Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И наистина, специфичната форма е тясно свързана с лозарството: традиционно, сиренето „mâconnais“ е било произвеждано от жените на лозарите.
Czech[cs]
Specifický tvar je totiž úzce svázán s pěstováním vinné révy: tradičně „Mâconnais“ produkovaly ženy vinařů.
Danish[da]
Denne særlige form er tæt knyttet til vinavl. Traditionelt blev ostene i området fremstillet af vinbøndernes koner.
German[de]
Diese spezielle Form hängt eng mit dem Weinbau zusammen: traditionell waren die Winzerfrauen für die Herstellung des „Mâconnais“ zuständig.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό σχήμα πράγματι συνδέεται στενά με την αμπελοκαλλιέργεια: παραδοσιακά το τυρί παρασκευαζόταν από τις συζύγους των αμπελουργών.
English[en]
This specific shape is intrinsically linked to the history of wine cultivation: ‘Mâconnais’ cheeses were traditionally manufactured by the wives of winegrowers.
Spanish[es]
Esta forma específica está estrechamente vinculada al cultivo de la vid: tradicionalmente las mujeres de los viticultores elaborarán el Mâconnais.
Estonian[et]
Tegelikult on selline erikujuline vorm seotud tihedalt viinamarjakasvatusega. Juustu valmistasid tavapäraselt viinamarjakasvatajate naised.
Finnish[fi]
Muoto on tiiviisti sidoksissa viininviljelyyn, sillä mâconnais-juustojen valmistuksesta huolehtivat perinteisesti viininviljelijöiden vaimot.
French[fr]
En effet, cette forme spécifique est étroitement liée à la culture de la vigne: traditionnellement la fabrication des mâconnais était réalisée par les femmes des vignerons.
Italian[it]
Questa forma specifica è infatti strettamente legata alla coltura della vite: i Mâconnais, infatti, venivano tradizionalmente prodotti dalle mogli dei vignaioli.
Lithuanian[lt]
Tokia ypatinga forma yra glaudžiai susijusi su vynuogininkyste: tradiciškai „Mâconnais“ sūrius gamindavo vynininkų žmonos.
Latvian[lv]
Specifiskā forma cieši saistīta ar vīnkopību: “Mâconnais” sieru tradicionāli izgatavoja vīnkopju sievas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-forma speċifika hija marbuta mill-qrib mal-vitikultura: tradizzjonalment, il-produzzjoni tal-ġbejniet Mâconnais kienet titħalla għan-nisa ta’ dawk li jikkultivaw il-vinji.
Dutch[nl]
Deze specifieke vorm houdt nauw verband met de wijnbouw: de fabricage van de mâconnais was zaak van de vrouwen van de wijnboeren.
Polish[pl]
Ta charakterystyczna forma jest właściwie ściśle związana z uprawą winorośli: tradycyjnie wytwarzanie serów „Mâconnais” było powierzane żonom właścicieli winnic.
Portuguese[pt]
Efectivamente, esta forma específica está intimamente ligada à cultura da vinha: tradicionalmente, o «Mâconnais» era fabricado pelas mulheres dos vinhateiros.
Romanian[ro]
Forma specifică este de altfel strâns legată de cultura viței de vie: prin tradiție, brânza era fabricată de soțiile podgorenilor.
Slovak[sk]
Tento špecifický tvar je úzko spojený s vinohradníckou kultúrou: výrobe syrov Mâconnais sa tradične venovali ženy vinohradníkov.
Slovenian[sl]
Dejansko je značilna oblika tesno povezana z gojenjem vinske trte: po tradiciji so sir „Mâconnais“ proizvajale žene vinogradnikov.
Swedish[sv]
Den särskilda formen är nära knuten till vinodlingen: traditionellt var det vinodlarnas hustrur som framställde osten.