Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy tyd inruim vir sinvolle studie van God se profetiese Woord.
Amharic[am]
ትንቢታዊውን የአምላክ ቃል በጥልቀት ለማጥናት የሚያስችል ጊዜ መድቡ።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، احرصوا على تخصيص الوقت للتعمق في درس كلمة الله النبوية.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na magtagama nin panahon para sa makahulogan na pag-adal kan makahulang Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Mukapoose amano ku kubelenga no kumfwikisha Icebo ca kusesema ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Полагайте усилия да отделяте време задълбочено да изучавате Божието пророческо Слово.
Bislama[bi]
Yufala i mas meksua se yufala i gat taem blong stadi gud long Tok blong God we i fulap long ol profet tok.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাববাণীমূলক বাক্য নিয়ে গঠনমূলক অধ্যয়ন করার জন্য সময় আলাদা করে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga makagahin ug panahon alang sa makahuloganong pagtuon sa matagnaong Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Rozhodně si dělejte čas na smysluplné studium Božího prorockého slova.
Danish[da]
Sørg for at sætte tid til side til meningsfyldt studium af Guds profetiske ord.
German[de]
Reserviert euch unbedingt Zeit für ein sinnvolles persönliches Studium des prophetischen Wortes Gottes.
Ewe[ee]
Mikpɔ egbɔ be miaɖo ɣeyiɣi ɖi atsɔ asrɔ̃ Mawu ƒe Nyagblɔɖinya la memie.
Efik[efi]
Ẹkụt ẹte ke ẹmesio ini ẹnịm ẹnọ edinen̄ede n̄kpep ntịn̄nnịm Ikọ Abasi.
Greek[el]
Φροντίστε να αφιερώνετε χρόνο για ουσιαστική μελέτη του προφητικού Λόγου του Θεού.
English[en]
Make sure to set aside time for meaningful study of God’s prophetic Word.
Estonian[et]
Korralda asjad nii, et sul jääks aega Jumala prohvetliku Sõna mõttekaks uurimiseks.
Finnish[fi]
Huolehtikaa siitä, että teillä on aikaa tutkia perusteellisesti Jumalan profeetallista Sanaa.
Fijian[fj]
Tikica na gauna mo vulica vakavinaka kina na Vosa ni parofisai ni Kalou.
French[fr]
Veillez à vous réserver du temps pour une étude profitable de la Parole prophétique de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ ni nyɛtoa be kɛha Nyɔŋmɔ gbalɛ Wolo lɛ kasemɔ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ a de whenu dovo nado nọ plọn Ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
הקפידו לפנות זמן ללימוד משמעותי של דבר הנבואה שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के भविष्यवाणी के वचन का अच्छी तरह अध्ययन करने के लिए वक्त निकालिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga may tion kamo para sa maid-id nga pagtuon sa matagnaon nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
“Posvetite se proučavanju Božje proročanske Riječi.
Hungarian[hu]
Mindenképpen töltsetek időt Isten prófétai Szavának tartalmas tanulmányozásával!
Armenian[hy]
Ջանք թափեք ժամանակ հատկացնել Աստծո մարգարեական Խոսքը խորությամբ ուսումնասիրելուն։
Indonesian[id]
Pastikanlah untuk menyisihkan waktu guna mempelajari dengan cermat Firman nubuat Allah.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị na-ewepụta oge maka ọmụmụ ihe miri emi nke Okwu amụma Chineke.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo ti mangilatang iti panawen para iti naan-anay a panagadal iti naimpadtuan a Sao ti Dios.
Italian[it]
Non mancate di riservare del tempo per uno studio profittevole della profetica Parola di Dio.
Japanese[ja]
神の預言の言葉の意味深い研究のために,確実に時間を取り分けてください。
Georgian[ka]
აუცილებლად გამოყავით დრო ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის ნაყოფიერი შესწავლისთვის.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದನಾ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥಭರಿತ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그러한 생각을 받아들이지 마십시오. 하느님의 예언적인 말씀을 의미 깊게 연구하기 위한 시간을 반드시 떼어 놓으십시오.
Lingala[ln]
Bósomba ntango mpo na koyekola mpenza bisakweli ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa fumana nako ya ku ituta ka butungi Linzwi la Mulimu la bupolofita.
Lithuanian[lt]
Skirkite laiko prasmingai studijuoti pranašišką Dievo Žodį.
Luba-Lulua[lua]
Nuikale baditekele tshikondo tshia kudilongela Dîyi dia Nzambi dia mulayi mu buondoke buadi.
Luvale[lue]
Mwatela kupwa nalwola lwachilongesa chaupolofweto waKalunga.
Latvian[lv]
Atvēliet laiku saturīgām Dieva pravietisko vārdu studijām.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hananana fotoana hianarana tsara ny Teny ara-paminanian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Одвојте си време за смисловно да ја проучувате Божјата пророчка реч.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം നന്നായി ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് പഠിക്കാൻ സമയം മാറ്റിവെക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
देवाच्या भविष्यसूचक वचनाचा अर्थपूर्ण अभ्यास करण्यासाठी वेळ काढा.
Maltese[mt]
Kun ċert li twarrab il- ħin għal studju profond tal- Kelma profetika t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာစကားတော်ကို အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ လေ့လာဖို့ အချိန်သတ်မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at dere setter av tid til meningsfylt studium av Guds profetiske Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनको अर्थपूर्ण अध्ययनको लागि समय छुट्याउन नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
„Zorg ervoor”, vervolgde hij, „dat je tijd inruimt voor zinvolle studie van Gods profetische Woord.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o ipha nako bakeng sa thuto e nago le morero ya Lentšu la Modimo la boporofeta.
Nyanja[ny]
Yesetsani kukhala ndi nthawi yoti muziphunzira Mawu aulosi a Mulungu moti muzitha kuwamvetsa bwino.
Pangasinan[pag]
Seguroen a walay panaon yo parad makabaliksan a panagaral ed mapropetikon Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Hasi sigur di saka tempu pa bo studia e Palabra profétiko di Dios kabalmente.
Pijin[pis]
Markem taem for study long wei wea mekem iu minim gud profesi toktok bilong God.
Polish[pl]
Rezerwujcie czas na głębokie studium proroczego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Não deixem de reservar tempo para o estudo significativo da Palavra profética de Deus.
Rundi[rn]
Murarabe neza ko mufata umwanya wo kwiyigisha Ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana mu buryo bwimbitse.
Romanian[ro]
Aveţi grijă să vă rezervaţi timp pentru un studiu profund al Cuvântului profetic al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Старайтесь выделять время для серьезного изучения Божьего пророческого слова.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo mujye mwigurira igihe cyo kwiyigisha Ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi mu buryo bunonosoye.
Sango[sg]
Sala kue ti zia mbeni ngoi nde ti manda Tënë ti prophétie ti Nzapa nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවිගේ අනාවැකිමය වචනය අර්ථවත් ලෙස අධ්යයනය කිරීමට කෙසේ හෝ කාලය වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Vyhradzujte si čas na hlboké štúdium Božieho prorockého Slova.
Slovenian[sl]
Določite si čas za smiselno preučevanje Božje preroške Besede.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua lava le taimi e matuā suʻesuʻe ai le Afioga faavaloaga a le Atua.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokutsaura nguva yokunyatsodzidza Shoko raMwari rouprofita.
Albanian[sq]
Sigurohuni që të lini kohë për një studim të thellë të Fjalës profetike të Perëndisë.
Serbian[sr]
Postarajte se da izdvajate vreme za smisaoni studij Božje proročanske Reči.
Southern Sotho[st]
Tiisang hore le ipehela nako ea ho ithuta Lentsoe la Molimo la boprofeta ka mokhoa o hloahloa.
Swedish[sv]
Se till att avsätta tid för meningsfullt studium av Guds profetiska ord.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba unatenga wakati wa kutosha kujifunza Neno la Mungu la kinabii.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba unatenga wakati wa kutosha kujifunza Neno la Mungu la kinabii.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தையை அர்த்தமுள்ள விதத்தில் படிக்க கட்டாயம் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవచన వాక్యాన్ని అర్థవంతంగా అధ్యయనం చేయడానికి తప్పకుండా సమయం కేటాయించండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ ได้ กัน เวลา ไว้ สําหรับ การ ศึกษา พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า อย่าง มี ความหมาย.
Tagalog[tl]
Tiyaking magtakda ng panahon para sa makabuluhang pag-aaral ng makahulang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o beela nako kwa thoko ya go ithuta Lefoko la Modimo la boporofeti ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke vahe‘i ha taimi ki hono ako mohu ‘uhinga ‘o e Folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas lusim haptaim bilong stadi na kliagut long Tok Bilong God i gat ol tok profet long en.
Tsonga[ts]
Tiyisekani leswaku mi vekela etlhelo nkarhi wa dyondzo leyi dzikeke ya Rito ra Xikwembu ra vuprofeta.
Ukrainian[uk]
«Не вірте цьому,— закликав промовець.— Обов’язково виділяйте час для повноцінного вивчення Божого пророчого Слова.
Urdu[ur]
اسکی بجائے مطالعہ کرنے کیلئے وقت نکالیں تاکہ آپ خدا کے کلام کو بہتر طور پر سمجھ پائیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy quyết dành thì giờ để nghiêm túc học hỏi về Lời của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha an paggahin hin panahon para ha maopay nga pag-aram mahitungod han matagnaon nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koutou tōkakaga lelei ʼo fakaʼaogaʼi he temi ke koutou ako ai te Folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua, ke koutou mahino lelei kiai.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uzibekela ixesha lokulifundisisa ngokucokisekileyo iLizwi likaThixo lesiprofeto.
Yoruba[yo]
Ẹ rí i pé ẹ ní àkókò tẹ́ ẹ yà sọ́tọ̀ fún ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ gidi nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
要抽出充足的时间来认真研读圣经,细心考查其中的预言。
Zulu[zu]
Qinisekani ukuthi nizibekela isikhathi sokulitadisha ngenjongo iZwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho.