Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Utmegiwa, . . . wabako dogwa botwu ni, pe wuwek tamwu ogwange oyotoyot.” —2 TEC.
Adangme[ada]
‘Wa kpa nyɛ pɛɛ, nyɛmimɛ, nyɛ juɛmi mi ko pee nyɛ enyɔɔnyɔ.’ —2 TES.
Afrikaans[af]
“[Ons] versoek . . . julle, broers, om nie gou van julle denke afgebring . . . te word nie.”—2 TESS.
Amharic[am]
“ወንድሞች፣ . . . የማመዛዘን ችሎታችሁ በቶሎ አይናወጥ።”—2 ተሰ.
Azerbaijani[az]
«Qardaşlar,.. xahiş edirik... qoymayasınız ki, bu şayiələr ağlınızı belə asanlıqla çaşdırsın» (2 SALON.
Baoulé[bci]
‘Aniaan mun, é srɛ́ amun, nán maan be sanngan amun akunndan kpɛkun kɛ nga sa.’ —2 TƐS.
Central Bikol[bcl]
“Mga tugang, . . . pinakikiulayan niyamo kamo na dai tulos kamo matanyog sa saindong pangangatanusan.”—2 TES.
Bemba[bem]
“Mwe bamunyinefwe, . . . mwileka amatontonkanyo yenu yafulungane bwangu.”—2 TES.
Bulgarian[bg]
„Молим ви, братя, да не се обърквате лесно в мисленето си“ (2 СОЛ.
Bislama[bi]
“Ol brata mo sista. . . . Mi mi talem long yufala, se plis yufala i no hareap blong go krangke.”—2 TES.
Catalan[ca]
«Germans, [...] no us deixeu agitar [...] fàcilment del bon sentit» (2 TES.
Garifuna[cab]
“Amuriahatiwa huma lun masansirun humani ligaburi haritagun ítara umenrengun, malouchun huguyame luagu ni aban uganu.” (2 TESA.
Cebuano[ceb]
“Mga igsoon, . . . kami naghangyo kaninyo nga dili unta dayon kamo matay-og sa inyong pangatarongan.” —2 TES.
Chuukese[chk]
“Ngang üa tüngormau ngenikemi, ämi pwii kana, pwe ousap müttir rukola lon ämi ekiek.” —2 TES.
Hakha Chin[cnh]
“Ka u le ka nau hna, fawi tuk in lungtuai in um hlah u.” —2 THES.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon bann frer, pa les zot lespri tonm dan konfizyon . . . fasilman.” —2 TESA.
Czech[cs]
„Prosíme vás . . ., abyste se nenechali rychle otřást ve svém smýšlení.“ (2. TES.
Danish[da]
’Brødre, vi anmoder jer om ikke hurtigt at blive bragt fra besindelsen.’ — 2 THESS.
German[de]
Wir bitten euch, Brüder, euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen zu lassen (2. THES.
Ewe[ee]
‘Nɔviwo, míele kuku ɖem na mi be miagana miaƒe susu natɔtɔ kaba o.’—2 TES.
Efik[efi]
“Nditọete, . . . imeben̄e mbufo ite ẹkûyak ekikere awara etịmede mbufo.”—2 THESS.
Greek[el]
«Αδελφοί, . . . σας παρακαλούμε να μην κλονιστείτε γρήγορα από τη λογική σας». —2 ΘΕΣ.
English[en]
“Brothers, . . . we request of you not to be quickly shaken from your reason.” —2 THESS.
Persian[fa]
‹ای برادران، استدعا داریم زود متزلزل مشوید.›—۲تسا ۲:۱، ۲.
Fijian[fj]
“Raveitacini, . . . keitou kerei kemuni me kua ni vakasesei vakatotolo na nomuni vakasama.” —2 CES.
French[fr]
« Frères, [...] nous vous demandons de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens » (2 THESS.
Ga[gaa]
“Wɔmiikpa nyɛ fai, anyɛmimɛi, . . . akɛ nyɛkahaa ahosoa nyɛ oya kɛjɛa nyɛjwɛŋmɔ lɛ he.”—2 TES.
Guarani[gn]
“Rojerurese peẽme ermanokuéra: Ani peheja avave penderesarea pyaʼeterei.” (2 TES.
Gujarati[gu]
‘ભાઈઓ, અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ કે તમારી સમજણમાંથી ડગશો નહિ.’—૨ થેસ્સા.
Wayuu[guc]
«Tawalayuwaa, [...] wachuntüin jümüin süpüla nnojoliinjanain jüshapataain aaʼin sütüma sünüiki wane wayuu [aküjaka alawaa].» (2 TES.
Gun[guw]
“Mẹmẹsunnu lẹ emi, . . . mí to bibiọ to mì si ma nado yawu hẹn lẹnpọn dagbe mìtọn bu.” —2 TẸS.
Ngäbere[gym]
“Ja mräkätre [...] nun tö ribei krörö munye: [...] ni mda mda jata [kukwe] niere munye, yebtä munkwe ñan ja töi kwita.” (2 TES.
Hausa[ha]
“Muna fa roƙonku, ’yan’uwa, . . . kada ku jijjigu da sauri a cikin hankalinku.”—2 TAS.
Hindi[hi]
‘भाइयो, हम तुमसे यह गुज़ारिश करते हैं कि उतावली में आकर अपनी समझ-बूझ न खो बैठना।’—2 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
“Mga kauturan, . . . ginapangabay namon kamo nga indi madali malingkang sa inyo pangatarungan.” —2 TES.
Hiri Motu[ho]
“Tadikaka e, . . . umui ai noia, emui laloa namonamo karana umui haboioa haraga lasi.”—2 TES.
Croatian[hr]
Molimo vas, braćo, ne dajte se brzo pokolebati u svom prosuđivanju (2. SOL.
Haitian[ht]
“Frè nou yo, [...] n ap mande nou pou nou pa kite lespri nou twouble fasil.” — 2 TES.
Armenian[hy]
«Եղբայրնե՛ր.... խնդրում ենք ձեզ, որ դուք իսկույն չկորցնեք ձեր առողջ դատողությունը» (2 ԹԵՍԱՂ. 2։
Indonesian[id]
”Saudara-saudara, . . . kami mohon darimu agar pikiranmu tidak cepat terguncangkan.” —2 TES.
Igbo[ig]
‘Ụmụnna anyị, unu ekwela ka e mee ka unu maa jijiji ọsọ ọsọ wee bụrụ ndị na-enweghị uche.’—2 TESA.
Iloko[ilo]
“Kakabsat, . . . kiddawenmi kadakayo a saankay koma a sidadaras a magunggon manipud kinasimbengyo.” —2 TES.
Icelandic[is]
„Bið ég ykkur, bræður og systur, að vera ekki fljót til að komast í uppnám.“ – 2. ÞESS.
Isoko[iso]
“Inievo, . . . ma be ta kẹ owhai nọ wha kuvẹ hẹ re iroro rai i reghe.”—2 TẸS.
Italian[it]
Fratelli, vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione (2 TESS.
Japanese[ja]
「兄弟たち,......あなた方にお願いします。 ......すぐに動揺して理性を失(う)ことのないようにしてください」。
Georgian[ka]
„ძმებო . . . გთხოვთ, ნაჩქარევად არ შეიძრას თქვენი გონება“ (2 თეს.
Kongo[kg]
“Bampangi, . . . beto ke lomba beno na kubika ve nde mabanza na beno kukuma kisaka-saka nswalu.” —2 BATE.
Kikuyu[ki]
“Ariũ a Ithe witũ, . . . twamũthaitha atĩ mũtikae kwagaagio narua ngoro.” —2 THES.
Kuanyama[kj]
“Ohatu mu indile, ovamwatate, mu ha kanife diva eendunge.”—2 TES.
Kazakh[kk]
“Бауырластар, сендерден мынаны өтінеміз... лезде ақылдарыңнан адасып, абыржымаңдар” (САЛ. 2-Х.
Kimbundu[kmb]
“Tua mi bhingi-phe, jiphange. . . ki mu kuate kulungujuka mu ixinganeku ienu.” —2 TES.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ . . . ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚಂಚಲರಾಗಬೇಡಿ.” —2 ಥೆಸ.
Korean[ko]
“형제들이여, ··· 여러분에게 요청합니다.
Kaonde[kqn]
‘Anweba balongo bami tubena kwimulomba namba, kechi mupelawizhe kuzhinauka ne.’—2 TESA.
Kwangali[kwn]
“Vakwetu, nokulivinduka si kulimbilirwa.”—2 TES.
San Salvador Kongo[kwy]
“Tunuwondelelele wo, abunzi, . . . ke nwavika nikunwa muna nyindu mieno.”—2 TES.
Kyrgyz[ky]
«Бир туугандар,.. силерден өтүнөрүбүз... ой жүгүртүүңөрдүн бурмаланып калышына жол бербегиле» (2 ТЕС.
Ganda[lg]
“Ab’oluganda, . . . tubasaba obutaleka ndowooza yammwe kutabulwatabulwa mangu.” —2 BAS.
Lingala[ln]
“Bandeko, . . . tozali kosɛnga bino ete bóningana nokinoki te na makanisi na bino.” —2 TES.
Lozi[loz]
“Mizwale, lu mi kupa kuli mu si ke mwa tuhelela minahano ya mina ku lyanganiswa ka bubebe.”—2 MATES.
Luba-Katanga[lu]
“Banwe banabetu, . . . kemwakatenkanibwai bukidi bonka mu milangwe yenu.” —2 TES.
Luba-Lulua[lua]
“Bana betu, . . . tudi tunulomba bua kanunyungishibu mu meji enu lukasa.” —2 TES.
Luvale[lue]
“Enu vandumbwetu, . . . tunamilombo ngwetu kanda namuluwangana washiwashi muvishinganyeka vyenuko.”—TESO.
Lunda[lun]
“Enu ana kwetu, . . . tunalembi netu bayi munyakala kujinoka muyitoñojoka yenuku.”—2 TESA.
Luo[luo]
“Owetewa . . . wakwayou ni, kik uwe mondo ochoch pachu e yo mayot.”—2 THES.
Lushai[lus]
“Unaute u, . . . in rilru [a] nghîn thuai lohna . . . tûrin kan ngên a che u.”—2 THES.
Latvian[lv]
”Brāļi, ..neļaujiet tik ātri sevi apmulsināt.” (2. TES.
Huautla Mazatec[mau]
“Tonga bʼetsʼoalaijin, ndsʼe [...], ali jngo tjojin mʼófaya[ni] kjoafaʼaitsjenno.” (2 TES.
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈandeebyëts es kyaj pojën mwinmääytyëgatstët.” (2 TES.
Morisyen[mfe]
“Frer, . . . nou demann zot ki zot pa les zot trouble vit dan zot bon zizman.” —2 THESS.
Malagasy[mg]
“Ry rahalahy: Aza malaky mikorontan-tsaina.” —2 TES.
Malayalam[ml]
‘സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ സുബോധം വിട്ട് വേഗത്തിൽ ചഞ്ചലപ്പെട്ടുപോകരുത്.’—2 തെസ്സ.
Mòoré[mos]
“M ba-biisi, . . . tõnd kota yãmb tɩ . . . y ra sak tɩ yãmb yam yuus naana” ye.—2 TES.
Marathi[mr]
“बंधुजनहो, . . . आम्ही तुम्हास अशी विनंती करतो की, तुम्ही एकदम दचकून चित्तस्थैर्य सोडू नका.”—२ थेस्सलनी.
Malay[ms]
“Saudara-saudaraku . . . janganlah fikiran kamu cepat dikelirukan.”—2 TES.
Maltese[mt]
“Aħwa, . . . nitolbukom biex ma titilfux malajr ir- raġuni tagħkom.”—2 TESS.
Norwegian[nb]
«Vi [anmoder] dere om ikke hurtig å bli brakt ut av fatning.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo ximotekauilikan ke ma aksa eliuis namechtamachilispapata.” (2 TES.
North Ndebele[nd]
“Siyalicela, bazalwane, ukuba lingaphangi likhathazeke kumbe lethuswe.” —2 THES.
Ndonga[ng]
“Aamwameme, otandi mú indile, inamu etha, mu piyaganekwe nuupu.”—2 TES.
Niuean[niu]
“Ka e ole atu a mautolu kia mutolu ko e tau matakainaga na e, . . . neke fagahuatia vave ha mutolu a tau loto.” —2 TESA.
South Ndebele[nr]
“Bazalwana ningabi msinyana ekudidekeni engqondweni.” —2 THES.
Northern Sotho[nso]
“Bana bešo, . . . re le kgopela gore le se ke la šišinywa ka pela tlhaologanyong ya lena.”—2 BATHES.
Nyanja[ny]
“Abale, . . . musafulumire kugwedezeka pa maganizo anu.”—2 ATES.
Nyaneka[nyk]
“Vakuatate, . . . tumuita muhayekepo onondunge mbenyi onongwa.” —2 TESSALONICENSES 2:1, 2.
Nyankole[nyn]
“Nitubeeshengyereza, b’eishe-emwe, mutarahuka kuhahaaza emitima mukabura obwengye.” —2 TES.
Nzima[nzi]
‘Mediema, mesɛlɛ bɛ, bɛmmamaa bɛsɛkye bɛ adwenle ndɛndɛ.’ —2 TƐS.
Oromo[om]
‘Obboloota ko, waanan isin kadhadhu qaba. Yaadni keessan dafee hin raafamin.’ —2 TAS.
Ossetic[os]
«Не ’фсымӕртӕ, курӕг [уӕ] стӕм: ма бауадзут, цӕмӕй уӕ зонд ӕвиппайды сдзӕгъӕлтӕ уа» (2 ФЕС.
Panjabi[pa]
‘ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਝੱਟ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈ ਜਾਣ।’ —2 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
“Agagi, . . . agkomon nawetwet a tampol so panagkatunongan yo.”—2 TES.
Papiamento[pap]
‘Rumannan, . . . nos ta pidi boso: no laga nada kita boso lihé fo’i skel.’ —2 TES.
Pijin[pis]
“Olketa brata, . . . iufala mas no lusim stretfala tingting.” —2 THESS.
Polish[pl]
„Bracia, (...) prosimy was, żebyście nie dali się szybko wytrącić ze swego sposobu rozumowania” (2 TES.
Pohnpeian[pon]
“Riat ko, I peki rehmwail, kumwail dehr mwadang sawehwehda nan amwail madamadau.” —2 DES.
Portuguese[pt]
“Irmãos, . . . solicitamo-vos que não sejais depressa demovidos de vossa razão.” — 2 TES.
Quechua[qu]
“Ama fasilllaqa picunapis willapäyäshonqequicunaman creyicurcuyëtsu.” (2 TES.
Ayacucho Quechua[quy]
“Amayá facillataqa pipas chaqwarusunkichikchu [otaq pantarachisunkichikchu]” (2 TES.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huauquicuna panicuna cashnami nipanchi, na umachi tucunachu canguichi.’ (2 TES.
Rundi[rn]
“Bene wacu, . . . tubasavye kutanyiganyizwa ningoga ngo muve ku kwiyumvira kwanyu.”—2 TES.
Ruund[rnd]
“Akadivar, . . . kangal uswakalany kunyikek ku michim yen.” —2 TES.
Romanian[ro]
„Fraţilor, . . . vă rugăm să nu vă lăsaţi repede clătinaţi în gândire.“ (2 TES.
Russian[ru]
«Просим вас, братья, чтобы вы не спешили колебаться в своих рассуждениях» (2 ФЕС.
Sena[seh]
“Abale anga, . . . lekani kupenula mu mitima yanu.” —2 ATES.
Sango[sg]
“Aita, . . . e hunda na ala ti zia si li ti ala aga kirikiri hio pëpe.” —2 ATHES.
Sinhala[si]
‘සහෝදරයෙනි, ඔබේ මනස අවුල් කර නොගන්න.’—2 තෙස.
Slovak[sk]
„Prosíme vás však, bratia... aby ste sa nedali rýchlo otriasť a tým odviesť od rozumného zmýšľania.“ (2. TES.
Slovenian[sl]
»Bratje, [. . .] prosimo [vas], da se ne pustite takoj omajati v svojem umu.« (2. TES.
Samoan[sm]
ʻLe ʻauuso e, e matou te talosaga atu ai iā te outou e aua neʻi vave fenuminumiaʻi o outou mafaufau.’—2 TESA.
Shona[sn]
“Hama, . . . tinokukumbirai kuti murege kukurumidza kuzununguswa pakufunga kwenyu.”—2 VAT.
Songe[sop]
“Bakwetu tanwikalanga bakalakashwe mu binangu byenu na kwikala na moo.”—2 TES.
Albanian[sq]
«Vëllezër, . . . ju kërkojmë të mos tronditeni shpejt në gjykimin tuaj.» —2 SEL.
Sranan Tongo[srn]
„Brada, wi wani aksi unu . . . [fu] no meki sma bruya un denki so esi.” —2 TES.
Swati[ss]
“Bazalwane, . . . sinincenga, kutsi ningasheshi nidvungeke engcondvweni yenu.”—2 THES.
Southern Sotho[st]
“Barab’eso, . . . rea le kōpa hore le se ke la sisinngoa kapele monahanong oa lōna.”—2 BATHES.
Swedish[sv]
”Bröder, ... vi [ber] er att inte fort bringas ur fattningen.” (2 THESS.
Swahili[sw]
“Akina ndugu, . . . tunawaomba ninyi msitikiswe upesi kutoka kwenye kufikiri kwenu.”—2 THE.
Congo Swahili[swc]
‘Akina ndugu, tunawaomba ninyi musitikiswe upesi kutoka kwenye kufikiri kwenu.’ —2 THES.
Tamil[ta]
நாங்கள் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்வது இதுதான்: . . . உடனே நிதானம் இழந்துவிடாதீர்கள்.’—2 தெ.
Telugu[te]
‘సహోదరులారా, మీరు త్వరపడి చంచల మనస్కులు కాకుండా ఉండాలని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాము.’—2 థెస్స.
Tajik[tg]
«Эй бародарон... нагузоред, ки фикри шумо зуд ба шубҳа афтад» (2 ТАС.
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ኣሕዋትና፡ . . . ካብ ሓሳብኩም ቀልጢፍኩም ኣይትናወጹ።”—2 ተሰ.
Tiv[tiv]
“Se mba zamber a ven, anmgbianev, . . . i̱ de kenden ne asema gagh ga.”—2 TES.
Turkmen[tk]
«Eý doganlar, sizden haýyş edýäris... pikiriňiz haýdan-haý bulaşmasyn». 2 SEL.
Tagalog[tl]
“Mga kapatid, . . . hinihiling namin sa inyo na huwag kayong madaling matinag mula sa inyong katinuan.” —2 TES.
Tetela[tll]
“Anangɛso le, . . . tambonyɔlɔmba diaha nyu ndjɛkayɛka esadi eto lo ekanelo kanyu ka yimba.”—2 TƐS.
Tswana[tn]
“Bakaulengwe, . . . re a lo kopa gore lo se ka lwa tshikhinngwa ka bofefo mo go akanyeng ga lona.”—2 BATHES.
Tongan[to]
“Fanga tokoua, . . . ‘oku mau kole atu kiate kimoutolu ke ‘oua ‘e hoko ‘o ue‘ingofua mei ho‘omou faka‘uhingá.”—2 TES.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Titikuŵeyeriyani, . . . mwa abali, kusukunyika luŵi cha mu vinjeru vinu.’—2 ŴAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakwesu, . . . tumulomba kuti mutafwambaani kulekela mizeezo yanu kunyonganizyigwa”—2 TE.
Tok Pisin[tpi]
“Ol brata, . . . mipela i laik askim yupela long yupela i no ken larim gutpela tingting bilong yupela i paul hariap.”—2 TES.
Tsonga[ts]
“Vamakwerhu, . . . hi kombela leswaku n’wina mi nga ninginisiwi hi ku hatlisa emianakanyweni ya n’wina.”—2 TES.
Tswa[tsc]
“Vamakabye, . . . ha mu khongotela lezaku mu nga hatlisi ku tsekatsekiswa kupimeni ka nwina.” — 2 TES.
Tatar[tt]
«Кардәшләр... ашык-пошык фикер йөртеп, акылыгызны югалтмагыз» (2 ТИС.
Tumbuka[tum]
“Ŵabali, . . . tikumulombani kuti muleke kusunkhunyika luŵiro maghanoghano.”—2 TES.
Tuvalu[tvl]
“Taina, . . . e fakamolemole atu matou ki a koutou, ke se vave o ‵numi otou mafaufau.” —2 TESA.
Twi[tw]
‘Anuanom, yɛsrɛ mo sɛ mommma wɔmmfa asɛm biara nnsɛe mo adwene ntɛm.’—2 TES.
Tahitian[ty]
‘Te hinaaro nei matou, e te mau taeae, ia ore to outou aau [aore ra huru feruriraa] ia aueue vave.’—TES.
Tzotzil[tzo]
«Quermanotac, ta jcʼanboxuc vocol [...,] mu me xavacʼ abaic ta loʼlael.» (2 TES.
Ukrainian[uk]
«Просимо вас, брати: не поспішайте втрачати здоровий глузд» (2 ФЕС.
Umbundu[umb]
‘A vamanji, tu vu vetiyi okuti, ka vu li tatamisa pokati.’—2 VA TES.
Venda[ve]
“Vhahashu, . . . ri a ni humbela uri ni songo ṱavhanya na dzinginyea kha mahumbulele aṋu.”—2 VHATHES.
Makhuwa[vmw]
‘Ninnovekelani nyuwo axinn’ihu, wira muhukhuwé vowakuveya siso nnákhala muhituthuwé’. —2 ATES.
Wolaytta[wal]
“Nu ishatoo, . . . intte . . . wozanaa bayennaadan, nuuni inttena woossoos.”—2 TAS.
Waray (Philippines)[war]
“Mga kabugtoan, . . . ginhahangyo namon kamo nga diri dayon malisang.” —2 TES.
Wallisian[wls]
“U tehina, ke aua naa vavataga [peʼe hehe] faigafua takotou fakakaukau.” —2 TES.
Xhosa[xh]
“Bazalwana, . . . siyanicela ukuba ningagungqiswa ngokukhawuleza kwingqiqo yenu.”—2 TES.
Yapese[yap]
‘Pi walageg, . . . dab mu gurgad nge wagagey lanin’med nga rogon e lem ni gimed be tay.’ —2 THESS.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin ará, . . . àwa béèrè lọ́wọ́ yín kí ẹ má ṣe tètè mì kúrò nínú ìmọnúúrò yín.”—2 TẸS.
Isthmus Zapotec[zai]
«Rinaba du laatu cadi chuʼ tuuxa utiixhi ique tu.» (2 TES.
Zulu[zu]
“Bazalwane, . . . siyanicela ukuba ninganyakaziswa masinyane engqondweni yenu.”—2 THES.