Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рисковете от случайно замърсяване на морето включват изхвърлянето на опасни вещества в морската среда, независимо от произхода им, както от кораби, така и от брега и от естуари, включително тези, свързани с наличието на изхвърлени материали, като муниции, но изключвайки разрешеното изхвърляне и потоците от замърсявания, изхождащи от наземни източници;
Czech[cs]
riziko havarijního znečištění moře zahrnuje únik škodlivých látek do mořského prostředí bez ohledu na jejich původ, jak z lodí, tak i z pobřeží nebo ústí řek, včetně látek spojených s přítomností uložených materiálů jako např. munice, avšak s výjimkou povoleného vypouštění a průběžného přítoku znečištění pocházejícího z vnitrozemských zdrojů;
Danish[da]
Risikoen for utilsigtet havforurening omfatter udslip af skadelige stoffer i havmiljøet, uanset hvor de stammer fra, både fra skibe og fra kyster og flodmundinger, også udslip, der skyldes deponerede materialer såsom ammunition, undtagen lovlige udledninger og vedvarende forureningsstrømme hidrørende fra landbaserede kilder
German[de]
Zu den Gefahren der unfallbedingten Meeresverschmutzung gehören unabhängig vom Ursprung auch Einleitungen gefährlicher Stoffe in die Meeresumwelt, sowohl von Schiffen wie auch von der Küste aus oder aus Flussmündungen, einschließlich solcher, die mit dem Vorhandensein versenkter Materialien wie Munition zusammenhängen, jedoch mit Ausnahme von erlaubten Einleitungen und von Dauerverschmutzungsströmen aus Verschmutzungsquellen an Land;
Greek[el]
Οι κίνδυνοι ακoύσιας θαλάσσιας ρύπανσης περιλαμβάνουν την έκλυση επιβλαβών oυσιών στo θαλάσσιo περιβάλλoν, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, είτε από τα πλοία είτε από την ακτή ή από εκβολές πoταμών, συμπεριλαμβανομένων των οφειλομένων στην παρουσία υλικών που έχουν ποντισθεί στη θάλασσα, όπως τα πολεμοφόδια, αλλά εξαιρουμένων των εγκεκριμένων απορρίψεων και των συνεχών ρευμάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές·
English[en]
accidental marine pollution risks include releases of harmful substances into the marine environment, whatever their origin, both from ships and from the shoreline or estuaries, including those linked to the presence of dumped materials, such as munitions, but excluding authorised discharges and continuous streams of pollution originating from land-based sources;
Spanish[es]
Los riesgos de contaminación marina accidental incluyen los vertidos de sustancias peligrosas en el medio marino, cualquiera que sea su origen, bien provengan de un buque, del litoral o de estuarios, incluidos los relacionados con materiales sumergidos, como las municiones, con exclusión de los vertidos autorizados y de las corrientes continuas de contaminación procedentes de fuentes situadas en tierra;
Estonian[et]
juhusliku merereostuse ohud hõlmavad ohtlike ainete heiteid merekeskkonda nii laevadelt, rannajoonelt kui ka suudmealadelt nende ainete päritolust olenemata, sealhulgas selliste ainete heiteid, mis on seotud kaadatud materjalide, nagu sõjamoona olemasoluga, kuid arvestamata lubatud ainete heiteid ja maismaalt lähtuva saaste pidevaid voole;
Finnish[fi]
onnettomuuksista johtuviin meren pilaantumisen vaaroihin sisältyvät haitallisten aineiden päästöt meriympäristöön riippumatta niiden alkuperästä ja siitä, tapahtuvatko ne alukselta vai rantojen tai jokien suiden kautta, mukaan lukien ne vaarat, jotka liittyvät mereen upotettuihin aineisiin kuten ampumatarvikkeisiin, lukuun ottamatta luvallisia päästöjä ja maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevia jatkuvia päästöjä;
French[fr]
les risques de pollution marine accidentelle incluent les rejets de substances nocives dans l'environnement marin de quelque origine qu'ils soient, tant en provenance des navires que du littoral ou des estuaires, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions, à l'exclusion des déversements autorisés et des flux continus de pollution d'origine tellurique;
Hungarian[hu]
a véletlen tengerszennyezési veszélyek magukban foglalják a káros anyagok tengerbe engedését, függetlenül azok eredetétől, azaz mind a hajókról, mind a partról vagy folyótorkolatból származó káros anyagokat, beleértve azokat, amelyek elsüllyedt anyagok jelenlétéhez kapcsolódnak (például lőszerek), azonban figyelmen kívül hagyva az engedélyezett kibocsátásokat, illetve a szárazföldi eredetű állandó szennyezési forrásokat;
Italian[it]
i rischi di inquinamento marino dovuto a cause accidentali includono i versamenti di sostanze nocive nell'ambiente marino di qualsiasi origine, provenienti sia dalle navi che dalla costa o dagli estuari, compresi quelli legati alla presenza di materiali scaricati in mare, come le munizioni, a eccezione degli scarichi autorizzati e di quei flussi permanenti di inquinamento che hanno origine in terraferma;
Lithuanian[lt]
atsitiktinės jūrų taršos pavojus apima bet kokios kilmės kenksmingųjų medžiagų išmetimus į jūros aplinką iš laivų ir nuo kranto ar iš estuarijų, įskaitant tuos, kurie susiję su išmestomis medžiagomis, kaip antai amunicija, bet išskyrus išmetimus, kuriems gautas leidimas, ir nuolatinius taršos srautus, kylančius iš žemyninių šaltinių;
Latvian[lv]
nejaušas jūras piesārņošanas risks ietver kaitīgu vielu izplūdi jūras vidē no jebkāda avota, gan no kuģiem, gan piekrastes līnijas vai grīvas ūdeņiem, ieskaitot tos avotus, kas saistīti ar jūrā nogremdētiem materiāliem, piemēram, munīciju, bet izņemot atļautu un pastāvīgu piesārņojuma izplūdi no sauszemes avotiem;
Maltese[mt]
għar-riskji ta' tniġġiż aċċidentali tal-baħar inklużi r-rilaxxi ta' sustanzi ta' ħsara fl-ambjent marittimu, tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, sewwa mill-bastimenti u sewwa mix-xtut jew l-estwarji, u jinkludu dawk li għandhom x'jaqsmu mal-preżenza ta' materjali mormija bil-massa, bħall-munizzjon, imma jeskludu l-iskarigi awtorizzati ta' l-iskart u tat-tnixxija kontinwa minn sorsi bbażati fuq l-art ta' materjal li jniġġeż;
Dutch[nl]
"risico's van verontreiniging van de zee door ongevallen" omvatten elk vrijkomen van schadelijke stoffen in het mariene milieu, ongeacht de oorsprong ervan, zowel van schepen als vanaf de kust of uit riviermondingen, met inbegrip van het vrijkomen dat samenhangt met gedumpt materiaal, zoals munitie, maar met uitsluiting van toegestane lozingen en continue stromen van verontreiniging vanaf het land;
Polish[pl]
zagrożenie przypadkowymi zanieczyszczeniami morskimi obejmuje uwalnianie szkodliwych substancji do środowiska morskiego niezależnie od ich pochodzenia, zarówno ze statków, jak i pochodzących z wybrzeża lub ujść rzek łącznie z materiałami wyrzuconymi, takimi jak amunicja, ale z wyłączeniem legalnych zrzutów, oraz ciągłych strumieni zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł lądowych;
Portuguese[pt]
Os riscos de "poluição marinha acidental" incluem o derrame de substâncias perigosas no ambiente marinho, qualquer que seja a sua origem, provenientes quer de navios quer do litoral ou de estuários, incluindo os ligados à presença de materiais depositados no mar, como munições, mas excluindo descargas autorizadas e correntes contínuas de poluição provenientes de fontes terrestres;
Romanian[ro]
riscurile de poluare marină accidentală includ evacuările de substanțe nocive în mediul marin, indiferent de originea lor, provenind atât de la nave, cât și de pe litoral sau din estuare, inclusiv cele legate de prezența materialelor imersate, cum ar fi muniții, cu excepția evacuărilor autorizate și a fluxurilor continue de poluare de origine terestră;
Slovak[sk]
riziká havarijného znečisťovania morí zahŕňajú uvoľňovanie škodlivých látok do morského prostredia akéhokoľvek pôvodu, tak z lodí, ako aj z pobrežia alebo ústí riek, vrátane tých, ktoré súvisia s prítomnosťou vyhodených materiálov, ako napr. munícia, s výnimkou povoleného vypúšťania odpadových vôd a nepretržitého znečisťovania pochádzajúceho zo zdrojov nachádzajúcich sa na pevnine;
Slovenian[sl]
tveganja izrednega onesnaženja morja vključujejo izpuste škodljivih snovi v morsko okolje ne glede na njihov izvor, tako iz ladij in obale ali iz rečnih ustij, vključno s tistimi, ki so povezani z navzočnostjo odvrženih materialov, kot na primer streliva, vendar v to niso vključeni dovoljeni izpusti in stalni tokovi onesnaženja iz kopenskih virov;
Swedish[sv]
riskerna för oavsiktlig förorening av havet omfattar utsläpp av skadliga ämnen i havsmiljön, oavsett ursprung, såväl från fartyg som från kusten eller från flodmynningar, och även sådana som har anknytning till material som har dumpats, såsom ammunition, med undantag för tillåtna utsläpp och fortlöpande föroreningsströmmar från landbaserade källor,