Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand op ’n jong ouderdom leer om in die gesin lojaal te wees, sal hy dit later makliker vind om vriendskappe te ontwikkel wat op lojaliteit gebaseer is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ገና ከልጅነቱ ጀምሮ በቤተሰብ ውስጥ ታማኝ መሆንን ከተማረ፣ በኋላ ላይ ታማኝነት የሚንጸባረቅበት ጓደኝነት መመሥረት አይከብደውም።
Arabic[ar]
فإذا تعلَّم الانسان في سنٍّ مبكرة ان يكون وليًّا في عائلته، يسهل عليه لاحقا ان ينمي صداقات ترتكز على الولاء.
Assamese[as]
যদি এজন ব্যক্তিয়ে সৰুকালৰে পৰা পৰিয়ালত আনুগত্য বজাই ৰাখিবলৈ শিকে, আগলৈ ডাঙৰ হৈ সহজে আনুগত্য গুণটোৰ ওপৰত আধাৰিত বন্ধুত্ব গঢ়ি তুলিবলৈ পাৰিব।
Azerbaijani[az]
Əgər öz ailəsində uşaq erkən yaşlarından sadiqliyi təzahür etdirməyi öyrənirsə, sadiq dost olmaq ona asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nakanood na magin maimbod sa laog nin pamilya kan sia aki pa, sa huri mas pasil na sana na makapatalubo sia nin pakikikatood na nakabasar sa kaimbodan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo asambilila ukuba uwa cishinka ukufuma ku bwaice, tacakamukosele ukusanga ifibusa fya cishinka.
Bulgarian[bg]
Ако човек се научи отрано да проявява лоялност в семейството, по–нататък ще му бъде по–лесно да развива приятелства, основани на това качество.
Bislama[bi]
Sipos wan man i lanem fasin ya blong stap tru insaed long famle taem hem i smol yet, ale taem hem i kam bigman, bambae hem i faenem se i isi nomo blong soemaot fasin ya long ol fren.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি ছেলেবেলা থেকেই পরিবারের মধ্যে অনুগত থাকতে শেখেন, তা হলে তিনি আনুগত্যের ওপর ভিত্তি করে বন্ধুবান্ধব গড়ে তোলাকে আরও সহজ বলে মনে করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon nakat-onan sa usa ka tawo ang pagkamaunongon sa pamilya sa bata pa siya, sayon na lang unya alang kaniya nga magmaunongon sa iyang mga higala inigkadako na niya.
Seselwa Creole French[crs]
Si depi pti pti en zanfan i aprann demontre fidelite dan lafanmiy, plitar i pou vwar li pli fasil pour vin zanmi avek lezot akoz i en dimoun fidel.
Czech[cs]
Jestliže se někdo už v mládí naučí projevovat loajalitu v rodině, bude pro něj později snadnější vytvářet si přátelská pouta, jež budou také založena na loajalitě.
Danish[da]
En der tidligt i livet lærer at være loyal inden for familien, vil finde det lettere at opbygge venskaber der bygger på loyalitet.
German[de]
Wer schon früh im Leben innerhalb der Familie Treue lernt, kann später eher Freundschaften schließen, die sich durch Treue auszeichnen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe srɔ̃ nuteƒewɔwɔ le ƒomea me tso eƒe ɖevime ke la, ava nɔ bɔbɔe nɛ be wòatu xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ te ɖe nuteƒewɔwɔ dzi ɖo.
Greek[el]
Αν κάποιος μάθει νωρίς στη ζωή να είναι όσιος μέσα στην οικογένειά του, αργότερα θα το βρίσκει ευκολότερο να αναπτύσσει φιλίες βασισμένες στην οσιότητα.
English[en]
If a person learns early in life to be loyal within the family, he will later find it easier to develop friendships based on loyalty.
Spanish[es]
Si la persona aprende a ser leal en la familia a temprana edad, cuando crezca cultivará con mayor facilidad amistades basadas en la lealtad.
Estonian[et]
Kui laps õpib olema ustav juba varakult oma pere ringis, on tal hiljem hõlpsam luua ustavusel põhinevaid sõprussuhteid.
Persian[fa]
کسی که از کودکی وفاداری را میآموزد به طبع با دوستان خود باوفاتر و صمیمیتر است.
Finnish[fi]
Jos ihminen oppii jo varhain olemaan uskollinen perheessä, hänen on myöhemmin helpompaa solmia uskollisuuteen perustuvia ystävyyssuhteita.
Fijian[fj]
Ke dua e vulica ni se gone me dau dina ena nona vuvale, ena rawarawa vua ni sa uabula me bucina na veitokani e yavutaki ena yalodina.
French[fr]
Celui qui, très tôt, apprend la fidélité au sein de sa famille n’aura pas de mal, plus tard, à être fidèle en amitié.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kase bɔ ni ayeɔ anɔkwa yɛ egbekɛbiiashi lɛ, ewaŋ kɛhaŋ lɛ kwraa akɛ eeená nanemɛi ni baaye lɛ anɔkwa.
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિ નાનપણથી જ કુટુંબને વફાદાર રહેતા શીખે છે, તે મોટા થયા પછી સ્વાભાવિક રીતે જ મિત્રને વફાદાર રહે છે.
Gun[guw]
Eyin mẹde yawu plọn to gbẹzan etọn mẹ nado yin nugbonọ to whẹndo mẹ, e na bọawuna ẹn hugan to nukọn mẹ nado wleawuna haṣinṣan he sinai do nugbonọ-yinyin ji lẹ.
Hebrew[he]
כאשר עוד בראשית חייו לומד האדם להיות נאמן במסגרת המשפחה, יהיה לו קל יותר בבגרותו לפתח קשרי ידידות המבוססים על נאמנות.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान बचपन से परिवार के लोगों के साथ वफादारी निभाना सीखेगा, तो बड़ा होकर वह एक वफादार दोस्त बनेगा और बदले में उसे भी वफादार दोस्त मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo bata pa makatuon sing pagkamainunungon sa sulod sang pamilya, mas mahapos niya nga mapalambo sa ulihi ang pag-abyanay pasad sa pagkamainunungon.
Croatian[hr]
Ako netko rano u životu nauči pokazivati vjernost unutar obitelji, kasnije će mu biti lakše razvijati prijateljstva utemeljena na vjernosti.
Haitian[ht]
Si byen bonè nan lavi yon moun li aprann pou li fidèl avèk fanmi l, pi devan l ap vin twouve li pi fasil pou l devlope amitye ki baze sou fidelite.
Hungarian[hu]
Ha valaki már gyermekként megtanulja, hogy hűséges legyen a családtagjaihoz, később könnyebben fog hűségre épülő barátságokat kialakítani.
Armenian[hy]
Եթե անհատն իր կյանքի վաղ տարիներին սովորում է ընտանիքում հավատարիմ լինել, նրա համար հետագայում հեշտ կլինի նվիրվածության վրա հիմնված ընկերական կապեր հաստատել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը մատղաշ տարիքէն սորվի ընտանիքին մէջ հաւատարիմ ըլլալ, հետագային իրեն համար դիւրին պիտի ըլլայ հաւատարմութեան վրայ հիմնուած բարեկամութիւններ մշակել։
Indonesian[id]
Apabila sejak kecil seseorang belajar untuk loyal dalam lingkungan keluarganya, kelak ia akan merasa lebih mudah untuk menjalin persahabatan yang didasarkan atas keloyalan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ esi na nwata mụta ịnọgidesi ike n’akụkụ ndị ezinụlọ ya, ọ ga-adịrị ya mfe karị ịnọgidesi ike n’akụkụ ndị enyi ya mgbe o toro.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao sursuruenna sipud kinaubingna no kasano ti agbalin a nasungdo iti uneg ti pamilia, nalaklakanto kenkuana ti makigayyem maibatay iti kinasungdo.
Italian[it]
Chi impara presto nella vita a essere leale nell’ambito familiare troverà più facile in seguito coltivare amicizie basate sulla lealtà.
Japanese[ja]
忠実さを示すことを幼いころから家庭で学んできた子どもは後に,忠実さに基づく友情を築くのが容易になります。
Georgian[ka]
თუ პიროვნება ოჯახში ადრეული ასაკიდანვე სწავლობს ერთგულებას, მას გაუადვილდება მეგობრობაში ერთგულების გამოვლენა.
Kongo[kg]
Kana muntu kelonguka na kumonisa kwikama na bumwana na kati ya dibuta, ntangu yandi takuma mbuta, yo tavandila yandi pete na kusala kinduku yina tatungama na kwikama.
Kazakh[kk]
Егер адам кішкентай кезінен отбасында адал болуды үйренсе, кейінірек оған адал дос болу оңайырақ болады.
Kalaallisut[kl]
Inuup meeraanermini ilaqutariinni ilumoorfiginninneq ilikkaruniuk, ilumoorfiginninnermik tunngaveqartumik ikinngutitaarnissani ajornannginnerutissavaa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಚಿಕ್ಕವನಿರುವಾಗಲೇ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿರಲು ಕಲಿಯುವುದಾದರೆ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಮೇಲಾಧಾರಿಸಿರುವ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
어릴 때 가정에서 충성이라는 특성을 배우게 되면, 나중에는 충성을 바탕으로 우정을 쌓아 나가기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafunda kwikala wakishinka saka akijitu mwanyike mu kisemi, kimupelela bingi kwikala na balunda nanji bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu olongokele songa kwikizi kwa esi nzo tuka muna kileke kiandi, ke dikala diampasi ko mu songa kio kwa nkundi.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам бала кезинен тартып эле үй-бүлөсүндөгүлөргө берилгендик көрсөтүүгө үйрөнсө, кийин кыйышпас досторду табуу ал үчүн кыйынга турбайт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’ayiga okuba omwesigwa eri banne abali mu maka ng’akyali muto, kijja kumwanguyira okuba omwesigwa eri mikwano gye ng’akuze.
Lingala[ln]
Soki moto abandi kozala sembo na bomwana, na bomoi na ye akozala na mokakatano te ya komimonisa sembo epai ya basusu mpe kokóma moninga na bango.
Lozi[loz]
Haiba mutu ku zwelela kwa bwanana a ituta ku sepahala mwa lubasi, ku ka mu bela bunolo kwapili ku hulisa silikani se si tomile fa busepahali.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus jau nuo vaikystės mokosi būti ištikimas šeimoje, vėliau bus daug paprasčiau elgtis ištikimai su draugais.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wafunde tamba ku bwanuke kwikala wa dikōkeji mu kisaka, mwenda myaka ukamona amba bipēla kutamija bulunda bwa dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu mulonge ku buana mua kuikala muena lulamatu mu dîku, pakolaye neamone bipepele bua kudia bulunda buashila pa lulamatu.
Luvale[lue]
Nge mwana mwalinangula kupwa wakushishika mutanga, kaha nomu mwakakola nachikamwashiwila kutunga usepa wamwaza.
Lushai[lus]
Miin a têt tê aṭanga chhûngkuaa rinawm a zir chuan, rinawmnaa innghat inṭhianna neih chu awlsam a ti ang.
Latvian[lv]
Ja cilvēks jau agrā vecumā mācās uzticību savā ģimenē, vēlāk viņam ir vieglāk kļūt par uzticīgu draugu.
Morisyen[mfe]
Si bonne heure dan la vie, enn dimoune aprann reste fidel dan so famille, plitar li pou pli facile pou li developpe bann l’amitié ki basé lor la fidelité.
Malagasy[mg]
Raha ampianarina tsy hivadika amin’ny mpianakaviny dieny mbola kely ny ankizy, dia ho mora kokoa aminy any aoriana ny tsy hivadika amin’ny namany.
Macedonian[mk]
Ако некој рано во животот научи да биде лојален во семејството, подоцна ќе му биде полесно да развие пријателства што се темелат на лојалност.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി കുട്ടിക്കാലത്ത് കുടുംബത്തിൽ വിശ്വസ്തത പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നീട് വിശ്വസ്ത സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക അയാൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Zakã pʋgẽ, ned sã n sɩng n zãmsd n na n yɩ kɩs-sɩd soab t’a paoodẽ, kaoosg poore, a na n yãame tɩ yaa nana t’a tall zood sẽn tik kɩs-sɩdã zugu.
Marathi[mr]
कुटुंबात एकनिष्ठ राहण्याचे बाळकडू मिळालेल्या व्यक्तीला, एकनिष्ठेच्या आधारावर मैत्री प्रस्थापित करायला सोपे जाईल.
Maltese[mt]
Jekk persuna titgħallem tkun leali fil- familja kmieni fil- ħajja, din se ssibha iktar faċli li tiżviluppa ħbiberiji bbażati fuq il- lealtà.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ငယ်စဉ်ကပင် မိသားစုတွင် သစ္စာစောင့်သိမှုကို သင်ယူခဲ့ပါက နောက်ပိုင်း မိတ်ဆွေချင်းဆက်ဆံရေးတွင် သစ္စာရှိဖို့လွယ်ကူကြောင်း တွေ့ရှိလာမည်။
Norwegian[nb]
Hvis man tidlig i livet lærer å være lojal mot sin egen familie, vil man senere synes det er lettere å dyrke vennskap som bygger på lojalitet og trofasthet.
Nepali[ne]
कोही व्यक्तिले सानैदेखि वफादार हुन सिकेको छ भने उसलाई वफादारितामा आधारित मित्रता गाँस्न सजिलो हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu ti ilongo manga kuyele monkalamwenyo okukala omudhiginini muukwanegumbo, konima yethimbo ota ka mona oshipu okukala nuukuume wa kankamena kuudhiginini.
Niuean[niu]
Kaeke ke ako tuai he tagata he magaaho ne tote ai e mahani fakamoli ki loto he magafaoa, to mukamuka a ia he magaaho fakamui ke feaki e tau tuaga kapitiga ne fakave ke he mahani fakamoli.
Dutch[nl]
Als iemand vroeg in het leven leert om in het gezin loyaal te zijn, zal hij het later makkelijker vinden vriendschappen te sluiten die op loyaliteit gebaseerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a ithuta e sa le yo monyenyane go botega ka lapeng, o tla hwetša go le bonolo go ba le segwera seo se theilwego potegong.
Nyanja[ny]
Munthu akaphunzira ali mwana kukhala wokhulupirika m’banja, akakula savutika kupeza mabwenzi okhulupirika.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ бинонты ’хсӕн иузӕрдиондзинад ӕвдисыныл гыццылӕй куы ахуыр кӕна, уӕд ын фӕстӕдӕр ӕнцондӕр уыдзӕн иузӕрдион хӕлӕрттӕ скӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਗੁਣ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਿਭਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No masakbay lan naaralan na sakey so magmaliw a matoor ed loob na pamilya, diad saginonor et main-inomay to lay makapikaaro a nibase ed katooran.
Papiamento[pap]
Si un persona siña for di trempan den bida pa ta leal den famia, mas despues lo ta mas fásil pa e desaroyá amistat ku ta basá riba lealtat.
Pijin[pis]
Sapos man lane for faithful insaed famili taem hem young yet, bae hem no hard bihaen for hem mekem grow wei for fren wea garem faondeson long faithful fasin.
Polish[pl]
Jeśli ktoś za młodu nauczy się lojalności w gronie rodzinnym, później bez większego trudu nawiąże oparte na niej przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Quando alguém aprende bem cedo a ser leal na família, tanto mais fácil será desenvolver amizades baseadas na lealdade.
Rundi[rn]
Umuntu yize hakiri kare mu buzima kuba intahemuka mu muryango, mu nyuma bizorushiriza kumworohera gutsimbataza ubugenzi bushingiye ku kudahemuka.
Ruund[rnd]
Anch muntu wilej kwikal ushishamena mu mwom ku wanikanch mu dijuku, chikez kumuswapel kukudish urund wengamidina pa kushishaman.
Romanian[ro]
Dacă cineva învaţă din primii ani de viaţă să fie loial în familie, îi va fi mai uşor să fie un prieten loial.
Russian[ru]
Если ребенок в семье учится быть верным с раннего детства, ему впоследствии будет легче стать преданным другом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yitoje kuba indahemuka mu muryango akiri muto, kugirana n’abandi ubucuti bushingiye ku budahemuka amaze kuba mukuru birushaho kumworohera.
Sango[sg]
Tongana lo to nda ni hio ti manda ti duti be-ta-zo na yâ ti sewa, na pekoni a yeke duti ande ngangu na lo pëpe ti wara akamarade ngbanga ti so lo yeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ළමා කාලයේදීම විශ්වාසවන්ත වීමට ඉගෙනගන්නවා නම් පසු කාලයේදී විශ්වාසය මත පදනම් වූ මිත්රත්වයන් ඇතිව සිටීම පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sa človek odmalička učí v rodine prejavovať vernosť, neskôr v živote bude pre neho ľahšie rozvíjať si priateľstvá, ktorých základom je vernosť.
Slovenian[sl]
Če se človek že v otroštvu nauči biti zvest v svoji družini, bo kasneje v življenju lažje razvijal prijateljstva, ki temeljijo na zvestobi.
Samoan[sm]
Pe afai e aʻoaʻoina se tasi ia faamaoni a o itiiti i le aiga, o le a faigofie foʻi la mulimuli ane ona ia maua ni faauōga e faavae i le faamaoni.
Shona[sn]
Kana munhu akadzidzira kuva akavimbika mumhuri yake achiri muduku, paanenge akura achaona zviri nyore kutanga ushamwari hwakavimbika.
Albanian[sq]
Në qoftë se dikush mëson të jetë besnik që në moshë të njomë, brenda familjes, më vonë do ta ketë më të lehtë të krijojë miqësi të bazuara te besnikëria.
Serbian[sr]
Ako osoba rano u životu nauči da bude lojalna u porodici, ona će kasnije lakše sklapati prijateljstva temeljena na lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e leri frukufruku kaba fu de loyaal na ini na osofamiri, dan bakaten a o moro makriki gi en fu de loyaal na den mati fu en.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ithuta ho tšepahala ka lapeng a sa le monyenyane, hamorao o tla nolofalloa ho ba le setsoalle se thehiloeng botšepehing.
Swedish[sv]
Om en person redan tidigt i livet lär sig att vara lojal i familjen, blir det sedan lättare för honom att utveckla vänskap som är grundad på lojalitet.
Swahili[sw]
Ikiwa tangu utotoni mtu anajifunza kuwa mshikamanifu katika familia, baadaye maishani itakuwa rahisi kwake kuwa na urafiki unaotegemea sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tangu utotoni mtu anajifunza kuwa mshikamanifu katika familia, baadaye maishani itakuwa rahisi kwake kuwa na urafiki unaotegemea sifa hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் சிறு வயதிலிருந்தே தன் குடும்பத்தாரிடம் உண்மையாய் நடந்துகொள்ள கற்றுக்கொண்டால், பிற்காலத்தில் உண்மைத்தன்மையுள்ள நட்புகளை வளர்த்துக்கொள்வது அவருக்கு எளிதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి బాల్యంలోనే కుటుంబంలో విశ్వసనీయంగా ఉండడం నేర్చుకుంటే ఆ తర్వాత ఆయనకు విశ్వసనీయత ఆధారంగా స్నేహాలను వృద్ధి చేసుకోవడం సులభమవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า คน เรา หัด ที่ จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ ครอบครัว ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย ก็ ง่าย ขึ้น ที่ เรา จะ สร้าง มิตรภาพ แบบ ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี เมื่อ โต ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኣብ ውሽጢ ስድራቤት ተኣማንነት ዜርኢ እንተ ዀይኑ: ደሓር ምስ ካልኦት ዕርክነት ምስ ዚምስርት እሙን ምዃን ቀሊል ይዀነሉ።
Tagalog[tl]
Kung natututuhan ng isang tao na maging matapat sa loob ng pamilya sa maagang bahagi ng kaniyang buhay, balang-araw ay magiging madali para sa kaniya na makipagkaibigan salig sa pagkamatapat.
Tetela[tll]
Naka onto ambeka oma ko dikɛnda dia monga la kɔlamelo lo nkumbo, kete hatonga wolo le nde dia monga la lɔngɛnyi lohikami lo kɔlamelo.
Tswana[tn]
Fa motho a ithuta a sa le monnye gore a ikanyege mo lelapeng, fa a gola go tla nna motlhofo gore a nne le ditsala tse di ikanyegang mo go ene, le ene a ikanyega mo go tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘e ako tōmu‘a ‘e ha tokotaha ‘i he‘ene mo‘uí ke mateaki ‘i he loto‘i fāmilí, te ne toki ‘ilo‘i ‘amui ‘oku faingofua ange ke fakatupulekina ha ngaahi vā fakakaume‘a ‘o makatu‘unga ‘i he mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu kacili mwana waiya kusyomeka mumukwasyi, ciya kumuubila-ubila kujana balongwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long taim man i yangpela yet em i bin lain long stap gut long narapela insait long famili, bihain bai em i no hatwok long kisim ol pren, em pasin bilong stap gut long narapela i as bilong en.
Turkish[tr]
Bir kişi küçüklüğünden itibaren ailede vefalı olmayı öğrenirse, sonradan vefaya dayalı dostluklar geliştirmekte zorlanmayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a dyondza ku tshembeka a ha ri ntsongo endyangwini wa ka vona, endzhaku swi ta n’wi olovela ku kuma vanghana lava tshembekaka.
Tatar[tt]
Әгәр бала гаиләдә сабый чактан ук тугры булырга өйрәнә икән, аңа соңрак тугры дус булу җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wasambira kugomezgeka mu mbumba wacali mucoko, cikuŵa cipusu kugomezgeka ku ŵabwezi ŵake para wakura.
Twi[tw]
Sɛ obi sua sɛ obedi nokware wɔ ne mmofraase wɔ abusua mu a, ɛrenyɛ den mma no akyiri yi sɛ obedi nokware wɔ nnamfofa mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapii oioi te hoê taata i roto i te oraraa i te taiva ore i roto i te utuafare, mea ohie atu â no ’na ia faatupu i te auhoaraa niuhia i nia i te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Якщо людина з дитинства вчиться відданості в сімейному колі, то потім їй буде неважко розвивати дружні стосунки на основі відданості.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa lilongisa ocituwa caco tunde vutila, ci ko leluka oku kuata ukamba lavakuavo.
Urdu[ur]
اگر ایک شخص شروع ہی سے اپنے خاندان کیساتھ وفادار رہنا سیکھ لیتا ہے تو بعد میں وفاداری کی بِنا پر دوستی کرنا اسکے لئے آسان ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Arali muthu o guda u fulufhedzea musi a tshi kha ḓi vha muṱuku, musi a tshi aluwa u ḓo wana zwi tshi mu lelutshela u vha na vhukonani nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Nếu học được tính trung thành trong gia đình ngay từ nhỏ, khi lớn lên một người sẽ dễ phát triển tình bạn dựa trên sự trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Kon tikang ha pagkabata nahibabaro an usa ka tawo ha pagin maunungon ha pamilya, ha urhi masasantop niya nga mas masayon an pakigsangkay ha iba nga pagkamaunungon an pundasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ako tautonu e he tahi ia te agatonu ʼi tona loto famili, ki muli age ʼe faigafua anai kiā ia hana maʼu he ʼu kaumeʼa ʼe fakatafito ki te agatonu.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uqala esemncinane ukunyaniseka entsatsheni, uya kukufumanisa kulula ukunyaniseka kubahlobo.
Yoruba[yo]
Tó bá ti mọ́ ẹnì kan lára láti jólóòótọ́ sí ìdílé rẹ̀ láti kékeré, kò ní nira fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ láti jólóòótọ́ sí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
一个人要是自幼习惯了忠贞于家人,长大后就不难忠贞于朋友。
Zande[zne]
Ka singia boro aima wirika ranigose dagba gani aborokporo mbata, si adu funi nitaatapai kumbatayo tipa ka sonosa gu pabakure du mburuhe rii kakuti manga rurupai fu kura boro.
Zulu[zu]
Uma umuntu efunda ubuqotho ekhaya lapho esemncane, kamuva uyokuthola kulula ukwakha ubungane obusekelwe kule mfanelo yobuqotho.