Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke situasie is natuurlik uniek.
Amharic[am]
እርግጥ፣ እያንዳንዱ ሁኔታ ከሌላው የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ حَالَةٍ تَخْتَلِفُ عَنِ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Düzdür, vəziyyətlər müxtəlif olur.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an kada situwasyon daing kapareho.
Bemba[bem]
Ca cine, ifilenga abantu ukukanaumfwana filapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че всяка ситуация е уникална.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, প্রতিটা পরিস্থিতিই ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, lahi ang matag situwasyon.
Chuukese[chk]
Pwüngün, iteiten osukosuk a sokkofesen.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, sak sitiasyon i diferan.
Czech[cs]
Je pravda, že každá situace je jiná.
Danish[da]
Det er sandt at der ikke er to situationer som er ens.
German[de]
Natürlich liegt jeder Fall anders.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be kuxiawo ato vovo ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke kpukpru idaha iditiehe ukem ukem.
Greek[el]
Ομολογουμένως, κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.
English[en]
Granted, every situation is unique.
Spanish[es]
Es cierto que cada situación es distinta.
Finnish[fi]
Jokainen tilanne on tietenkin ainutlaatuinen.
Fijian[fj]
Ena duidui na ituvaki.
French[fr]
Naturellement, les situations ne sont jamais les mêmes.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ayɛ béi srɔtoisrɔtoi.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a kakaokoro katoto nako.
Gujarati[gu]
દરેકના સંજોગો અલગ અલગ હોય છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ninọmẹ dopodopo nọ gbọnvo.
Hausa[ha]
Gaskiyar ita ce, yanayi ya bambanta.
Hebrew[he]
אומנם כל מקרה לגופו.
Hindi[hi]
माना कि मसीहियों के बीच कई वजहों से समस्याएँ खड़ी हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, lainlain ang tagsa ka kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia vara ena badina be idauidau.
Croatian[hr]
Istina, svaka je situacija jedinstvena.
Haitian[ht]
Se vre, chak sitiyasyon diferan.
Hungarian[hu]
Igaz, minden helyzet más és más.
Armenian[hy]
Անշուշտ, յուրաքանչյուր իրավիճակ եզակի է։
Indonesian[id]
Memang, setiap situasi berbeda.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe nwere ike ime ka Onye Kraịst na ibe ya nwee nghọtahie na-adịgasị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Pudno, nagduduma ti kasasaad.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu eru engin tvö mál eins.
Isoko[iso]
Uzẹme, ebẹbẹ kpobi e sae nwane jọ oghẹrẹ ovo ho.
Italian[it]
È vero che ogni situazione è un caso a sé.
Japanese[ja]
もちろん,全く同じ状況というものは存在しません。
Georgian[ka]
ცხადია, ყველა მდგომარეობა განსხვავებულია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, makambu yonso kevandaka ve mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Әрине, әрбір жағдай өзінше ерекше.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq pissutsit assigiinneq ajortut.
Korean[ko]
물론 상황마다 차이가 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ntatani zawonso zifwete singikwa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бир жагдай экинчисине окшош болбойт.
Ganda[lg]
Kituufu nti buli mbeera eba ya njawulo.
Lingala[ln]
Ya solo, matata eutaka na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ki niti kuli miinelo ha i swani.
Lithuanian[lt]
Aišku, kiekviena situacija kitokia.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mwitupilo i mwishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bilumbu mbishilangane.
Luvale[lue]
Enga, ukalu walisezaseza.
Lunda[lun]
Nsañu yidi yejima yambuka.
Lushai[lus]
Dinhmun chu a inang lo ngei mai a.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki tou situation pa pareil.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mitovy ny olana mitranga.
Marshallese[mh]
Emol, aolep wãwen ko reoktak jen don.
Malayalam[ml]
ഓരോ സാഹചര്യവും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ yɛlã pa wõnd taab ye.
Marathi[mr]
प्रत्येक मतभेदाचे कारण वेगळे असते हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li kull sitwazzjoni hija unika.
Burmese[my]
အခြေအနေတစ်ခုစီသည် ကွာခြားသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke to situasjoner som er like.
Nepali[ne]
पक्कै पनि परिस्थिति सधैं एउटै हुँदैन।
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai tatai e tau tutūaga takitaha.
Dutch[nl]
Natuurlijk is elke situatie anders.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore boemo bjo bongwe le bjo bongwe ke bja moswana-noši.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti palibe vuto lofanana ndi linzake.
Oromo[om]
Rakkinni uumamu hundumtuu tokko akka hin taane beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, nanduruma so kada kipapasen.
Papiamento[pap]
Klaru ku kada situashon ta diferente.
Pijin[pis]
Hem tru, no evri problem hem semsem.
Polish[pl]
Oczywiście każda sytuacja jest inna.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ehuehu irair wekpeseng.
Portuguese[pt]
É verdade que cada situação é diferente.
Rundi[rn]
Ego ni ko ibintu ntivyama bimeze cokimwe.
Ruund[rnd]
Chakin, mulong ni mulong ushalijadin umwing ni ukwau.
Romanian[ro]
Este adevărat, fiecare situaţie este unică.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imimerere iba itandukanye.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, kpale oko oko ayeke nde nde.
Sinhala[si]
එක් එක්කෙනාගේ තත්වයන් වෙනස් බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, každá situácia je iná.
Slovenian[sl]
Res je, da je vsak primer drugačen.
Shona[sn]
Chokwadi, mamiriro ezvinhu anosiyana-siyana.
Albanian[sq]
Duhet thënë se çdo situatë është e veçantë.
Serbian[sr]
Realno gledano, svaka situacija je posebna.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore maemo ha aa tšoane.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis inte två situationer som är exakt likadana.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kila hali ni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kila hali ni tofauti.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிரச்சினையும் ஒவ்வொரு ரகமாக இருக்கலாம் என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า สภาพการณ์ แต่ ละ อย่าง นั้น ไม่ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ነፍሲ ወከፍ ዜጋጥም ኵነታት ኪፈላለ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mbamzeyol mba kposo kposo ga.
Tagalog[tl]
Oo nga’t iba-iba ang situwasyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikambo tshɛ diekɔ l’awui adiɔ hita.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, maemo ga a tshwane.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tu‘unga kotoa pē ‘oku makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya inga kakuli kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta hevi i narapela narapela, ol i no wankain.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swiyimo swa hambana.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinandi ivyo vingapangiska ŵanthu kupambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e kese‵kese a tulaga o fakalavelave.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛde nsɛmnsɛm no ba no gu ahorow.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mea taa ê te mau tupuraa atoa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jelel li jujutos kʼope.
Umbundu[umb]
Ovitangi ka via lisokele.
Urdu[ur]
درحقیقت مسیحیوں میں مختلف وجوہات کی بِنا پر اختلافات پیدا ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, zwiimo zwi a fhambana.
Vietnamese[vi]
Mỗi trường hợp mỗi khác.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, iba-iba an kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole tatau ia te ʼu ʼaluʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Inyaniso kona kukuba zonke iimeko ziyahluka.
Yapese[yap]
Riyul’, nib thilthil rogon e magawon.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìṣòro yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jeʼel u yantal jejeláas talamiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga gadxé gadxé ni zanda guizaacanu.
Zande[zne]
Nirengo, agu apai du tipa apai, si nibakiakia.
Zulu[zu]
Yiqiniso, izimo ziyehluka.