Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел и преди окончателното оформяне на горепосочения протокол превозвачът представя предложенията си за програма според информационния модел, посочен от Службата за транспорта.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí, aby před tím, než je sestaven protokol o dohodě, dopravce předal své návrhy programu podle informatického vzoru požadovaného úřadem pro dopravu.
Danish[da]
Til dette formål indgiver luftfartsselskabet forud for opstillingen af den ovennævnte aftaleprotokol sine programforslag i overensstemmelse med »Office des transports« edbmodel.
German[de]
Hierzu übermittelt das Luftverkehrsunternehmen vor der Fertigstellung der oben genannten Vereinbarung seine Planungsvorschläge anhand des vom „Office des transports“ angegebenen computergestützten Modells.
Greek[el]
Προς τούτο, και πριν από την εκπόνηση του πρωτοκόλλου συμφωνίας που αναφέρθηκε ανωτέρω, ο αερομεταφορέας θα υποβάλει τις προτάσεις του για το πρόγραμμα σύμφωνα με το μοντέλο ηλεκτρονικού υπολογιστή του Οργανισμού Μεταφορών.
English[en]
In order to do this and prior to finalising this memorandum of understanding, the carrier shall submit programme proposals using the electronic form indicated by the Transport Board.
Spanish[es]
Para ello, y antes de la elaboración de dicho protocolo de acuerdo, la compañía aérea presentará su propuesta de plan de explotación según el modelo informático indicado por la Oficina de Transportes.
Estonian[et]
Selleks esitab lennuettevõtja enne nimetatud kokkuleppeprotokolli sõlmimist transpordiameti esitatud näidisele vastavad programmi kavandid.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava sitä varten ennen sopimuksen laatimista liikennöintiohjelmaehdotuksensa, joka laaditaan liikenneviraston osoittaman sähköisen mallin mukaan.
French[fr]
Pour ce faire et préalablement à la mise au point du protocole d'accord ci-dessus, le transporteur fournira ses propositions de programme selon le modèle informatique indiqué par l'Office des transports.
Hungarian[hu]
A légi fuvarozó ebből a célból – még az említett megállapodási jegyzőkönyv kidolgozása előtt – programjavaslatot nyújt be az Office des transports által előírt számítógépes modellezés szerint.
Italian[it]
A questo fine e preliminarmente alla predisposizione del protocollo di intesa di cui sopra, il vettore presenterà le proprie proposte di programma secondo il modello informatico indicato dall'Office des transports.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš pasirašant minėtą dokumentą, vežėjas pateikia savo tvarkaraščio pasiūlymus pagal transporto valdybos nurodytą kompiuterinį modelį.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu un pirms iepriekš minētā vienošanās protokola noslēgšanas, pārvadātājs iesniedz savus priekšlikumus par programmu saskaņā ar Transporta biroja norādīto informātikas modeli.
Maltese[mt]
Biex dan isir u preliminarjament ikun il-punt fokali tal-protokoll ta' ftehim hawn taħt, min jittrasporta jforni l-proposti tiegħu ta' programm skont il-mudell elettroniku muri mill-Uffiċċju tat-Trasport.
Dutch[nl]
Daartoe en voorafgaand aan de vaststelling van het bovengenoemde protocol van overeenkomst dient de luchtvaartmaatschappij een programmavoorstel in overeenkomstig het door de transportautoriteiten aangegeven informatieprotocol.
Polish[pl]
W tym celu, przed opracowaniem wyżej wymienionego protokołu, przewoźnik przedstawi swoją propozycję programu eksploatacji zgodnie z modelem informatycznym wskazanym przez Urząd ds. Transportu.
Portuguese[pt]
Para o efeito e antes da elaboração do protocolo de acordo acima referido, a transportadora fornecerá as suas propostas de programa em conformidade com o modelo informático indicado pelo Office des transports.
Romanian[ro]
În acest sens, și înainte de elaborarea protocolului de înțelegere menționat anterior, transportatorul va furniza propunerile sale privind programul, în conformitate cu modelul electronic indicat de Oficiul transporturilor.
Slovak[sk]
Na účely vypracovania uvedeného memoranda predloží letecký dopravca návrhy plánu podľa elektronického vzoru určeného dopravným úradom.
Slovenian[sl]
Zato bo prevoznik pred pripravo zgornjega dogovora predložil osnutke voznega reda v skladu z informacijskim modelom Prometnega urada.
Swedish[sv]
För detta ändamål ska transportören innan avtalsprotokollet utarbetas lämna sina programförslag till transportbyrån enligt den datoriserade mall som byrån anger.