Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kenners erken het dat die wêreldwye vigs-epidemie ’n groot bydraende faktor was, het hulle ook daarop gewys dat die talle aspekte van die hoogs winsgewende seksbedryf “die openlike koop en verkoop van seks genormaliseer het en taboes teen seksuele uitbuiting van kinders verwater het”.
Arabic[ar]
وفي حين اعترفوا ان وباء الأيدز العالمي كان عاملا رئيسيا، فقد اشار ايضا الخبراء الى ان الاوجه الكثيرة المربحة جدا لصناعة الجنس «جعلت بيع وشراء الجنس الصريح امرا طبيعيا وأزالت التحريمات ضد الاستغلال الجنسي للاولاد.»
Cebuano[ceb]
Samtang ginadawat nga ang pagkaylap sa AIDS sa tibuok yuta mao ang pangunang hinungdan, gipunting usab sa mga eksperto nga ang daghang dagway sa labihan ka dakog kita nga industriya sa sekso “naghimong ordinaryo sa dayag nga pagpalit ug pagbaligya sa sekso ug nagdaot sa butang nga ginadili batok sa seksuwal nga pagpahimulos sa kabataan.”
Czech[cs]
Odborníci sice připustili, že hlavním faktorem je celosvětová epidemie AIDS, ale také poukázali na to, že ty mnohé stránky vysoce výnosného sexuálního průmyslu „normalizovaly otevřené kupování a prodávání sexu a podemlely tabu sexuálního vykořisťování dětí“.
Danish[da]
Eksperterne erkendte at den globale AIDS-epidemi har været en medvirkende årsag hertil, men de påpegede også at den stærkt indbringende sex-industri „har gjort utilsløret køb og salg af sex almindeligt og har borteroderet tabuerne mod seksuel udnyttelse af børn“.
German[de]
Die Fachleute räumen zwar der weltweiten Aidsepidemie eine wichtige Rolle ein, verweisen aber gleichzeitig auf die vielen Facetten des hochlukrativen Sexhandels, die „den offenen Kauf und Verkauf von Sex normalisiert und die Tabus gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern aufgeweicht“ hätten.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmea ŋuti nunyalawo lɔ̃ ɖe edzi be AIDS ƒe takeke le xexeame katã nye kuxi gã aɖe hã la, wogaɖee fia hã be gbolowɔwɔ si me wokpɔa ga geɖe tsonɛ ƒe akpa geɖe “na gbɔdɔdɔsitsatsa va nye nusi sɔ eye wògblẽ se siwo wode ɖe ɖeviwo gbɔ dɔdɔ nu la me.”
Greek[el]
Ενώ αναγνώρισαν ότι η παγκόσμια επιδημία του AIDS ήταν ένας από τους κύριους παράγοντες, οι ειδικοί τόνισαν επίσης ότι οι πολλές πλευρές της πολύ επικερδούς βιομηχανίας του σεξ «έχουν κάνει την ελεύθερη αγορά και πώληση του σεξ κάτι το φυσιολογικό και έχουν διαβρώσει τους ηθικοκοινωνικούς φραγμούς που υπήρχαν όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών».
English[en]
While acknowledging that the global AIDS epidemic was a major factor, the experts also pointed out that the many facets of the highly lucrative sex industry “have normalized the open buying and selling of sex and have eroded taboos against sexual exploitation of children.”
Spanish[es]
Si bien reconocen que la epidemia mundial de sida es un factor determinante en esta tendencia, los especialistas también indicaron que las muchas facetas de la lucrativísima industria del sexo “han hecho normales la compra y venta de sexo, y han erosionado los tabúes que protegían a los niños de la explotación sexual”.
Finnish[fi]
Vaikka asiantuntijat myönsivätkin, että maailmanlaajuisella aids-epidemialla on merkitystä, he kiinnittivät myös huomiota siihen, että monien erittäin tuottoisaan seksikauppaan liittyvien seikkojen vuoksi ”seksin ostaminen ja myyminen on normaalistunut ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaiset tabut ovat poistuneet”.
French[fr]
Tout en confirmant que l’épidémie mondiale de SIDA est un des principaux facteurs en cause, les spécialistes ont souligné que les nombreuses facettes du très lucratif commerce du sexe “ont banalisé la prostitution et érodé les tabous contre l’exploitation sexuelle des enfants”.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakilala nga ang bug-os globo nga epidemya sang AIDS amo ang panguna nga kabangdanan, ginasiling man sang mga eksperto nga ang madamo nga bahin sang madahog gid nga negosyo sa sekso “nagpanubo sang hilway nga pagbakal kag pagbaligya sang sekso kag nagpaluya sa pagdumili batok sa seksuwal nga paghingalit sa mga kabataan.”
Hungarian[hu]
Míg elismerik, hogy a globális AIDS-járvány volt a fő tényező, a szakemberek arra is rámutattak, hogy a rendkívül jövedelmező szexipar sok szempontja „normalizálta a szex nyílt adásvételét, és ledöntötte a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni tabukat”.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigenda a ti sangalubongan nga epidemia ti AIDS ti kangrunaan a makagapu, intudo pay met dagiti eksperto nga adu a paset ti narang-ay nga industria ti sekso ti “namagbalin a kadawyanen ti sibabatad a pananggatang ken panangilako iti sekso ken winaswasdan ti pannakaiparit ti pananggundaway iti sekso kadagiti ubbing.”
Italian[it]
Oltre a riconoscere nell’epidemia mondiale di AIDS una delle cause principali di questo fenomeno, gli esperti hanno anche fatto notare che i molti settori della lucrosissima industria del sesso “hanno normalizzato la libera compravendita del sesso e hanno gradualmente infranto i tabù contro lo sfruttamento sessuale dei bambini”.
Japanese[ja]
専門家たちは,エイズの世界的な流行が主因であることを認めながらも,高い収益を上げる各種セックス産業が,「あからさまな買売春を普及させ,性の面で子供を食い物にしてはいけないというタブーをむしばんだ」と指摘した。
Korean[ko]
전세계에 퍼진 에이즈 유행병이 주요 요인임을 인정하면서도, 전문가들은 또한 대단히 수지맞는 매춘업의 여러 부면으로 인해 “공공연히 성을 사고 파는 것이 정상적인 일이 되었고 아동을 성적으로 착취하는 것에 대한 금기가 깨져 왔다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Ekspertene var enige i at AIDS-epidemien er en viktig faktor i denne sammenheng, men pekte også på at de mange aspektene ved den meget innbringende sexindustrien «har normalisert åpent kjøp og salg av sex og undergravd motforestillingene mot seksuell utnyttelse av barn».
Dutch[nl]
Hoewel de deskundigen toegaven dat de wereldomvattende AIDS-epidemie een belangrijke factor was, brachten zij ook naar voren dat de vele facetten van de hoogst lucratieve seksindustrie „het openlijk kopen en verkopen van seks normaal hebben gemaakt en taboes op seksuele uitbuiting van kinderen hebben uitgehold”.
Portuguese[pt]
Embora reconhecessem que a epidemia global de AIDS é um fator de peso nisso, os especialistas também salientaram que os muitos aspectos da altamente lucrativa indústria do sexo “tornam normal a compra e a venda aberta de sexo e erodem tabus contra a exploração sexual de crianças”.
Romanian[ro]
În timp ce recunoşteau că epidemia globală de SIDA era un factor major, specialiştii au subliniat, de asemenea, că numeroasele faţete ale industriei extrem de rentabile a sexului „au normalizat comercializarea liberă a sexului şi au slăbit interdicţiile vizând exploatarea sexuală a copiilor“.
Slovak[sk]
Hoci odborníci uznali, že významným faktorom je celosvetová epidémia aidsu, poukázali aj na to, že mnohé oblasti vysoko výnosného obchodu so sexom „normalizovali otvorený nákup a predaj sexu a zlikvidovali akékoľvek tabu súvisiace so sexuálnym vykorisťovaním detí“.
Swedish[sv]
Man medgav att den globala aidsepidemin är en betydande faktor, men experter framhöll också att de många sidorna av den mycket lukrativa sexindustrin ”har gjort det öppna köpandet och säljandet av sex till något normalt och har undergrävt alla tabun mot att utnyttja barn sexuellt”.
Swahili[sw]
Ingawa wakubali kwamba mweneo wa UKIMWI wa tufeni pote ulikuwa jambo kuu, wastadi hao walisema pia kwamba zile pande nyingi za biashara hiyo yenye faida nyingi “zimefanya iwe kawaida kununua na kuuza ngono waziwazi na kumeondoa miiko dhidi ya kuwatumia vibaya watoto kingono kwa faida za kichoyo.”
Tagalog[tl]
Samantalang kinikilala na ang epidemya ng AIDS sa buong mundo ay isang pangunahing salik, tinutukoy rin ng mga may kabatiran na ang maraming pitak ng maunlad na industriya ng sekso ang siyang “gumawang pangkaraniwan sa hayagang pagbibili at pagbebenta ng aliw at siyang nagpahina sa mga pagbabawal laban sa pagsasamantala sa mga bata.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wohui sɛ AIDS nsanyare no ne atirimpɔw titiriw nti a wɔyɛ saa de, nanso animdefo no daa no adi nso sɛ nna adwuma a akatua wom kɛse no ho nsɛm pii no “ama wɔagye nna ho gua a wodi no petee mu no atom na apopa mmara ahorow a etia mmofra a wɔde wɔn di nna ho dwuma ɔkwammɔne so no.”
Zulu[zu]
Nakuba beqaphela ukuthi ubhadane lwembulunga yonke lwengculaza luyisici esiyinhloko, labochwepheshe baveza futhi ukuthi izici eziningi zebhizinisi elicebisanayo ngempela lobulili “ziye zakwenza kwamukeleka ukuthengiswa nokuthengwa obala kobulili futhi ziye zasusa ukuvinjelwa kokuxhashazwa ngokobulili kwezingane.”