Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nigel Gray het dit so opgesom: “Die geskiedenis van die rookgewoonte oor die afgelope vyf dekades in China en Oos-Europa verdoem daardie lande tot ’n groot epidemie van tabakverwante siektes.”
Cebuano[ceb]
Nigel Gray nagsumaryo niana niining paagiha: “Ang kasaysayan sa pagtabako latas sa miaging lima ka dekada sa Tsina ug Silangang Uropa naghatod sa maong mga nasod ngadto sa usa ka dakong epidemya sa sakit gumikan sa tabako.”
Danish[da]
Nigel Gray sammenfatter det på denne måde: „De sidste 50 år af rygningens historie i Kina og Østeuropa viser at disse lande står over for en alvorlig sygdomsepidemi.“
German[de]
Nigel Gray kam zu folgendem Fazit: „Die Geschichte des Rauchens während der letzten fünf Jahrzehnte in China und Osteuropa zeigt, daß diesen Ländern eine größere tabakbedingte Krankheitswelle bevorsteht.“
Ewe[ee]
Nigel Gray to nya la ɖe eme ale: “Alesi wono sigaret le China kple Ɣedzeƒe Europa le ƒe atɔ̃ siwo va yi me la ana atamanono me dɔvɔ̃ gã aɖe nava dukɔ mawo dzi godoo.”
English[en]
Nigel Gray summed it up this way: “The history of smoking over the past five decades in China and Eastern Europe condemns those countries to a major tobacco disease epidemic.”
Spanish[es]
Nigel Gray resumió así la situación: “China y las naciones de Europa Oriental están condenadas a una gran epidemia de males tabaquistas por culpa de su historial durante las pasadas cinco décadas”.
Hiligaynon[hil]
Nigel Gray sa sini nga paagi: “Ang maragtas sang pagpanigarilyo sa sulod sang nagligad nga kapin sa lima ka dekada sa China kag sa Sidlangan nga Europa nagadala sa sadtong mga pungsod sa isa ka daku nga epidemya sang balatian bangod sang pagpanigarilyo.”
Croatian[hr]
Nigel Gray rezimirao je to ovako: “Povijest pušenja u proteklih pet desetljeća u Kini i Istočnoj Evropi osuđuje te zemlje na epidemiju velike duhanske bolesti.”
Hungarian[hu]
Nigel Gray így foglalta össze: „Kínát és a kelet-európai országokat a dohányzás történetének elmúlt öt évtizede arra ítéli, hogy a dohányzással összefüggő betegségek nagyfokú járványhoz hasonlóan terjedjenek bennük.”
Indonesian[id]
Nigel Gray meringkaskannya sebagai berikut, ”Sejarah merokok selama lima dekade terakhir di Cina dan Eropa Timur mendatangkan kutukan atas negeri-negeri itu berupa epidemi besar dari penyakit yang berkaitan dengan tembakau.”
Iloko[ilo]
Nigel Gray iti dayta: “Ti historia ti panagsigarilio iti napalabas a lima a dekada idiay China ken Makindaya nga Europa kondenarenna dagidiay a pagilian iti kangrunaan nga epidemia ti sakit gapu iti tabako.”
Italian[it]
Nigel Gray ha riassunto la situazione in questo modo: “La storia del fumo negli ultimi cinque decenni in Cina e in Europa orientale condanna questi paesi a una grossa epidemia di malattie causate dal tabacco”.
Korean[ko]
“중국과 동유럽에서 담배와 관련된 주요 질병이 유행하게 된 것은 지난 50년에 걸친 그 지역의 흡연 역사 때문이다.”
Malagasy[mg]
Nigel Gray: “Ny tantaran’ny fifohana sigara nandritra ireo dimampolo taona lasa tany Sina sy Eoropa Atsinanana dia mametra ho anjaran’ireo tany ireo ny fihanahan’ny aretina lehibe avy amin’ny sigara.”
Malayalam[ml]
നൈജൽ ഗ്രേ ഇക്കാര്യം ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു: “ചൈനയിലെയും പൂർവ യൂറോപ്പിലെയും കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു ദശകങ്ങളിൽ ഏറെക്കാലത്തെ പുകവലി ചരിത്രം ഒരു പ്രമുഖ പുകയില രോഗ പകർച്ചവ്യാധിക്ക് അവ കുറ്റം വഹിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nigel Gray oppsummerte det slik: «Ut fra røykingens historie i Kina og Øst-Europa i løpet av de siste 50 årene kan vi si at disse landene er dømt til å oppleve en alvorlig epidemi av tobakksskader.»
Dutch[nl]
Nigel Gray vatte het als volgt samen: „De geschiedenis van het roken over de afgelopen vijf decennia in China en Oost-Europa veroordeelt die landen tot een grote epidemie van rokersziekten.”
Northern Sotho[nso]
Nigel Gray o akareditše taba ka boripana ka tsela ye: “Histori ya go kgoga nywaga-someng e mehlano e fetilego kua China le Bohlabela bja Yuropa e ahlola dinaga tšeo e le tšeo di nago le leuba le legolo la malwetši a motšoko.”
Nyanja[ny]
Nigel Gray anatchula zimenezo mwachidule kuti: “Mbiri ya kusuta ya zaka makumi asanu zapitazo m’China ndi Eastern Europe ikusonyeza kuti maikowo adzaona mliri waukulu wa matenda ochititsidwa ndi fodya.”
Portuguese[pt]
Nigel Gray resumiu isso nas seguintes palavras: “A história do fumo nas últimas cinco décadas na China e na Europa Oriental condena esses países a uma grande epidemia de doenças ligadas ao fumo.”
Romanian[ro]
Nigel Gray a rezumat acest lucru în felul următor: „În China şi Europa Răsăriteană istoria fumatului de-a lungul ultimelor cinci decenii condamnă aceste ţări la o uriaşă epidemie de boli datorate tutunului“.
Slovak[sk]
Nigel Gray to zhrnul takto: „Dejiny fajčenia v Číne a vo východnej Európe za posledných päť desaťročí odsudzujú tieto krajiny na závažnú epidémiu chorôb spôsobených fajčením.“
Slovenian[sl]
Nigel Gray je takole povzel: »Zgodovina kajenja zadnjih pet desetletij na Kitajskem in v Vzhodni Evropi te države obsoja na večjo epidemijo bolezni, povezanih s tobakom.«
Southern Sotho[st]
Nigel Gray o ile a e akaretsa ka tsela ena: “Histori ea ho tsuba ea lilemo tse fetileng tse ka holimo ho mashome a mahlano Chaena le Europe Bochabela e ahlolela linaha tseo lefu la seoa le leholo la koae.”
Swahili[sw]
Nigel Gray aliweka hivi hali hiyo kwa mhutasari: “Historia ya uvutaji sigareti kwa kipindi cha miongo mitano iliyopita katika China na Ulaya Mashariki yashitaki nchi hizo kwa maambukizo ya maradhi makubwa ya tumbaku.”
Tagalog[tl]
Nigel Gray: “Ang kasaysayan ng paninigarilyo sa nakalipas na limang dekada sa Tsina at sa Silangang Europa ay tiyak na magpapahamak sa mga bansang iyon tungo sa isang malaking epidemya ng sakit dahil sa sigarilyo.”
Tswana[tn]
Nigel Gray o ne a sobokanya seno ka go re: “Tsela e batho ba neng ba goga ka yone mo masomeng a dingwaga a matlhano a a fetileng kwa China le kwa Yuropa Botlhaba e tlile go leretse dinaga tseno leroborobo le legolo la malwetsi a a bakwang ke motsoko.”
Turkish[tr]
Nigel Gray durumu şöyle özetliyor: “Sigara’nın Çin’de ve Doğu Avrupa’daki elli yıllık tarihi bu ülkeleri büyük bir tütün hastalıkları salgınına mahkûm ediyor.”
Tsonga[ts]
Nigel Gray u swi katsakanye hi ndlela leyi: “Matimu ya ku dzaha eka ntlhanu wa malembe-xikhume lama hundzeke eChina ni le Yuropa Vuxa ya xungeta matiko lawaya hi ntungu lowukulu wa vuvabyi lebyi vangiwaka hi fole.”
Xhosa[xh]
Nigel Gray wakushwankathela ngale ndlela oku: “Imbali yokutshaya kule minyaka ingamashumi amahlanu idluleyo eTshayina naseMpuma Yurophu iqinisekisa ukuba loo mazwe ajongene nobhubhani omkhulu wezifo ezibangelwa licuba.”
Zulu[zu]
Nigel Gray wakufingqa ngalendlela: “Umlando wokubhema eminyakeni engamashumi amahlanu edlule eChina naseMpumalanga Yurophu ubikezela umqedazwe omkhulu wesifo esibangelwa ugwayi kulawomazwe.”