Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ØSU's holdning, at produkter, der skønnes farlige i EU, ikke må eksporteres til tredjelande - navnlig ikke til u-lande, hvor produktkendskabet er begrænset og lovgivningen på området ringe - medmindre forskelle i kultur, livsstil og tradition kan retfærdiggøre import.
German[de]
Der Ausschuß empfiehlt ein Verbot der Ausfuhr von Produkten, deren Gefahrenpotential in der Europäischen Union bekannt ist, in Drittstaaten - insbesondere in Entwicklungsländer, in denen es nur ein geringes Problembewußtsein und kaum Schutzvorschriften gibt, sofern solche Importe nicht aufgrund kultureller Unterschiede, einer anderen Lebensart und anderer Traditionen als akzeptabel gelten können.
Greek[el]
Η ΟΚΕ προτείνει τα προϊόντα που κρίνονται ως επικίνδυνα στην ΕΕ να μην εξάγονται σε τρίτες χώρες, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπου υπάρχει υψηλός βαθμός άγνοιας και περιορισμένη προστατευτική νομοθεσία, εκτός εάν οι υπάρχουσες διαφορές ως προς τον πολιτισμό, τον τρόπο ζωής και τις παραδόσεις καθιστούν αποδεκτές τις εν λόγω εισαγωγές.
English[en]
The Committee recommends that products known to be dangerous in the European Union must not be exported to third countries - particularly developing countries where there is much ignorance and little protective legislation - unless differences in culture, life-style and tradition make such imports acceptable.
Spanish[es]
El Comité recomienda que los productos considerados peligrosos en la Unión Europea no se exporten a terceros países -especialmente a los países en desarrollo, en los que hay más desconocimiento y menos legislación protectora-, a menos que las diferencias de cultura, estilo de vida y tradición hagan aceptables tales importaciones.
Finnish[fi]
Komitea painottaa, että Euroopan unionissa vaarallisiksi todettuja tuotteita ei saa viedä unionin ulkopuolisiin maihin eikä etenkään kehitysmaihin, joissa esiintyy paljon tietämättömyyttä ja joissa on vain vähän suojelulainsäädäntöä.
French[fr]
Le Comité préconise que les produits connus comme dangereux dans l'Union européenne soient interdits à l'exportation vers les pays tiers - notamment vers les pays en voie de développement où subsistent ignorance et faiblesse de la législation en matière de protection - à moins que les différences de cultures, de mode de vie et de tradition rendent ces importations acceptables.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda che i prodotti di cui è nota la pericolosità nell'Unione europea non vengano esportati nei paesi terzi, specie quelli in via di sviluppo, dove vi è molta ignoranza e scarsa legislazione protettiva, a meno che le differenze di cultura, di stile di vita e di tradizioni non rendano tali importazioni accettabili.
Dutch[nl]
Producten waarvan in de Unie bekend is dat zij gevaarlijk zijn, zouden niet naar derde landen mogen worden geëxporteerd, met name niet naar ontwikkelingslanden, waar veel onwetendheid heerst en slechts weinig beschermende wetgeving bestaat. Uitzonderingen kunnen worden gemaakt wanneer de desbetreffende producten op grond van verschillen in cultuur, levenswijze en traditie daar aanvaardbaar zijn.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda que os produtos considerados perigosos na União Europeia não sejam exportados para países terceiros - especialmente para os países em desenvolvimento, onde há mais desconhecimento e menos legislação protectora -, salvo se as diferenças de cultura, estilo de vida e tradição tornem tais importações aceitáveis.
Swedish[sv]
ESK anser att produkter som klassats som farliga i EU inte skall få exporteras till tredje land, särskilt inte till u-länder som ofta saknar kunskaper om produkten och har en svag konsumentlagstiftning.