Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
بأنكِ تفضلين أن تعملى بأرضية مظلمة ورطبة وكئيبة بدلاً من الوقوفعلى أقدامكِ, وترتشفى شراباً بارد وتتظاهرى بكل ذلك الهراء ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли се опитваш да ми кажеш, че по- скоро ще работиш в тъмно, влажно, мрачно подземие, отколкото да седиш на кея, да си клатиш краката, да отпиваш нещо студено, изпълвайки се с онази, вечно изплъзваща се безсъдържателност?
German[de]
Wollen Sie wirklich sagen,..... dass Sie lieber im feuchten Keller statt auf einem Pier sitzen,..... wo Sie die Beine ausstrecken, einen Drink schlürfen..... und die flinken Barsche suchen?
Spanish[es]
¿ De veras intenta decirme...... que prefiere trabajar en un oscuro, húmedo, y deprimente sótano a... sentarse en un muelle... con las piernas en alto bebiéndose algo frío y...... lanzar el anzuelo al siempre escurridizo... pez?
Finnish[fi]
Yritätkö tosiaan kertoa minulle että mieluummin..... teet töitä pimeissä, kosteissa ja kurjissa olosuhteissa maan alla kuin istuisit laiturilla..... jalat orrella maistellen kylmää ja..... ja heittelisit sitä aina niin vaikeasti tavoitettavaa läppää?
French[fr]
Vous n' allez pas me dire que vous préférez ce souterrain lugubre, humide et froid à un bel étang, une chaise longue, une boisson fraîche et une perche qui ne mord jamais à l' hameçon?
Croatian[hr]
Stvarno mi pokušavaš reći...... da bi radije radila u mračnom, vlažnom, tužnom podzemlju nego sjedila na doku...... s nogama u zraku, ispijajući hladno pivo i...... čekajući neuhvatljivu ribu?
Hungarian[hu]
Azt akarja mondani, hogy..... inkább dolgozik egy sötét, nyirkos, lehangoló lyukban, ahelyett, hogy egy dokk szélén ülne..... felpolcolt lábakkal, egy hideg sört szürcsölve..... távol a meghatározhatatlan hülyeségektől?
Dutch[nl]
Wou je me nou echt vertellen... dat je liever in het donker onder de grond zit dan op een steiger... met je voeten omhoog, nippend aan een koel drankje, terwijl je je hengel weer eens uitwerpt?
Portuguese[pt]
Se prefere mesmo trabalhar numa caverna escura e fria...... do que ficar sentada num cais, com os pés para cima, bebendo uma cervejinha... e a tentando pegar uma carpa escorregadia?
Slovenian[sl]
Bi res raje delali v temni sobi, kot sproščeno sedeli na pomolu, srkali mrzlo pivo in metali trnek za tisto neulovljivo ribo?
Turkish[tr]
Gerçekten bana söylemeye çalıştığın şey...... rıhtımda oturup, ayaklarını uzatıp soğuk birşeyi yudumlayarak...... yakalaması zor her lanet şeye olta atmaktansa karanlık, rutubetli,...... kasvetli bir yerde çalışmayı tercih ettiğin mi?