Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Още помня съвета (на майка ми), даден ми в онзи далечен ден, когато отборът ми загуби един футболен мач: „Каквото и да става, харесвай го.“
Cebuano[ceb]
“Ako nakahinumdom pa gihapon sa tambag nga gihatag [ni mama] ngari kanako niadtong dugay na kaayong adlaw sa dihang ang akong team napilde sa dula sa football. ‘Bisan unsa ang mahitabo, ug dawata kini.’
Czech[cs]
„Stále si pamatuji na ... radu [své matky], kterou mi dala před mnoha lety onoho dne, kdy náš tým prohrál fotbalový zápas: ‚Ať se stane cokoli, ber to s láskou.‘
Danish[da]
»Jeg mindes stadig [min mors] råd til mig den dag for længe siden, da mit hold tabte en footballkamp: ›Tag livet, som det kommer, og elsk det‹ ...
English[en]
“I still remember [my mother’s] advice to me given on that day long ago when my team lost a football game: ‘Come what may, and love it.’
Spanish[es]
“Aún recuerdo el consejo que me dio [mi madre] ese día hace mucho tiempo cuando mi equipo de fútbol americano perdió un partido: ‘Venga lo que venga, disfrútalo’...
Finnish[fi]
”Muistan yhä [äitini neuvon] minulle sinä päivänä kauan sitten, kun joukkueeni hävisi jalkapallo-ottelun: ’Tuli mitä tuli – nauti siitä.’
Fijian[fj]
“Au se nanuma tu ga na ivakasala [nei tinaqu] ena siga oya ena dua na gauna balavu sa oti ni a druka na neitou timi ni veicaqe: ‘Se cava ga e yaco mai, mo taleitaka.’
French[fr]
« Je me souviens toujours du conseil que [ma mère] m’a donné il y a bien longtemps, le jour où mon équipe a perdu un match de football : ‘Prends les choses comme elles viennent et aime-les.’
Hungarian[hu]
„Még mindig emlékszem arra a tanácsra, melyet [édesanyám] azon a napon adott nekem, amikor a csapatom elvesztette a mérkőzést. »Jöjjön, aminek jönnie kell, és szeresd azt!«
Indonesian[id]
“Saya masih ingat nasihat [ibu saya] yang diberikan kepada saya pada hari itu di masa lalu ketika tim football saya kalah dalam sebuah pertandingan: ‘Yang terjadi biarlah terjadi, dan nikmatilah.’
Italian[it]
“Ricordo ancora il consiglio che [mia madre] mi diede quel giorno di tanto tempo fa quando la mia squadra aveva perso la partita: ‘Lascia che le cose accadano e poi amale’. [...]
Malagasy[mg]
“Mbola tsaroako ny torohevitra izay nomen’ny [reniko] ahy taona maro lasa izay rehefa resy tamin’ny lalao baolina kitra ny ekipako: ‘Avelao hitranga izay hitranga, dia tiavo izany.’
Norwegian[nb]
“Jeg husker fremdeles det rådet [mor] ga meg den dagen for lenge siden, da laget mitt tapte en fotballkamp: ‘Ta det som det kommer, og nyt det’
Dutch[nl]
‘Ik herinner me het advies dat [mijn moeder] me jaren geleden gaf toen mijn team een wedstrijd had verloren: “Wat er ook gebeurt, geniet ervan.”
Polish[pl]
„Wciąż pamiętam radę, jakiej mi udzieliła [moja matka] tamtego dnia, dawno temu, kiedy moja drużyna przegrała mecz futbolowy: ‘Będzie, co ma być, więc pokochaj to’ [...].
Portuguese[pt]
“Ainda me lembro [do conselho de minha mãe] naquele dia, há muito tempo, quando meu time perdeu o jogo de futebol: ‘Aconteça o que acontecer, desfrute’.
Romanian[ro]
„Încă îmi amintesc sfatul [mamei mele] în acea zi lungă în care echipa mea a pierdut un meci de fotbal: «Orice s-ar întâmpla, să iubeşti» ...
Russian[ru]
«Я до сих пор помню ее совет [моей матери], данный мне в тот давний день, когда моя команда проиграла футбольный матч. ‘Что бы ни случилось, не вешай нос’.
Samoan[sm]
“Ou te manatua pea le fautuaga [a lo’u tina] ia te a’u i lena aso ua leva lava ina ua faia’ina le matou au i se taaloga lakapi: ‘Ia tuu po o le a lava se mea e tupu, ia fiafia pea.’
Tagalog[tl]
“Naaalala ko pa ang payo [ng aking ina] sa akin noong araw na iyon nang matalo ang koponan ko sa football: ‘Anuman ang mangyari, gustuhin ito.’
Tongan[to]
“ʻOku ou kei manatuʻi pē [akoanki ʻeku faʻeé] kiate au he ʻaho fuoloa ko ia ne ʻulungia ai ʻemau timi ʻakapulú: ‘Tali lelei ʻa ia ʻoku hoko maí.’
Tahitian[ty]
« Te haamana’o noa nei â vau i te parau a’o [ta to’u metua vahine] i horo’a mai ia’u i te hoê mahana e râ ê te tau, a pau ai ta’u pupu i te hoê ha’utiraa faahoro popo : ‘Vaiiho noa, a here i te reira’.
Ukrainian[uk]
“Я досі пам’ятаю [материнську] пораду мені в той давнішній день, коли моя футбольна команда програла матч: “Хай станеться, що станеться, і радій цьому”.
Vietnamese[vi]
“Tôi vẫn còn ghi nhớ lời khuyên dạy [của mẹ tôi] dành cho tôi vào cái ngày xa xưa đó khi đội của tôi bị thua trong một trận đấu bóng bầu dục: ‘Chuyện gì đến thì cứ để cho nó đến và hân hoan chấp nhận nó’