Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forskelligartede beretninger, de grove undervurderinger af højde og fart, det indbildte skrog som lysene hidrørte fra — alt dette minder meget om de beskrivelser man i dag har af „flyvende tallerkener“.
German[de]
Die unterschiedlichen Schilderungen, eine gewaltige Unterschätzung der Höhe und Geschwindigkeit sowie die angeblichen Formen der Objekte, in denen sich die Lichter befanden — alles das ist auch für die heutigen UFO-Beobachtungen charakteristisch.
Greek[el]
Η ποικιλία των αφηγήσεων, οι χονδροειδείς υποτιμήσεις του ύψους και της ταχύτητος και οι φανταστικές διασκευές που περιελάμβαναν τα φώτα, έμοιαζαν πολύ με πολλές από τις σύγχρονες περιγραφές «ιπταμένων δίσκων.»
English[en]
The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer” descriptions.
Spanish[es]
La variedad de los relatos, las crasas subestimaciones de la altura y la velocidad, y las estructuras imaginarias que rodeaban las luces fueron muy semejantes a muchas de las descripciones de los “platillos voladores” del día presente.
Finnish[fi]
Kertomusten ristiriitaisuus, korkeuden ja nopeuden suuret aliarvioinnit ja valoihin liittyvät mielikuvitukselliset rakenteet muistuttivat hyvin paljon monia nykyisiä kuvauksia ”lentävistä lautasista”.
French[fr]
La diversité des témoignages, les importantes sous-estimations de l’altitude et de la vitesse des objets, ainsi que les descriptions des vaisseaux imaginaires auxquels les lumières étaient attachées, font penser à de nombreux rapports récents concernant les soucoupes volantes.
Italian[it]
La variazione dei racconti, la grossolana sottovalutazione dell’altitudine e della velocità, e le immaginarie strutture attribuite alle luci furono molto simili alle molte descrizioni degli odierni “dischi volanti”.
Japanese[ja]
人々は高度や速度をひどく誤算し,多数の照明をつけた飛行体を想像して,さまざまなうわさを広めましたが,それは今日の「空飛ぶ円盤」の話によく似たものでした。
Korean[ko]
여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.
Norwegian[nb]
Den veldige variasjonen i beretningene, de feilaktige angivelsene av høyde og hastighet og de fantasifulle beskrivelsene av de «bygninger» som etter sigende omga lysene, hadde mye til felles med vår tids meldinger om «flygende tallerkener».
Dutch[nl]
De elkaar tegensprekende verslagen, de grove onderschatting van hoogte en snelheid en de denkbeeldige voorwerpen met de lichten leken veel op de huidige beschrijvingen van „vliegende schotels”.
Portuguese[pt]
A diversidade de relatos, as grosseiras subestimativas de altitude e velocidade, e as estruturas imaginárias que abrangiam as luzes eram bem parecidas a muitas das hodiernas descrições dos “discos voadores”.
Swedish[sv]
Variationerna i redogörelserna, de kraftiga underskattningarna av höjd och hastighet och de inbillade strukturer som omgav ljusen påminde på flera sätt om många av vår tids beskrivningar av ”flygande tefat”.