Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да премахнат ограниченията относно допълнителната платена дейност от страна на студенти по време на следването им, обучението им или по време на отпуск за отглеждане на дете, ако сумите не надхвърлят праговете, определени от държавите-членки, без това да бъде причина за прекратяване на получаваните от тях семейни надбавки, което би им позволило да запазят контактите с работодателя си, работейки в дома си, както и би улеснило завръщането им на пазара на труда след приключване на отпуск за отглеждане на дете;
Czech[cs]
žádá členské státy, aby odstranily omezení týkající se doplňkové výdělečné činnosti osob při studiích, učení, nebo během rodičovské dovolené, pokud částky nepřesahují limit stanovený členskými státy, aniž by byly osobám zrušeny rodinné přídavky, což by jim umožnilo zůstat ve styku s jejich zaměstnavateli tak, že by vykonávaly zadanou práci doma a tímto způsobem by jim byl po ukončení mateřské dovolené zjednodušen návrat na trh práce;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der von den Mitgliedstaaten festgelegten Obergrenzen die Bestimmungen zur Aufnahme einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit für in Ausbildung oder im Erziehungsurlaub befindliche Personen zu lockern, ohne dass der Rechtsanspruch auf Familienbeihilfen verloren geht, wodurch diesen Personen ermöglicht würde, durch Heimarbeit mit ihrem Arbeitgeber in Kontakt zu bleiben und somit nach der Elternzeit schneller auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς στη μισθωτή εργασία προσώπων που βρίσκονται σε περίοδο σπουδών ή σε γονική άδεια, όταν τα ποσά δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζουν τα κράτη μέλη, χωρίς τα πρόσωπα αυτά να χάνουν το δικαίωμά τους για οικογενειακές παροχές, κάτι που θα τους έδινε τη δυνατότητα να παραμένουν σε επαφή με τον εργοδότη τους, εκτελώντας κατ' οίκον τις εργασίες που τους ανατίθενται, και θα διευκόλυνε έτσι την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας μετά τη λήξη της γονικής άδειας·
English[en]
Calls on the Member States to put an end to restrictions on paid work by persons who are studying or on parental leave where the amounts earned are within the limits established by the Member States, without those persons being deprived of their entitlement to family benefits, which would enable them to remain in contact with their employers by working from home and thus make it easier for them to re-enter the labour market following a period of parental leave;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que eliminen las restricciones relativas a las actividades asalariadas complementarias de los estudiantes o de las personas que disfrutan de permisos parentales si las cantidades están comprendidas dentro de los límites fijados por los Estados miembros, de manera que estas personas no se vean privadas de su derecho a las ayudas familiares y puedan mantener el contacto con sus empleadores realizando en casa los trabajos que se les encarguen y pudiendo al término de su período de permiso reincorporarse más fácilmente al mercado de trabajo;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles tühistama õppivate või vanemapuhkusel olevate inimeste piirangud täiendava tasustatava töö osas, kui summad ei ületa liikmesriigis kehtestatud läve, ilma nimetatud inimeste peretoetusi kaotamata; see võimaldaks neil kodus töötades säilitada kontakte oma tööandjaga ja hõlbustaks vanemapuhkuse lõppedes nende tagasipöördumist tööturule;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan lisäansioita koskevat rajoitukset henkilöiltä, jotka opiskelevat tai ovat työharjoittelussa taikka vanhempainlomalla, mikäli ansiot eivät ylitä jäsenvaltioiden asettamia ylärajoja, ilman, että kyseisiltä henkilöiltä evätään perheavustuksia, mikä antaisi heille mahdollisuuden säilyttää yhteyden työnantajaansa suorittamalla heille uskottuja työtehtäviä kotona ja helpottaisi siten heidän paluutaan työelämään vanhempainloman päättyessä;
French[fr]
demande aux États membres de supprimer les restrictions aux activités salariées complémentaires des personnes en période d'études ou d'apprentissage ou en congé parental lorsque les sommes ne dépassent pas les limites fixées par les États membres, sans que ces personnes ne soient privées des allocations familiales, ce qui leur permettrait de rester en contact avec leur employeur en effectuant à domicile les travaux qui leur sont confiés et faciliterait ainsi leur retour sur le marché de l'emploi à la fin d'un congé parental;
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy szüntessék meg a tanulmányaikat végző vagy szülési szabadságon lévő személyeket illetően – anélkül, hogy e személyeket megfosztanák a családi támogatásoktól – a kiegészítő munkavállalói tevékenységekre vonatkozó korlátozásokat, ha az összegek nem haladják meg a tagállamok által meghatározott értékhatárokat, ami lehetővé tenné számukra, hogy kapcsolatban maradjanak a munkaadójukkal, miközben otthon végzik a rájuk bízott munkát, és így megkönnyítenék számukra a foglalkoztatási piacra a szülői szabadság végén való visszatérésüket;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di sopprimere le restrizioni alle attività retribuite complementari svolte durante il periodo di studi o di formazione o durante un congedo parentale, nei casi in cui gli importi non superino le soglie fissate dagli Stati membri, senza privare le persone interessate delle indennità familiari, al fine di consentire loro di restare in contatto con il datore di lavoro svolgendo il lavoro a domicilio e di agevolarne il ritorno sul mercato del lavoro al termine di un periodo di congedo parentale;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares panaikinti apribojimus dirbti papildomą darbą studijuojantiems ar besimokantiems, taip pat išėjusiems tėvystės (motinystės) atostogų asmenims, kuomet sumos neviršija valstybių narių nustatytų ribų, neatimant teisės gauti šeimos pašalpas, nes taip, atlikdami jiems pavestą darbą namuose, šie asmenys galėtų palaikyti ryšį su darbdaviu ir tai palengvintų jų sugrįžimą į darbo rinką pasibaigus tėvystės (motinystės) atostogoms;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis atcelt ierobežojumus strādāt apmaksātu darbu tām personām, kuras mācās vai ir bērna kopšanas atvaļinājumā, ja summas nepārsniedz dalībvalstu noteiktās robežas, neliedzot šīm personām ģimenes pabalstus; tas ļautu tām saglabāt saikni ar darba devēju, veicot uzticētos pienākumus mājās, un arī atvieglotu atgriešanos darba tirgū pēc bērna kopšanas atvaļinājuma;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet kumplimentari bi ħlas ta' persuni waqt li jkunu qed jistudjaw jew waqt taħriġ jew waqt liv parentali meta s-somma ma taqbiżx l-ammont massimu stabbilit mill-Istati Membri mingħajr ma il-persuni jkunu mċaħħdin mill-allokazzjonijiet familjali, li jippermettulhom li jibqgħu f'kuntatt ma' min iħaddimhom filwaqt li jaħdmu mid-dar ix-xogħol li jingħatalhom u b'hekk jiffaċilitaw it-ritorn tagħhom fis-suq tax-xogħol wara t-tmiem tal-liv parentali;
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten dat zij de beperkingen op aanvullende betaalde arbeid voor personen die studeren, een opleiding volgen of met ouderschapsverlof zijn,opheffen indien de bedragen de door de lidstaten vastgestelde drempels niet overstijgen zonder dat deze personen het kindergeld wordt ontzegd, hetgeen hen in staat stelt in contact te blijven met hun werkgever terwijl zij thuis de taken verrichten die hen zijn opgedragen, en hun terugkeer op de arbeidsmarkt na afloop van het ouderschapsverlof vergemakkelijkt;
Portuguese[pt]
Solicita aos EstadosMembros que suprimam as restrições ao trabalho remunerado prestado pelas pessoas em período de estudos ou em licença parental, no caso de os montantes envolvidos não superarem os limiares fixados pelos EstadosMembros, sem que essas pessoas sejam privadas das prestações familiares, o que lhes permitirá permanecer em contacto com os seus empregadores, realizando, no domicílio, os trabalhos que lhes são confiados, e facilitará o seu regresso ao mercado de trabalho no termo da sua licença parental;
Romanian[ro]
invită statele membre să elimine restricţiile referitoare la activităţile complementare plătite ale persoanelor aflate în perioada de studiu, de instruire sau de concediu parental atunci când sumele obţinute nu depăşesc pragurile fixate de către statele membre, fără ca aceste persoane să fie private de dreptul de a beneficia de alocaţii familiale, ceea ce le-ar permite să rămână în contact cu angajatorii lor prin efectuarea unor lucrări de la domiciliu şi ar facilita astfel revenirea lor pe piaţa muncii la sfârşitul unei perioade de concediu parental;
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby zrušili obmedzenia týkajúce sa doplnkových zárobkových činností osôb počas štúdia alebo odbornej prípravy alebo rodičovskej dovolenky v prípade, že sumy nepresiahnu prahové hodnoty stanovené členskými štátmi, bez toho, aby sa týmto osobám odňali rodinné dávky, čo by im umožnilo zostať v kontakte so svojím zamestnávateľom vďaka tomu, že práce, ktoré im boli zverené, budú vykonávať doma, a tým by sa im po skončení rodičovskej dovolenky uľahčil návrat na trh práce;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj odpravijo omejitve glede dodatne zaposlitve oseb med študijem oziroma usposabljanjem ali starševskim dopustom, če znesek ne presega praga, ki ga določijo, pri čemer morajo imeti te osebe pravico do družinskih dodatkov, da lahko ostanejo v stiku s svojimi delodajalci in delo opravljajo na daljavo ter se jim tako olajša ponovna vključitev na trg dela ob koncu starševskega dopusta;
Swedish[sv]
Så länge de tak som fastställts av medlemsstaterna inte överskrids uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att avskaffa begränsningarna för extra förvärvsverksamhet för studerande eller föräldralediga personer, utan att beröva dem rätten till familjebidrag, vilket skulle göra det möjligt för dem att upprätthålla kontakten med arbetsgivaren genom att arbeta hemifrån, och således underlätta för dem att återvända till arbetsmarknaden efter föräldraledigheten.