Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Word toornig en moenie sondig nie; laat die son nie ondergaan oor julle toorn nie; en gee aan die duiwel geen plek nie.”
Arabic[ar]
كتب بولس: «اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم ولا تعطوا ابليس مكانا.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Maanggot kamo, alagad dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an aldaw na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”
Bulgarian[bg]
Апостолът писа: „Гневете се, но не съгрешавайте; слънцето да не залезе в разгневяването ви, също не давайте никога място на Дявола.“
Czech[cs]
Pavel napsal: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo ďáblovi.“
Danish[da]
Paulus skrev her: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
German[de]
Der Apostel schreibt: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum.“
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε τα εξής: «Οργίζεσθε και μη αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύη επί τον παροργισμόν σας, μήτε δίδετε τόπον εις τον διάβολον».
English[en]
Paul wrote: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo”.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
French[fr]
Paul écrit: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Magpangakig, apang dili magpakasala; dili pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig, kag dili paghatagi sing kagahiyunan ang Yawa.”
Croatian[hr]
Apostol je pisao: “Srdite se, ali ne griješite, sunce neka ne zađe dok ste u srditom stanju, niti dajte mjesta Đavlu.”
Hungarian[hu]
Pál itt ezt írta: „Haragudjatok, és mégse vétkezzetek; a nap ne nyugodjék le felettetek ingerültségetekben, se ne adjatok teret az Ördögnek.”
Indonesian[id]
Paulus menulis: ”Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa; janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu dan janganlah beri kesempatan kepada Iblis.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“
Italian[it]
Paolo scrisse: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Korean[ko]
바울은 이렇게 기록하였읍니다. “분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고 마귀로 틈을 타지 못하게 하라.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede [mens dere er i en opphisset tilstand, NW].
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kwiyani, koma musachimwe, dzuŵa lisalowe muli chikwiyire, ndiponso musampatse malo Mdyerekezi.”
Polish[pl]
Apostoł napisał tam: „Rozgniewajcie się, a jednak nie grzeszcie; niech zachód słońca nie zastanie was w zagniewaniu, nie pozostawiajcie też miejsca Diabłu”.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Fiţi mînioşi, şi totuşi nu păcătuiţi; să nu apună soarele peste starea voastră de iritare, nici să faceţi loc Diavolului.“
Russian[ru]
Апостол писал: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; и не давайте места диаволу».
Slovenian[sl]
Tam je Pavel zapisal: »Če se jezite, nikar ne grešite; sonce naj ne zaide nad vašo jezo in ne dajajte prostora hudiču.«
Serbian[sr]
Apostol piše: „Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zađe u gnjevu vašemu. Niti dajite mjesta đavolu.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Kisi atibron èn toku no sondu; meki son no dongo aladi yu de na ini wan atibronfasi èn no gi Didibri ooktu pasi.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Ekare ha le halefa, le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la phirimela bohale ba lōna; ’me le se ke la nea Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd, ge inte heller djävulen rum.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Kayo’y magalit subalit huwag magkakasala; huwag lubugan ng araw ang inyong galit, ni bigyang-daan man ang Diyablo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Lo nnè bogale, me lo se ka loa leoha: a letsatsi le se 10 phirimele 10 sa le bogale: Le gōna lo se ka loa naea diabolo sebaka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski i gat as na man o meri i kros long sampela taim, tupela i no ken larim dispela kros i stap long bel bilong ol na narapela i bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
O, şunları yazdı: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın, ne de İblise yer verin.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Loko mi tshuka mi karihile, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha karihile, naswona mi nga nyiki Diyavulosi nkarhi.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Paulo i papai: “E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa. Eiaha hoi e tuu i te diabolo ra vahi ia ô mai.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala oku: “Qumbani, ningoni; ilanga malingade litshone nicaphukile; kananjalo musani ukumkhwelela indawo uMtyholi lo.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Thukuthelani ningoni; ilanga malingashoni nisathukuthele. Ningamniki uSathane indawo.”