastest või kõrvaldada PCBsid sisaldavad vedelikud ja seadmed tähtajaks 31.12.2010 ning seega jätkus töö PCBsid sisaldavate vedelike kindlakstegemisel, kõrvaldamisel ja likvideerimisel ka peale 2010. aastat.
French[fr]
Cependant, la plupart des États membres n’avaient pas atteint l’objectif de décontamination ou d’élimination des liquides et appareils contaminés par des PCB au 31 décembre 2010, et des travaux de recensement, d’enlèvement et d’élimination des liquides contaminés par des PCB étaient toujours en cours après 2010.
Croatian[hr]
No neke države članice nisu ispunile cilj dekontaminacije ili odlaganja tekućina i opreme kontaminirane PCB-ima do 31.12.2010. te se rad na utvrđivanju, uklanjanju i odlaganju tekućina kontaminiranih PCB-ima odvijao i nakon 2010.
Hungarian[hu]
A tagállamok többsége azonban nem teljesítette a PCB-vel szennyezett folyadékok és berendezések megtisztítására vagy ártalmatlanítására vonatkozó célkitűzést 2010. december 31-ig, és 2010 után is folytatódott a PCB-vel szennyezett folyadékok meghatározására, eltávolítására és ártalmatlanítására irányuló munka.
Italian[it]
La maggioranza degli Stati membri, tuttavia, non aveva raggiunto l'obiettivo di decontaminare o smaltire i liquidi e le apparecchiature contaminate da PCB entro il 31.12.2010 e dopo il 2010 erano ancora in corso attività di individuazione, ritiro dalla circolazione e smaltimento dei liquidi contaminati da PCB.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumai valstybių narių nepavyko iki 2010 m. gruodžio 31 d. pasiekti PCB užterštų skysčių ir įrangos specialiojo švarinimo arba šalinimo tikslo ir PCB užterštų skysčių identifikavimo, šalinimo ir naikinimo darbas tebevyko ir po 2010 m.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa dalībvalstu līdz 2010. gada 31. decembrim nebija sasniegušas PHB kontaminētu šķidrumu un iekārtu dekontaminēšanai un apglabāšanai nosprausto mērķrādītāju, un pēc 2010. gada joprojām turpinājās ar PHB kontaminēto šķidrumu apzināšana, aizvākšana un apglabāšana.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna mill-Istati Membri kienu għadhom ma laħqux il-mira ta’ dekontaminazzjoni jew ta’ rimi ta’ likwidi u ta’ tagħmir kontaminat bil-PCB sal-31.12.2010, u l-ħidma biex jidentifikaw, ineħħu u jarmu likwidi kontaminati bil-PCB kienet għadha għaddejja wara l-2010.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten hadden op 31 december 2010 echter nog niet de doelstelling betreffende de reiniging of verwijdering van met PCB's verontreinigde vloeistoffen en apparaten gehaald, en zijn sinds 2010 nog altijd bezig met het identificeren en verwijderen van met PCB's verontreinigde vloeistoffen.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich nie osiągnęła jednak celu dotyczącego dekontaminacji lub unieszkodliwiania cieczy i urządzeń zanieczyszczonych PCB do 31 grudnia 2010 r., a prace nad identyfikacją, usuwaniem i unieszkodliwianiem cieczy zanieczyszczonych PCB trwały nadal po roku 2010.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos Estados-Membros não tinha alcançado o objetivo de descontaminação ou eliminação de líquidos e de equipamento contaminado com PCB até 31.12.2010, e o trabalho no sentido de identificar, remover e eliminar líquidos contaminados com PCB estava ainda em curso após 2010.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu și-au îndeplinit obiectivul de decontaminare sau de eliminare a lichidelor și a echipamentelor contaminate cu PCB până la 31.12.2010, iar lucrările de identificare, evacuare și eliminare a lichidelor contaminate cu PCB au continuat să se desfășoare după 2010.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov však nesplnila cieľ, a to do 31. decembra 2010 dekontaminovať alebo zneškodniť kvapaliny a zariadenia kontaminované PCB, pričom po roku 2010 ešte stále prebiehalo úsilie o identifikáciu, odstránenie a zneškodnenie kvapalín kontaminovaných PCB.
Slovenian[sl]
Vendar večina držav članic do 31. decembra 2010 ni izpolnila cilja dekontaminacije ali odstranitve tekočin in naprav, onesnaženih s PCB, delo za ugotavljanje, odstranitev in odlaganje tekočin, onesnaženih s PCB, pa se je po letu 2010 nadaljevalo.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater hade dock inte uppnått målet för dekontaminering eller bortskaffande av vätskor och utrustning som kontaminerats med PCB till den 31 december 2010, och arbetet med att identifiera, avlägsna och bortskaffa PCB-kontaminerade vätskor pågick fortfarande efter 2010.