Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما بارك يعقوب منسى وأفرايم، اصر على وضع يده اليمنى على افرايم واليسرى على منسى، فقدّم بالتالي افرايم الاصغر على منسى (تك ٤٨: ١٣-٢٠)، مظهرا انه سيصبح اعظم من اخيه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipanalanginan ni Jacob si Manases ug Epraim, siya nagpadayon sa pagpatong sa iyang tuong kamot kang Epraim ug sa iyang wala kang Manases, sa ingon nagbutang sa manghod nga si Epraim nga una kang Manases.
Czech[cs]
Když Jákob žehnal Manassemu a Efrajimovi, nechal přitom svou pravou ruku na Efrajimovi a svou levou ruku na Manassem. Tím postavil mladšího Efrajima před Manasseho.
Danish[da]
Da Jakob velsignede Manasse og Efraim, lagde han med hensigt og uden at ville ændre det sin højre hånd på Efraim og sin venstre på Manasse, hvorved han lod den yngste gå forud for den ældste.
German[de]
Als Jakob Manasse und Ephraim segnete, beharrte er darauf, seine Rechte auf Ephraim zu legen und seine Linke auf Manasse, wodurch er den jüngeren Ephraim über Manasse stellte (1Mo 48:13-20).
Greek[el]
Όταν ο Ιακώβ ευλόγησε τον Μανασσή και τον Εφραΐμ, επέμεινε να έχει το δεξί του χέρι πάνω στον Εφραΐμ και το αριστερό πάνω στον Μανασσή, βάζοντας έτσι τον νεότερο Εφραΐμ πριν από τον Μανασσή.
English[en]
When Jacob blessed Manasseh and Ephraim, he persisted in putting his right hand on Ephraim and his left on Manasseh, thereby placing the younger Ephraim before Manasseh.
Finnish[fi]
Kun Jaakob siunasi Manassen ja Efraimin, hän halusi ehdottomasti panna oikean kätensä Efraimin päälle ja vasemman Manassen päälle ja asettaa näin nuoremman Efraimin Manassen edelle (1Mo 48:13–20).
French[fr]
Quand Jacob bénit Manassé et Éphraïm, il persista à poser sa main droite sur Éphraïm et sa main gauche sur Manassé, faisant ainsi passer le cadet, Éphraïm, avant Manassé (Gn 48:13-20).
Indonesian[id]
Sewaktu Yakub memberkati Manasye dan Efraim, ia berkeras untuk menaruh tangan kanannya di atas kepala Efraim dan tangan kirinya di atas kepala Manasye, dengan demikian lebih mengutamakan Efraim, sang adik, daripada Manasye.
Iloko[ilo]
Idi bendisionan ni Jacob da Manases ken Efraim, impettengna nga ikabil ti kannawan nga imana ken Efraim ket ti kannigidna ken Manases, iti kasta ad-adda a pinaboranna ti ub-ubing a ni Efraim imbes a ni Manases.
Italian[it]
Quando benedisse Manasse ed Efraim, Giacobbe insisté nel porre la mano destra sulla testa di Efraim e la sinistra su quella di Manasse, anteponendo in tal modo a Manasse il minore Efraim.
Japanese[ja]
マナセとエフライムを祝福するに際し,ヤコブはあくまでも自分の右手をエフライムの上に,そして左手をマナセの上に置きました。 そのようにして年下のエフライムをマナセよりも優先させたのです。(
Georgian[ka]
მენაშესა და ეფრემის კურთხევისას იაკობმა დაიჟინა, რომ მარჯვენა ხელი ეფრემისთვის დაედო, მარცხენა კი — მენაშესთვის, რითაც უმცროსი ეფრემი მენაშეზე წინ დააყენა (დბ.
Korean[ko]
야곱은 므낫세와 에브라임을 축복할 때, 자기의 오른손을 에브라임 위에 왼손을 므낫세 위에 놓기를 고집하여, 동생인 에브라임을 므낫세 앞에 세웠다.
Malagasy[mg]
Ninian’i Jakoba natao teo amin’i Efraima ny tanany havanana, ary teo amin’i Manase ny tanany havia, rehefa nitso-drano azy roa lahy izy. Nomeny tombony àry i Efraima, na dia zandrin’i Manase aza.
Norwegian[nb]
Da Jakob velsignet Manasse og Efraim, la han sin høyre hånd på Efraim og sin venstre på Manasse, noe han gjorde med hensikt og ikke ville endre på, og satte derved Efraim foran Manasse.
Portuguese[pt]
Quando Jacó abençoou Manassés e Efraim, ele persistiu em pôr a mão direita sobre Efraim e a esquerda sobre Manassés, colocando assim Efraim, o mais moço, na frente de Manassés.
Russian[ru]
Благословляя Манассию и Ефрема, Иаков положил правую руку на голову Ефрема, а левую — на голову Манассии, и настоял на том, что все должно быть именно так.
Albanian[sq]
Kur bekoi Manaseun dhe Efraimin, Jakobi nguli këmbë që ta vinte dorën e djathtë tek Efraimi dhe të majtën te Manaseu, duke e vënë kështu Efraimin, që ishte më i vogli, para Manaseut.
Swedish[sv]
När Jakob välsignade Manasse och Efraim, lade han avsiktligt och utan att vilja ändra på det sin högra hand på Efraim och sin vänstra på Manasse, och därmed satte han Efraim (den yngre) före Manasse.
Tagalog[tl]
Nang pagpalain ni Jacob sina Manases at Efraim, nagpumilit siyang ipatong ang kaniyang kanang kamay kay Efraim at ang kaniyang kaliwa kay Manases, sa gayon ay inilagay ang nakababatang si Efraim na una kay Manases.
Chinese[zh]
雅各祝福玛拿西和以法莲的时候,坚要把右手放在以法莲头上,左手放在玛拿西头上,就这样将次子以法莲立在长子玛拿西之上。(