Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в условията на член 7 от договора за маркетингови услуги се посочва, че „ако споразумението бъде прекратено от Ryanair в някой момент преди края на третата година от действието му, Ryanair ще плати на SMAC неустойка в размер на 50 000 EUR за четвъртата година и 25 000 EUR за петата година, пропорционално за всяка година и според полетното разписание“.
Czech[cs]
V článku 7 smlouvy o marketingových službách se tak například uvádí: „Pokud společnost Ryanair vypoví úmluvu v daném okamžiku před koncem třetího roku její platnosti, zaplatí sdružení SMAC pokutu ve výši 50 000 EUR za čtvrtý rok a ve výši 25 000 EUR za pátý rok, a to poměrně za každý rok a letový program“.
Danish[da]
Det fastsættes f.eks. i punkt 7 i kontrakten om markedsføringstjenester, at »såfremt Ryanair opsiger aftalen forud for udgangen af det tredje kontraktår, betaler Ryanair SMAC en bøde på 50 000 EUR for det fjerde år og 25 000 EUR for det femte år i forhold til hvert enkelt år og flyveprogrammet«.
German[de]
In Artikel 7 des Vertrags über Marketingdienstleistungen heißt es beispielsweise: „Wird der Vertrag von Ryanair zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Ende des dritten Vertragsjahres gekündigt, zahlt Ryanair an den SMAC anteilig im Verhältnis zu jedem Jahr und zum Flugplan eine Vertragsstrafe in Höhe von 50 000 EUR für das vierte Jahr und von 25 000 EUR für das fünfte Jahr“.
Greek[el]
Ενδεικτικά, το άρθρο 7 της σύμβασης υπηρεσιών μάρκετινγκ αναφέρει ότι «σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης από τη Ryanair σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τη λήξη του τρίτου έτους της σύμβασης, η Ryanair θα καταβάλει στη SMAC χρηματική ποινή ύψους 50 000 ευρώ για το τέταρτο έτος και 25 000 ευρώ για το πέμπτο έτος, αναλογικά για κάθε έτος και για το πρόγραμμα πτήσεων».
English[en]
For example, Article 7 of the marketing services agreement provides that ‘if the agreement is terminated by Ryanair at any time before the end of the third year of the agreement, Ryanair shall pay a penalty of EUR 50 000 for the fourth year and EUR 25 000 for the fifth year, in proportion to each year and to the flight schedule’.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en el artículo 7 del contrato de servicio de marketing se menciona que «si el acuerdo se resuelve por parte de Ryanair en algún momento antes de finalizar el tercer año del acuerdo, Ryanair pagará al SMAC una multa de 50 000 EUR por el cuarto año y de 25 000 EUR por el quinto año, a prorrata de cada año y del programa de vuelo».
Estonian[et]
Näiteks on lepingu artiklis 7 sätestatud, et „kui Ryanair tühistab lepingu enne selle kohaldamise kolmanda aasta lõppemist, peab ta SMACile maksma trahvi, mille suurus on 50 000 eurot neljanda aasta ja 25 000 eurot viienda aasta eest, proportsionaalselt kõikide aastate ja lennukavaga”.
Finnish[fi]
Markkinointipalvelusopimuksen 7 kohdassa todetaan esimerkiksi, että jos Ryanair purkaa sopimuksen ennen kolmannen sopimusvuoden päättymistä, Ryanair maksaa SMAC:lle sakkoa 50 000 euroa neljänneltä vuodelta ja 25 000 euroa viidenneltä vuodelta suhteessa kuhunkin vuoteen ja lento-ohjelmaan.
French[fr]
Il est par exemple mentionné aux termes de l’article 7 du contrat de service marketing que «si la convention est résiliée par Ryanair à un moment donné avant la fin de la troisième année de la convention, Ryanair paiera au SMAC une pénalité de 50 000 EUR pour la quatrième année et de 25 000 EUR pour la cinquième année, au prorata de chaque année et du programme de vol».
Croatian[hr]
Ugovora o marketinškim uslugama navedeno da će „Ryanair, ako raskine Ugovor u određenom trenutku prije isteka treće ugovorne godine, sindikatu SMAC platiti ugovornu kaznu od 50 000 EUR za četvrtu godinu te 25 000 EUR za petu godinu, razmjerno svakoj godini i programu letova”.
Hungarian[hu]
A marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés 7. cikke például előírja, hogy „ha a Ryanair a szerződés harmadik évének letelte előtt bármikor felmondja a szerződést, a Ryanair köteles 50 000 EUR büntetést fizetni a negyedik évre és 25 000 EUR büntetést az ötödik évre az évek és a menetrend arányában”.
Italian[it]
L’articolo 7 del contratto di servizi di marketing indica ad esempio che «se Ryanair risolve la convenzione in qualsiasi momento prima della fine del terzo anno della convenzione, questa dovrà versare allo SMAC una penale di 50 000 EUR per il quarto anno e di 25 000 EUR per il quinto anno, in misura proporzionale a ogni anno e al programma dei voli».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, rinkodaros paslaugų sutarties 7 straipsnyje nustatyta, kad „jeigu nepasibaigus tretiesiems sutarties metams Ryanair tam tikru metu sutartį nutrauks, ji SMAC sumokės 50 000 EUR baudą už ketvirtuosius metus ir 25 000 EUR baudą už penktuosius metus – šios sumos atitinka proporcingą kiekvienų metų ir skrydžių programos dalį“.
Latvian[lv]
Piemēram, mārketinga pakalpojumu līguma 7. panta noteikumos ir minēts, ka gadījumā, “ja šīs vienošanās darbību izbeidz Ryanair kādā brīdī pirms beidzies trešais vienošanās darbības gads, Ryanair maksā SMAC naudassodu EUR 50 000 apmērā par ceturto gadu un EUR 25 000 apmērā par piekto gadu proporcionāli katram gadam un reisu programmai”.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-Artikolu 7 tal-kuntratt tas-servizzi ta’ kummerċjalizzazzjoni jipprevedi li “jekk Ryanair tittermina l-ftehim fi kwalunkwe ħin qabel ma tintemm it-tielet sena tal-ftehim, Ryanair trid tħallas penali ta’ EUR 50 000 għar-raba’ sena u penali ta’ EUR 25 000 għall-ħames sena, fuq bażi prorata, għal kull sena u skont l-iskeda tat-titjira”.
Dutch[nl]
Zo is in artikel 7 van het contract voor marketingdiensten vermeld dat het contract voor marketingdiensten vermeld dat Ryanair, ingeval zij de overeenkomst opzegt vóór het einde van het derde contractjaar, aan het SMAC een boete van 50 000 EUR voor het vierde jaar en 25 000 EUR voor het vijfde jaar moet betalen, naar evenredigheid van elk jaar en het vluchtschema.
Polish[pl]
W art. 7 umowy o świadczenie usług marketingowych wspomniano na przykład, że „w przypadku rozwiązania umowy przez przedsiębiorstwo Ryanair przed końcem trzeciego roku jej obowiązywania przedsiębiorstwo Ryanair zapłaci na rzecz SMAC karę w kwocie 50 000 EUR za czwarty rok i w kwocie 25 000 EUR za piąty rok, proporcjonalnie do każdego roku i rozkładu lotów”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é mencionado no artigo 7.o do contrato de serviços de marketing que «se a dado momento a Ryanair resolver o acordo antes do termo do seu terceiro ano, a Ryanair pagará ao SMAC uma penalidade de 50 000 EUR relativa ao quarto ano e de 25 000 EUR em relação ao quinto ano, proporcionalmente a cada ano e ao programa de voos».
Romanian[ro]
De exemplu, la articolul 7 din contractul de servicii de marketing se menționează că „în cazul în care acordul este reziliat de către Ryanair în orice moment înainte de sfârșitul celui de al treilea an al acordului, Ryanair va plăti către SMAC suma de 50 000 EUR cu titlu de penalități pentru cel de al patrulea an și de 25 000 EUR pentru al cincilea an, proporțional cu fiecare an și cu programul de zbor”.
Slovak[sk]
V článku 7 zmluvy o marketingových službách sa napríklad uvádza, že „ak dohovor vypovie spoločnosť Ryanair kedykoľvek pred skončením tretieho roka plynutia dohovoru, spoločnosť Ryanair vyplatí subjektu SMAC pokutu vo výške 50 000 EUR za štvrtý rok a 25 000 EUR za piaty rok, pomerne ku každému roku letového plánu.“
Slovenian[sl]
V členu 7 sporazuma o tržnih storitvah je na primer določeno, da „družba Ryanair, če prekine sporazum kadar koli pred koncem tretjega leta sporazuma, sindikatu SMAC plača kazen v višini 50 000 EUR za četrto leto in 25 000 EUR za peto leto, sorazmerno glede na posamezno leto in glede na vozni red letov“.
Swedish[sv]
Exempelvis anges det i enlighet med artikel 7 i avtalet om marknadsföringstjänster att om överenskommelsen sägs upp av Ryanair vid en given tidpunkt före utgången av överenskommelsens tredje år ska Ryanair böta 50 000 euro till SMAC för det fjärde året och 25 000 euro för det femte året, i proportion till varje år och flygavgångsprogrammet.