Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮቤርቶ እንዲህ ብሏል፦ “ዕፅ መውሰዳችሁን ስታቆሙ በጭንቀት ትዋጣላችሁ።
Arabic[ar]
يذكر روبرتو: «يستحوذ عليك القلق والتوتر حين تكفّ عن تعاطي المخدِّرات.
Central Bikol[bcl]
“Kun magpondo ka sa pagdroga makakamate ka nin kapurisawan,” an paliwanag ni Roberto.
Bemba[bem]
Ba Roberto batile, “Nga ca kuti umuntu aleka ukupeepa imiti ikola, umutima tawikala.
Bislama[bi]
Roberto i talem se: “Taem wan man i no moa tekem drag, tingting blong hem i trabol bigwan.
Bangla[bn]
“মাদকদ্রব্য নেওয়া বন্ধ করে দিলে আপনি উদ্বিগ্নতায় ভোগেন,” রোবার্টো বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang imong undangan ang paggamit ug droga, dili ka mahimutang,” miingon si Roberto.
Seselwa Creole French[crs]
Roberto i eksplike: “Ler ou aret servi drog ou plonz dan gran lenkyetid.
Czech[cs]
„Když člověk přestane brát drogy, trpí pocitem úzkosti,“ říká.
Danish[da]
„Man bliver urolig og ængstelig når man holder op,“ forklarer Roberto.
Ewe[ee]
Roberto ɖe nu me be: “Ɣesiaɣi si nète kpɔ be yeadzudzɔ atikevɔ̃ɖi siawo zazã la, wò ametia katã nàde vovo ge ado kpoe.
Efik[efi]
Roberto ọdọhọ ete: “Esịt esitịmede owo ke ini enye etrede sika ye ikọn̄ekpo.
Greek[el]
«Υποφέρεις από μεγάλη ένταση όταν σταματάς τα ναρκωτικά», εξηγεί ο Ρομπέρτο.
English[en]
“You suffer anxiety when you stop taking drugs,” Roberto explains.
Spanish[es]
“Es terrible la ansiedad que sientes cuando tratas de dejar las drogas —explica Roberto—.
Estonian[et]
„Kui keegi lõpetab äkki uimastite tarbimise, siis muutub ta rahutuks,” selgitab Roberto.
Finnish[fi]
”Kun lopettaa huumeidenkäytön, on ahdistunut olo”, Roberto selittää.
French[fr]
“ Quand tu arrêtes la drogue, tu es oppressé par une angoisse terrible, explique- t- il.
Ga[gaa]
Roberto tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ okpa tsofai fɔji kɛnitsumɔ lɛ, ehaa ohaoɔ.
Guarani[gn]
Heʼi voi: “Ahejátarõ g̃uarã che remoimba jeýma apitaségui.
Hebrew[he]
”כשמפסיקים לקחת סמים, סובלים מחרדות”, מסביר רוברטו.
Hindi[hi]
वह बताता है: “जब आप ड्रग्स लेना बंद कर देते हैं, तो आपको बड़ी बेचैनी महसूस होती है।
Hiligaynon[hil]
“Nagalalain ka kon mag-untat ka sa pagmarijuana,” siling ni Roberto.
Croatian[hr]
“Kad čovjek prestane uzimati drogu, obuzme ga tjeskoba”, objasnio je Roberto.
Western Armenian[hyw]
«Երբ անհատ մը թմրեցուցիչ գործածելը կը դադրեցնէ, անձկութենէ կը տառապի։
Indonesian[id]
”Kita jadi resah kalau berhenti pakai narkoba,” jelas Roberto.
Igbo[ig]
Roberto kwuru, sị: “Ahụ́ anaghị eru mmadụ ala ma ọ kwụsị ịṅụ ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
“Diak makaidna no isardengko ti agdroga,” kuna ni Roberto.
Italian[it]
“Quando smetti di drogarti inizi a smaniare”, spiega Roberto.
Japanese[ja]
吸うのをやめると,不安にさいなまれます。
Georgian[ka]
რობერტო ამბობს: „როცა ნარკოტიკებს თავს ანებებ, მისი მიღების სურვილი უფრო და უფრო გიძლიერდება.
Kongo[kg]
Roberto ketendula nde: “Yo kepesaka mpasi mingi kana nge yambula na kusadila bima yina kelausaka.
Kalaallisut[kl]
Roberto ima nassuiaavoq: “Tamakkuninnga taamaatitsineq eqqissiveqannginnarlunilu uniffeerunnartarpoq.
Kannada[kn]
“ಮಾದಕದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಳಮಳ ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತುತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로베르토는 이렇게 말합니다. “마약을 끊으면 초조해집니다.
Kaonde[kqn]
Roberto waambile amba: “Naikalanga bingi na bijikila umvwe naleka bizhima.
Kwangali[kwn]
Roberto kwa faturura asi: “Nsene o hageka kukoka epangwe, sinka tasi kurorora.
San Salvador Kongo[kwy]
Roberto wavova vo: “Avo yambwidi nua fomo yangolo mpasi omona.
Ganda[lg]
Roberto agamba nti, “Owulira bubi nnyo bw’olekera awo okukozesa ebiragalalagala.
Lozi[loz]
Ba talusa kuli: “Ha mu lisela ku itusisa milyani ye kola, mu katazwa ki minahano.
Luba-Katanga[lu]
Roberto unena’mba: “Pokimba kuleka dyamba usa kwanza kulwa na buya bwa kwiditoma.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Padi muntu ulekela kunua makanya anyi diamba, udi udiumvua anu bu udi usama.
Luvale[lue]
Roberto alumbunwine ngwenyi: “Ngwapwile nakulizakamina chikuma nge kangwanwine lyambako.
Lunda[lun]
Roberto walumbulwili nindi: “Neyi wuleka kunwa yitumbu yashetana wukwakamaña chikupu.
Lushai[lus]
Ani chuan heti hian a sawi: “Nghei ka tum apiangin ka rilru a buai vek zêl a.
Morisyen[mfe]
Roberto expliké: “Kan to arrete prend la drogue to senti enn l’angoisse terrible.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mitebiteby be ianao rehefa tsy mifoka zava-mahadomelina.
Marshallese[mh]
Roberto ear ba: “Elap am iñtan ñe kwoj bwijrõk jen am bõk uno ko rekajur.
Macedonian[mk]
„Тешко ти е кога се откажуваш од дрогата“, објаснува Роберто.
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്ന് നിറുത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ മനസ്സിന് വല്ലാത്ത ഉത്കണ്ഠ തോന്നും.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “F sã n yũud dorgã n wa base, lebgda yɩɩr la sũ-toogo.
Marathi[mr]
रमेश म्हणतो: “अंमली पदार्थ घ्यायचं तुम्ही थांबवता तेव्हा तुम्ही खूप निराश होता.
Burmese[my]
“ဆေးဖြတ်တဲ့အခါ အကြီးအကျယ်ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Når du slutter å bruke narkotika, blir du plaget av uro,» sier Roberto.
Nepali[ne]
रमेश बताउँछन्, “लागू पदार्थ खान छोड्दा मन हडबडाउँछ।
Ndonga[ng]
Roberto okwa yelitha a ti: “Oho kala wu na iimpwiyu oyindji ngele ito hili we iingangamithi.
Dutch[nl]
„Als je met drugs stopt, word je door een intens verlangen gekweld”, zegt Roberto.
Northern Sotho[nso]
Roberto o hlalosa ka gore: “O ba le dipelaelo ge o kgaotša go diriša dihlare-tagi.
Nyaneka[nyk]
Roberto uhangununa okuti, “Tyina uyekapo okusipa, umona ononkhumbi mbovipepe.
Oromo[om]
Robertoon, “Qoricha sammuu hadoochu fudhachuu yeroo dhiistu ni dhiphatta.
Pangasinan[pag]
“No itundam so mandruga, walaray panaon ya agka makareen ed pinasyan aburido,” so kuan nen Roberto.
Papiamento[pap]
Roberto ta splika: “Bo ta sinti ansiedat ora bo stòp di usa droga.
Polish[pl]
„Po odstawieniu narkotyków pojawia się napięcie nerwowe” — wyjaśnia Roberto.
Portuguese[pt]
“Quando uma pessoa pára de tomar drogas, sofre ansiedade”, explica Roberto.
Ayacucho Quechua[quy]
Robertom nin: “Chay viciota saqenaykipaq kallpanchakusqaykipiqa manam hawkachu tarikunki.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiña saqeyta atirqan chaypas, pisi tiempollamantaqa wakmantan chaykunaman kutipuq.
Rundi[rn]
Roberto asigura ati: “Igihe uhagaritse kunywa ibiyayuramutwe uguma wumva wihebuye.
Ruund[rnd]
Roberto urumburil anch: “Ukwikal wiyakamishina chisu chawonsu anch walik kuna mon yiswan.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Roberto: „Când nu mai consumi droguri, eşti foarte agitat.
Kinyarwanda[rw]
Roberto yaravuze ati “iyo uretse kunywa ibiyobyabwenge urahangayika.
Sango[sg]
Robert atene: “Tongana mo zia lege ti nyongo mbangi, mo yeke duti gbä, mo yeke bâ pasi.
Slovak[sk]
„Keď človek prestane brať drogy, zažíva stavy úzkosti,“ hovorí Roberto.
Slovenian[sl]
»Ko prenehaš jemati droge, v sebi čutiš nemir,« pojasnjuje Roberto.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ropeti: “A lē ulaina se tapaa po o se mariuana, ou te lagona le atuatuvale.
Shona[sn]
Roberto anotsanangura kuti, “Unotambura nokuzvidya mwoyo kana ukasiya kushandisa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Robertoja shpjegon: «Kur nuk merr më drogë, vuan nga ankthi.
Serbian[sr]
„Kada prestanete da uzimate drogu, osećate strašnu uznemirenost“, kaže on.
Swedish[sv]
”Man får ångest när man slutar ta droger”, förklarar Roberto.
Swahili[sw]
Roberto anasema hivi: “Unavurugikiwa sana unapoacha kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Roberto anasema hivi: “Unavurugikiwa sana unapoacha kutumia dawa za kulevya.
Tamil[ta]
“போதைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தினால் கவலையில் மூழ்க வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
โรเบอร์โต อธิบาย ว่า “เมื่อ หยุด สูบ ยา คุณ ก็ จะ รู้สึก กระสับกระส่าย.
Tigrinya[ti]
“ሓሽሽ ምውሳድ እንተ ኣቋሪጽካ፡ ብጭንቀት ትሳቐ።
Tagalog[tl]
“Kapag huminto ka sa paggamit ng droga, balisa ka at hindi mapakali,” ang sabi ni Roberto.
Tswana[tn]
Roberto o tlhalosa jaana: “Fa o kgaotsa go dirisa diokobatsi o a tlhobaela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roberto bakaamba kuti: “Ulakonzya kuciswa ikuti wacileka kubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
Roberto i tok: “Taim yu no kisim drak yu bai wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Murat, “Uyuşturucuyu bıraktığında kaygılar seni esir alıyor” diyor.
Tsonga[ts]
Roberto u ri: “U titwa u tshikilelekile loko u tshika ku tirhisa swidzidziharisi.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Roberto: “E nofo manavase faeloa koe māfai ko taofi ne koe te umiti ki vailakau ma‵losi.
Twi[tw]
Roberto kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, “Sɛ wugyae nnubɔne nom a, ɛma wo ho tumi yeraw wo paa.
Tahitian[ty]
“E ahoaho oe ia faaea oe i te rave i te raau taero,” ta Roberto ïa e faataa ra.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci omunu a liwekapo oku sipa ovina vi koluisa, o kuata esakalalo lialua.
Urdu[ur]
اُس نے دو سال تک اپنی اِس عادت کو ترک کرنے کی کوشش کی مگر ناکام رہا۔
Venda[ve]
Roberto u ri: “Ni a tsikeledzea musi ni tshi litsha u shumisa zwidzidzivhadzi.
Vietnamese[vi]
Anh Roberto giải thích: “Khi ngưng hút, trong người thấy bần thần.
Waray (Philippines)[war]
“Mag-aantos ka kon umundang ka pagtabako ngan pagmarijuana,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Roberto: “ ʼE kotou hoha ʼaupitō mokā ʼe mole kei kotou fakaʼaogaʼi ia te toloke.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa uyeka ukusebenzisa iziyobisi uye uqale phantsi ukudandatheka.
Yoruba[yo]
Roberto sọ pé: “Ayé máa sú èèyàn tó bá jáwọ́ nínú lílo oògùn olóró.
Zande[zne]
Roberto ayaa: ‘Ho boro ambu vugundö ni, ní nambu be nyemuru nga gbegberẽe.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Uma uyeka izidakamizwa uyacindezeleka.