Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال ابنها والدموع تملأ عينيه: «لا استطيع ان اصدّق ان امي بدأت تدرس الكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak, nga nagluha ang mga mata, miingon: “Dili ako makatuo nga nagsugod ang akong inahan sa pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Její syn se slzami v očích řekl: „Nemohu uvěřit, že moje matka začala studovat Bibli.“
Danish[da]
Hendes søn siger med tårer i øjnene: „Det er helt utroligt at min mor er begyndt at studere Bibelen.“
German[de]
Mit Tränen in den Augen sagte ihr Sohn: „Es ist kaum zu fassen, dass meine Mutter angefangen hat, die Bibel zu studieren.“
Greek[el]
Ο γιος της, με δάκρυα στα μάτια, λέει: «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα μου άρχισε να μελετάει τη Γραφή».
English[en]
Her son, with tears in his eyes, said: “I cannot believe that my mother has begun to study the Bible.”
Finnish[fi]
Hänen poikansa sanoi kyyneleet silmissään: ”En voi uskoa todeksi, että äitini on alkanut tutkia Raamattua.”
French[fr]
Son fils, les larmes aux yeux, a déclaré : “ Je n’arrive pas à croire que ma mère s’est mise à étudier la Bible.
Croatian[hr]
Njen je sin sa suzama u očima rekao: “Ne mogu vjerovati da je moja majka počela proučavati Bibliju!”
Hungarian[hu]
A fia könnyes szemmel mondta: „Nem tudom elhinni, hogy az anyukám tanulmányozni kezdte a Bibliát.”
Indonesian[id]
Putranya, dengan linangan air mata, mengatakan, ”Saya tidak percaya bahwa ibu saya telah mulai belajar Alkitab.”
Iloko[ilo]
Makasangit a kinuna ti barona: “Di nakappapati a rinugianen ni nanangko ti makipagadal iti Biblia.”
Italian[it]
Il figlio, con le lacrime agli occhi, disse: “Non riesco a credere che mia madre abbia iniziato a studiare la Bibbia”.
Japanese[ja]
息子は目に涙を浮かべ,「母が聖書研究を始めたなんて信じられません」と語りました。
Malagasy[mg]
Nanganohano ny mason’ilay zanany lahy niteny hoe: “Tsy mampino ahy ny hoe nanomboka nianatra Baiboly i Neny.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ മകൻ നിറകണ്ണുകളോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അമ്മ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കു വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Sønnen hennes sa med tårer i øynene: «Jeg kan ikke tro at mor har begynt å studere Bibelen.»
Dutch[nl]
Haar zoon zei met tranen in zijn ogen: „Ik kan niet geloven dat mijn moeder de bijbel is gaan bestuderen.”
Polish[pl]
Syn tej kobiety powiedział ze łzami w oczach: „Nie mogę uwierzyć, że moja mama zaczęła studiować Biblię”.
Portuguese[pt]
O filho, com lágrimas nos olhos, disse: “Parece incrível que minha mãe tenha começado a estudar a Bíblia.”
Romanian[ro]
„Nu-mi vine să cred că mama a început să studieze Biblia“, a spus fiul ei cu lacrimi în ochi.
Russian[ru]
Ее сын со слезами на глазах сказал: «Не могу поверить, что моя мама начала изучать Библию».
Slovak[sk]
Jej syn so slzami v očiach povedal: „Nemôžem uveriť, že matka začala študovať Bibliu.“
Albanian[sq]
I biri, me lot në sy, tha: «Nuk mund ta besoj që mamaja ka filluar të studiojë Biblën.»
Serbian[sr]
Njen sin je sa suzama u očima rekao: „Ne mogu da verujem da je moja majka počela da proučava.“
Southern Sotho[st]
Mora oa hae a sekisitse meokho o ile a re: “Ha ke kholoe hore ’Mè o qalile ho ithuta Bibele.”
Swedish[sv]
Sonen sade med tårar i ögonen: ”Jag kan knappt tro att det är sant att min mor har börjat undersöka Bibeln.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang anak, na may luha sa mga mata, ay nagsabi: “Hindi ako makapaniwala na ang aking ina ay nagsimula nang mag-aral ng Bibliya.”
Tsonga[ts]
N’wana wa yena u vule a khavaxele mihloti a ku: “A ndzi pfumeli leswaku manana u sungule ku dyondzeriwa Bibele.”
Ukrainian[uk]
Її син сказав зі сльозами на очах: «Не можу повірити, що моя мама почала вивчати Біблію».
Xhosa[xh]
Entywizisa iinyembezi, unyana walo wathi: “Andiyikholelwa into yokuba umama uqalise ukufunda iBhayibhile.”
Chinese[zh]
她的儿子含泪说:“妈妈竟然开始学习圣经,我简直无法相信。”
Zulu[zu]
Ikhala izinyembezi, indodana yakhe yathi: “Angikholelwa ukuthi umama useqale ukutadisha iBhayibheli.”