Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва местните и регионални власти да разпознават и да се борят срещу институционализираната дискриминация при предоставяне на съответните услуги на лица поради тяхната възраст, увреждане, пол, раса или етнически произход, религия или вероизповедание, или сексуална ориентация, което може да се наблюдава или открие в процесите, отношението или поведението, и което представлява дискриминация поради неволно предубеждение, незнание, незачитане и стереотипни представи, които са в ущърб на тези групи в обществото.
Czech[cs]
vyzývá místní a regionální samosprávy, aby rozpoznávaly a potíraly institucionalizovanou diskriminaci při poskytování odpovídající služby občanům na základě jejich věku, zdravotního postižení, pohlaví, rasového či etnického původu, náboženství či přesvědčení nebo sexuální orientace, což lze rozpoznat z postupů, postojů či chování, které znamenají diskriminaci způsobenou bezděčným předsudkem, ignorancí, bezmyšlenkovitým přístupem a uplatňováním stereotypů, které znevýhodňují tyto skupiny společnosti;
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at identificere og bekæmpe institutionaliseret forskelsbehandling på grund af alder, handicap, køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro og seksuel orienteringi forbindelse med udbydelse af en passende service til borgerne. En sådan forskelsbehandling kan ses og spores i procedurer, holdninger og adfærd og skyldes ubevidste fordomme, uvidenhed, tankeløshed og stereotyper, der stiller disse samfundsgrupper i en ugunstig stilling.
German[de]
ruft die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, die Diskriminierung aufgrund von Alter, Behinderung, Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung oder sexueller Ausrichtung bei der Erbringung angemessener Dienstleistungen durch die Institutionen zu erkennen und zu bekämpfen. Dies äußert sich in bestimmten Prozessen, Einstellungen oder Verhaltensweisen, die einer Diskriminierung durch unbeabsichtigte Vorurteile, Unwissenheit, Gedankenlosigkeit und stereotype Denkweisen gleichkommen und zur Benachteiligung der genannten gesellschaftlichen Gruppen führen können;
Greek[el]
Ζητά από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εντοπίζουν και να καταπολεμούν τη θεσμοθετημένη άσκηση διακρίσεων κατά την παροχή της ενδεδειγμένης υπηρεσίας σε ανθρώπους για λόγους ηλικίας, αναπηρίας, φύλου, φυλής η εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας ή θρησκευτικών ή άλλων πεποιθήσεων, ή γενετήσιου προσανατολισμού, που μπορεί να παρατηρηθεί ή να διαπιστωθεί σε διαδικασία, στάση ή συμπεριφορά που ισοδυναμεί με την άσκηση διακρίσεων μέσω ασυνείδητης προκατάληψης, αμάθειας, απερισκεψίας και εμμονής σε στερεότυπα που θέτουν σε μειονεκτική θέση τις εν λόγω κοινωνιακές ομάδες.
English[en]
Calls on local and regional authorities to recognise and address institutionalised discrimination in the provision of an appropriate service to people because of their age, disability, gender, race or ethnic origin, religion or belief, or sexual orientation, which can be seen or detected in processes, attitudes or behaviour which amounts to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and stereotyping which cause disadvantage to those societal groups.
Spanish[es]
Pide a los entes locales y regionales que, a la hora de proporcionar a los ciudadanos un servicio adecuado, reconozcan y combatan la discriminación institucionalizada por motivos de edad, discapacidad, sexo, raza u origen étnico, religión, creencias u orientación sexual, algo que puede verse y detectarse en procesos, actitudes y conductas que indican prejuicios infundados, ignorancia, irreflexión e ideas estereotipadas, todo lo cual perjudica a esos grupos sociales.
Estonian[et]
kutsub kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles tunnistama diskrimineerimist asutustes ning võtma see käsitlusele. Kõnealune probleem tekib siis, kui inimese vanuse, puude, soo, rassi, etnilise päritolu, usu, veendumuste või seksuaalse sättumuse tõttu ei tagata tema korralikku teenindamist. See väljendub suhtlemisviisis, suhtumises või käitumises, mida võib nimetada diskrimineerimiseks, kuna selles peegelduvad tahtmatult eelarvamused, teadmatus, mõtlematus ja stereotüübid, mis seavad kõnealuse sotsiaalse rühma teistega võrreldes halvemasse olukorda;
Finnish[fi]
kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia havaitsemaan institutionaalisen syrjinnän ja ryhtymään sen osalta toimenpiteisiin. Kyse on toisin sanoen henkilöiden syrjinnästä palvelutarjonnassa heidän ikänsä, vammaisuutensa, sukupuolensa, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen tai seksuaalisen suuntautumisen johdosta, mikä voidaan havaita tai osoittaa menettelyissä, asenteissa tai käyttäytymisessä. Tämä merkitsee tahattomaan ennakkoluuloon, tietämättömyyteen, ajattelemattomuuteen ja stereotyyppiseen suhtautumiseen perustuvaa, kyseisen yhteiskuntaryhmän epäedulliseen asemaan asettavaa syrjintää.
French[fr]
appelle les collectivités locales et régionales à reconnaître et à combattre les discriminations institutionnalisées de personnes en raison de leur âge, d'un handicap, de leur sexe, de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou croyance, ou de leur orientation sexuelle, ces pratiques étant observables ou détectables dans les processus, attitudes ou comportements qui constituent une discrimination par préjugés involontaires, ignorance, manque d'égards ou représentation stéréotypée défavorisant ces groupes de la société;
Hungarian[hu]
arra kéri a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy ismerjék fel az intézményesített megkülönböztetést, és tegyenek ellene. Intézményesített megkülönböztetés alatt értendő az, ha az intézmények egyeseknek nem nyújtanak megfelelő szolgáltatást koruk, fogyatékosságuk, nemük, faji vagy etnikai származásuk, vallásuk vagy meggyőződésük, illetve szexuális irányultságuk miatt, ez a hiányosság pedig akkor érhető tetten, ha valamely folyamat, hozzáállás vagy viselkedés előítélet, tudatlanság, meggondolatlanság, illetve sztereotip gondolkodás folytán – akaratlanul is – megkülönböztetéssé fajul, és hátrányos helyzetbe hozza az adott társadalmi csoportot;
Italian[it]
Esorta gli enti locali e regionali a riconoscere e affrontare la discriminazione praticata dalle istituzioni nel fornire servizi adeguati a determinate persone per motivi di età, disabilità, genere, razza o origine etnica, religione o credo, o orientamento sessuale. Questo fenomeno è visibile o riscontrabile in situazioni, atteggiamenti o comportamenti che costituiscono altrettante discriminazioni dovute a pregiudizi involontari, ignoranza, superficialità e presenza di stereotipi che vanno a scapito di questi gruppi della società.
Lithuanian[lt]
ragina vietos ir regionų valdžios institucijas pastebėti ir kovoti su įsitvirtinusia diskriminacija, t. y. asmenims teikiant reikiamas paslaugas dėl jų amžiaus, negalios, lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos, tikėjimo ar seksualinės orientacijos; šis reiškinys pastebimas ar aptinkamas procesuose, išreiškiamose nuomonėse arba elgesyje, kuris gali būti prilyginamas diskriminacijai dėl pasenusių prietarų, nežinojimo, nesusimąstymo ir stereotipų, kurie yra žalingi šioms socialinėms grupėms;
Latvian[lv]
aicina vietējās un reģionālās pašvaldības atzīt un izskaust institucionālo diskrimināciju, proti, to, ka iedzīvotājiem nenodrošina piemērotu pakalpojumu viņu vecuma, invaliditātes, dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, ticības vai pārliecības, dzimumorientācijas dēļ — diskrimināciju, ko var redzēt vai atklāt procesos, attieksmē vai uzvedībā un kas līdzinās diskriminācijai sakarā ar neapzinātiem aizspriedumiem, zināšanu trūkumu, neapdomību un stereotipiem un kas izraisa kaitējumu minētajām sabiedrības grupām;
Maltese[mt]
isejjaħ lill-awtoritajiet lokali u reġjonali sabiex jirrikonoxxu u jindirizzaw id-diskriminazzjoni istituzzjonalizzata fil-provvista ta' servizz adegwat lin-nies għal raġunijiet ta' età, diżabiltà, sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, jew orjentazzjoni sesswali, li tista' tidher jew jiġu osservati fi proċessi, attitudnijiet jew imġiba li ssarraf daqs diskriminazzjoni permezz ta' preġudizzju mhux intenzjonat, injoranza, nuqqas ta' ħsieb u l-preżenza ta' sterjotipi li jikkawżaw żvantaġġi lil dawn il-gruppi fis-soċjetà;
Dutch[nl]
Lokale en regionale overheden dienen discriminatie op grond van leeftijd, handicap, geslacht, ras of etnische achtergrond, godsdienst of levensbeschouwing, of seksuele geaardheid, bij dienstverlening door openbare instanties, te erkennen en te bestrijden. Het gaat hierbij om handelwijzen, houdingen of gedragingen die op discriminatie neerkomen via onbewuste vooroordelen, onwetendheid, onnadenkendheid en stereotypes die bepaalde bevolkingsgroepen benadelen.
Polish[pl]
Apeluje do władz lokalnych i regionalnych o dostrzeżenie i rozwiązanie kwestii dyskryminacji instytucjonalnej, w procesie świadczenia odpowiednich usług ze względu na wiek, niepełnosprawność, płeć, rasę, pochodzenie etniczne, religię, wiarę czy też orientację seksualną tychże obywateli, o czym można się przekonać lub, co można wykryć śledząc procesy, postawy czy zachowanie równoważne z dyskryminacją wynikającą z mimowolnych uprzedzeń, niewiedzy, bezmyślności i stereotypów, które działają na niekorzyść tychże grup społecznych.
Portuguese[pt]
Solicita às autarquias locais e regionais que reconheçam este problema e lutem contra a discriminação institucionalizada devido à idade, à deficiência, ao sexo, à raça, à origem étnica, à religião, à confissão ou à orientação sexual, práticas estas que podem ser verificadas e detectadas em processos, atitudes e comportamentos e que constituem discriminação provocada por preconceitos involuntários, ignorância, incúria e representações estereotipadas e que é prejudicial para esses grupos societais.
Romanian[ro]
invită autoritățile locale și regionale să identifice și să abordeze discriminarea instituționalizată din motive de vârstă, handicap, gen, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri sau orientare sexuală, care pot fi văzute sau detectate în procesele, atitudinile sau comportamentele ce definesc discriminarea prin prejudecăți involuntare, ignoranță, lipsă de considerație și reprezentări stereotipe care dezavantajează respectivele grupuri sociale;
Slovak[sk]
vyzýva miestne a regionálne orgány, aby si uvedomili inštitucionalizovanú diskrimináciu a bojovali proti nej pri poskytovaní vhodných služieb ľuďom na základe ich veku, zdravotného postihnutia, pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, alebo sexuálnej orientácie, čo je možné zistiť podľa postupov, postojov alebo správania, ktoré sa rovnajú diskriminácii zapríčinenej mimovoľnými predsudkami, neinformovanosťou, neuváženosťou a stereotypným zmýšľaním, ktoré znevýhodňujú tieto skupiny spoločnosti;
Slovenian[sl]
poziva lokalne in regionalne oblasti, da odkrivajo in obravnavajo institucionalizirano diskriminacijo pri zagotavljanju ustreznih storitev ljudem zaradi njihove starosti, invalidnosti, spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali svetovnega nazora ter spolne usmerjenosti, ki je vidna oziroma jo je mogoče opaziti v določenih procesih, odnosih in obnašanju, ki veljajo za diskriminacijo in se kažejo z nenamernimi predsodki, nepoznavanjem, nepremišljenostjo in stereotipiziranjem, ki škoduje tem družbenim skupinam;
Swedish[sv]
ReK uppmuntrar lokala och regionala förvaltningar att erkänna och ta upp institutionaliserad diskriminering som kommer till uttryck i att människor på grund av ålder, funktionshinder, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, eller sexuell läggning inte erbjuds lämplig service, vilket kan framgå av eller spåras i tillvägagångssätt, attityder eller uppträdande som leder till diskriminering genom oavsiktliga fördomar, okunskap, tanklöshet och stereotyper som skapar nackdelar för dessa samhällsgrupper.