Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен устройство за закрепване на седалката за изпитание, платформата трябва да включва кормило и поставка за краката.
Czech[cs]
Vedle upevnění zkušebního sedadla musí být na plošině instalován i volant a opěrka nohou.
Danish[da]
Foruden en fastgørelsesanordning til sædet skal der på platformen være et rat og fodhvilere.
German[de]
Außer einer Aufspannvorrichtung für den zu prüfenden Führersitz müssen ein Lenkrad und Fußrasten vorhanden sein.
Greek[el]
Εκτός της διατάξεως στερεώσεως για το προς έλεγχο κάθισμα, η εξέδρα (πλατφόρμα) πρέπει να φέρει ένα πηδάλιο και ένα υποπόδιο.
English[en]
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Spanish[es]
Además de un dispositivo de fijación para el asiento objeto de la prueba la plataforma deberá llevar un volante y un resposapies.
Estonian[et]
Peale katsetatava istme kinnitusseadise peavad platvormile olema kinnitatud ka rool ja jalatugi.
Finnish[fi]
Alustassa täytyy olla testi-istuimen kiinnityksen lisäksi myös ohjauspyörä ja jalkatuki.
French[fr]
Outre un dispositif de fixation pour le siège à tester, la plate-forme doit comporter un volant et un repose-pieds.
Lithuanian[lt]
Be įtaiso bandomajai sėdynei, platformoje privalo būti vairaratis ir pakoja.
Latvian[lv]
Bez stiprinājuma testējamam sēdeklim uz platformas jābūt stūrei un kāju paliktnim.
Maltese[mt]
Barra t-twaħħil għas-sit tal-verifika, l-pjattaforma jrid ikollha rota ta’ l-isteering u serħ is-saqajn.
Dutch[nl]
Behalve een bevestigingsinrichting voor de te beproeven zitplaats moet het platform van een stuurwiel en een voetsteun zijn voorzien.
Polish[pl]
Oprócz zamocowania dla siedzenia poddanego badaniom stanowisko musi być wyposażone w kierownicę i podnóżek.
Portuguese[pt]
Para além de um dispositivo de fixação para o banco a ensaiar, a plataforma deve possuir um volante e um apoio para os pés.
Romanian[ro]
Cu excepția unui dispozitiv de fixare pentru scaunul de verificat, platforma trebuie să fie prevăzută cu un volan și un sprijin pentru picioare.
Slovak[sk]
Okrem miesta pre pripojenie skúšobného sedadla musí plošina obsahovať aj volant a oporu pre nohy.
Slovenian[sl]
Poleg pritrditve za preskušani sedež morata biti na ploščadi vgrajena tudi volanski obroč in opora za noge.
Swedish[sv]
Utöver sätets fastsättningsanordning skall plattformen innehålla en ratt och fotstöd.