Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Ja, ek het daardie vers al dikwels in die kerk gehoor.
Amharic[am]
ሮቤል፦ አዎን፣ ይህ ጥቅስ በቤተ ክርስቲያን ብዙ ጊዜ ሲነበብ ሰምቻለሁ።
Arabic[ar]
روبير: اجل، سمعت هذه الآية مرارا في الكنيسة.
Bemba[bem]
Robert: Ee, nalyumfwapo. Ili ilembo balalibelenga sana ku calici ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Асен: Да, много пъти съм чувал да се четат тези думи в църквата.
Catalan[ca]
Robert: Sí, les he sentit moltes vegades a l’església.
Cebuano[ceb]
Roberto: Oo, kadaghan na ko nakadungog anang tekstoha nga gibasa sa simbahan.
Czech[cs]
Pan Růžička: Ano, to je mi povědomé.
Danish[da]
Robert: Ja, dem har jeg tit hørt henne i kirken.
German[de]
Robert K.: Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ewe[ee]
Kofitse: Woxlẽ mawunyakpukpui ma zi geɖe le sɔleme mese.
Efik[efi]
Robert: Ih, mmesikop ẹkotde itie Bible emi ediwak ini ke ufọkabasi nnyịn.
Greek[el]
Νίκος: Ναι, τα έχω ακούσει πολλές φορές στην εκκλησία.
English[en]
Robert: Yes, I’ve heard that passage read at church many times.
Spanish[es]
Roberto: Sí. En la iglesia lo dicen a cada rato.
Estonian[et]
Rein: Jah, seda salmi on meile kirikus palju loetud.
Finnish[fi]
Risto: Kyllä minä vuorisaarnaa olen lukenut.
Fijian[fj]
Ropate: Io, au sa rogoca ni wiliki vakalevu e valenilotu na tikinivolatabu qori.
French[fr]
Nicolas : Oui, j’ai entendu ce verset de très nombreuses fois à l’église.
Ga[gaa]
Robert: Hɛɛ, minu ni akane ŋmalɛ nɛɛ shii abɔ yɛ sɔlemɔ.
Gun[guw]
Dotu: Mọwẹ, n’ko sè whlasusu bọ wefọ enẹ yin hihia to ṣọṣi mẹ.
Hausa[ha]
Robert: Ban taɓa jin haka ba.
Hiligaynon[hil]
Robert: A huo. Pirme ko ina mabatian sa simbahan.
Hiri Motu[ho]
Robert: Oibe, nega momo unai siri be dubu dekenai idia duahia.
Croatian[hr]
Robert: Da, to sam puno puta čuo u crkvi.
Haitian[ht]
Woni: Wi, Mwen konn tande yo li vèsè sa a plizyè fwa nan legliz la.
Hungarian[hu]
Róbert: Igen, sokszor mondták már a templomban.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Եկեղեցում շատ եմ լսել։
Indonesian[id]
Robert: Ya, saya sering dengar ayat itu di gereja.
Iloko[ilo]
Robert: Wen, namin-adun a nangngegko a naibasa dayta idiay simbaan.
Icelandic[is]
Ragnar: Jú, ég hef oft heyrt þetta vers lesið í kirkjunni.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Ẹhẹ, a se oria nana unuẹse buobu no evaọ obọ ichọche mai.
Italian[it]
Roberto: Sì, le ho sentite varie volte in chiesa.
Japanese[ja]
ボブ: あぁ,教会ではよく読まれますよ。
Georgian[ka]
დათო: კი, ეს მუხლი ჩემთვის ნაცნობია.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Ĩĩ, ndanaigua mũhari ũcio ũgĩthomwo kanitha-inĩ maita maingĩ.
Kuanyama[kj]
Robert: Onda kala handi udu eendjovo odo lwoikando tadi leshwa kongeleka.
Korean[ko]
장현오: 네, 교회에서 여러 번 들었어요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Ee, naumvwine saka bekitanga ku chechi.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Nhi, na di zuvha morwa kudiresa yikando yoyinzi mongereka zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Ingeta, nkumbu miayingi yawá mio kala muna nzo a nzambi.
Ganda[lg]
Robert: Yee, ntera okuwulira ng’olunyiriri olwo lusomebwa mu kkanisa.
Lingala[ln]
Robert: Ya solo, nayokaka ndenge batángaka vɛrsɛ yango mbala mingi na ndako-nzambe.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Eni, naa ikutwelanga timana yeo ha i baliwanga kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Robertas. Taip, juos esu ne kartą girdėjęs savo bažnyčioje.
Luvale[lue]
Kaumba: Eyo, mazu kana vanawatangenga muchachi kakavulu.
Lunda[lun]
Kabwita: Eña, natiyaña iyi nsañu ayitañaña kapampa kakavulu kuchechi.
Luo[luo]
Robert: Ee, asewinjo ka isomo ndikono e kanisa ding’eny.
Malagasy[mg]
Rado: Ie. Henoko foana izany any am-piangonana.
Macedonian[mk]
Роберт: Да, познати ми се тие зборови.
Burmese[my]
သီဟ– ဒီကျမ်းချက်ကို ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ ခဏခဏ ကြားဖူးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Robert: Ja, det har jeg hørt bli lest i kirken.
Ndonga[ng]
Robert: Ee, oohapu ndhono ohandi dhi uvu tadhi leshwa iikando oyindji mongeleka.
Dutch[nl]
Robert: Ja, dat heb ik weleens in mijn kerk gehoord.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Iye, ngakhe ngalizwa kanengi iveselo lifundwa esondweni.
Northern Sotho[nso]
Robert: Ee, ke ile ka kwa temana ye e balwa gantši kerekeng.
Nyanja[ny]
A Owen: Eee ndinamvapo, lembali amaliwerenga nthawi zambiri kutchalitchi kwathu.
Polish[pl]
Robert: Faktycznie, słyszałem coś takiego na kazaniu.
Portuguese[pt]
Roberto: Sim, eu já ouvi essa passagem na igreja várias vezes.
Quechua[qu]
Roberto: Awmi, tsëtaqa iglesiächö imëpis niyämunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Arí, iglesiaypiqa sapa kutim chaynata rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Arí, chaytaqa sapa kutinmi Iglesiapiqa nillankupuni.
Rundi[rn]
Toma: Ni vyo, ndamaze kuyumva kenshi bayasoma aho nsenga.
Romanian[ro]
Robert: Da, le-am auzit de multe ori la biserică.
Russian[ru]
Роберт: Да, я много раз слышал этот стих в церкви.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Ni byo koko. Uwo murongo bawudusomeye kenshi mu rusengero.
Sango[sg]
Robert: En, mbi mä ka versê so. A diko ka ni mingi na eglize.
Sinhala[si]
රොබට්: ඔව්. ඒ බයිබල් පදේ පල්ලියේ කියවනවා.
Slovak[sk]
Pán Benko: Áno, už som to v kostole počul veľakrát.
Slovenian[sl]
Robert: Da, ta odlomek velikokrat preberejo v cerkvi.
Samoan[sm]
Ropati: Ioe, e masani ona ou faalogo ai i le matou lotu.
Shona[sn]
Robert: Zvechokwadi, ndakambonzwa ndima iyoyo ichiverengwa kakawanda kuchechi.
Albanian[sq]
Roberti: Po, e kam dëgjuar shumë herë në kishë këtë varg.
Serbian[sr]
Robert: To mi zvuči poznato.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Iya, furu leisi mi yere a tekst disi na ini a kerki fu mi.
Swati[ss]
Veli: Yebo, ngilive kanyenti lelivesi lifundvwa esontfweni.
Southern Sotho[st]
Ratheko: E, nkile ka utloa mantsoe ao a baloa hangata kerekeng.
Swedish[sv]
Robert: Ja, det känner man ju igen.
Swahili[sw]
Robert: Ndiyo, nimewahi kusikia andiko hilo likisomwa kanisani mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Robert: Ndiyo, nimesikia andiko hilo likisomwa mara nyingi katika kanisa.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Sin, haʼu rona beibeik ona ida-neʼe iha ami-nia igreja.
Thai[th]
รุจ: ผม ก็ เคย ได้ ยิน ข้อ นี้ บ่อย ๆ ที่ โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እወ፡ ነዛ ጥቕሲ እዚኣ ኣብ ቤተ ክርስትያን ክትንበብ ከላ፡ ብዙሕ ሳዕ ሰሚዐያ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Robert: Een, m ungwa i ôr ijiir la ken côôci yam kwa imôngo.
Tagalog[tl]
Robert: Ah oo, maraming beses ko nang narinig ’yan sa simbahan.
Tswana[tn]
Kagiso: Ee, ke ile ka utlwa temana eo e balwa kwa kerekeng ka makgetlho a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Inzya, ndakacimvwa kale cibalo eeco kacibalwa kucikombelo ziindi zinji.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Yes, planti taim mi harim ol i ritim dispela tok long haus lotu.
Tsonga[ts]
Robert: Ina, ndzi yi twile ndzimana yoleyo yi hlayiwa minkarhi yo tala ekerekeni.
Tumbuka[tum]
A Bota: Enya, nili kughapulikapo kanandi waka ku chalichi.
Twi[tw]
Robert: Yiw, yɛtaa kenkan saa asɛm no wɔ asɔre.
Ukrainian[uk]
Роман. Так, я не раз чув ці слова в церкві.
Venda[ve]
Robert: Ndo no a pfa a tshi vhalwa lunzhi kerekeni.
Vietnamese[vi]
Dương: Đúng, tôi nghe đoạn Kinh đó nhiều lần rồi.
Xhosa[xh]
URobert: Ewe, ndiyivile loo vesi ifundwa ecaweni amaxesha amaninzi.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n máa ń kà á ní ṣọ́ọ̀ṣì wa.
Chinese[zh]
罗:好像有点印象。
Zulu[zu]
UZweli: Yebo, ngiye ngalizwa kaningi lelo vesi lifundwa esontweni.