Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Освен това Първоинстанционният съд бил приел, че следва да се вземат предвид обстоятелствата, настъпили след подаването на възражение, до датата, на която е взето решението (Решение на Първоинстанционния съд от 13 септември 2006 г. по дело MIP Metro/СХВП‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Recueil, стp. II‐2855, точка 46).
Czech[cs]
31 Krom toho Soud rozhodl, že je třeba vzít v úvahu skutkové okolnosti, které nastaly po podání námitek, a to do data přijetí rozhodnutí [rozsudek Soudu ze dne 13. září 2006, MIP Metro v. OHIM-Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Sb. rozh. s. II‐2855, bod 46].
Danish[da]
31 Appellanten har desuden anført, at Retten har fastslået, at der skal tages hensyn til forhold, der er indtruffet efter fremsættelsen af indsigelsen og helt frem til det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse vedrørende indsigelsen (Rettens dom af 13.9.2006, sag T-191/04, MIP Metro mod KHIM – Tesco Stores (METRO), Sml. II, s. 2855, præmis 46).
German[de]
31 Ebenso habe das Gericht entschieden, dass Vorgänge in der Zeit nach der Erhebung eines Widerspruchs zu berücksichtigen seien, und zwar bis zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung (Urteil des Gerichts vom 13. September 2006, MIP Metro/HABM – Tesco Stores [METRO], T‐191/04, Slg. 2006, II‐2855, Randnr. 46).
Greek[el]
31 Επιπλέον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στοιχεία που παρουσιάστηκαν μετά την άσκηση ανακοπής και μέχρι την ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως [απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, T‐191/04, MIP Metro κατά ΓΕΕΑ‐Tesco Stores (METRO), Συλλογή 2006, σ. II‐2855, σκέψη 46].
English[en]
31 Furthermore, the Court of First Instance has held that matters that occurred after the filing of an opposition, until the date when the decision on the opposition was made, must be taken into consideration (Case T-191/04 MIP Metro v OHIM –Tesco Stores (METRO) [2006] ECR II-2855, paragraph 46).
Spanish[es]
31 Además, según la recurrente, el Tribunal de Primera Instancia ha declarado que deben tenerse en cuenta los hechos ocurridos después de haberse formulado oposición, hasta la fecha en que se adopte la resolución correspondiente [sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 13 de septiembre de 2006, MIP Metro/OHMI‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Rec. p. II‐2855, apartado 46].
Estonian[et]
31 Lisaks on Esimese Astme Kohus sedastanud, et kuni asjaomase otsuse tegemiseni tuleb pärast vastulause esitamist aset leidnud asjaolusid arvesse võtta (Esimese Astme Kohtu 13. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐191/04: MIP Metro vs. Siseturu Ühtlustamise Amet‐Tesco Stores (METRO), EKL 2006, lk II‐2855, punkt 46).
Finnish[fi]
31 Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että on otettava huomioon seikat, jotka ovat tapahtuneet väitteen esittämisen jälkeen, aina siihen päivään asti, jona päätös väitteestä tehdään (asia T-191/04, MIP Metro v. SMHV – Tesco Stores (METRO), tuomio 13.9.2006, Kok., s. II-2855, 46 kohta).
French[fr]
31 En outre, le Tribunal aurait jugé qu’il convient de prendre en considération des éléments intervenus après l’introduction d’une opposition, ce jusqu’à la date à laquelle la décision est prise [arrêt du Tribunal du 13 septembre 2006, MIP Metro/OHMI‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Rec. p. II‐2855, point 46].
Hungarian[hu]
31 Egyébként az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a felszólalás benyújtását követően a határozat meghozatala napjáig felmerült tényezőket figyelembe kell venni (az Elsőfokú Bíróság T‐191/04. sz., MIP Metro kontra OHIM – Tesco Stores [METRO] ügyben 2006. szeptember 13‐án hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐2855. o.] 46. pontja).
Italian[it]
31 Inoltre, il Tribunale avrebbe dichiarato che vanno presi in considerazione elementi intervenuti dopo la presentazione di un’opposizione, e ciò sino alla data in cui la decisione viene adottata [sentenza Tribunale 13 settembre 2006, causa T‐191/04, MIP Metro/UAMI‐Tesco Stores (METRO), Racc. pag. II‐2855, punto 46].
Lithuanian[lt]
31 Be to, Pirmosios instancijos teismas yra nusprendęs, kad reikia atsižvelgti į aplinkybes, atsiradusias jau pateikus protestą iki sprendimo priėmimo dienos (2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo MIP Metro prieš OHMI‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Rink. p. II‐2855, 46 punktas).
Latvian[lv]
31 Tāpat Pirmās instances tiesai vajadzēja nospriest, ka bija jāņem vērā elementi, kas iestājušies pēc iebildumu iesniegšanas līdz brīdim, kad tiek pieņemts lēmums (Pirmās instances tiesas 2006. gada 13. septembra spriedums lietā T‐191/04 MIP Metro/ITSB – Tesco Stores (“METRO”), Krājums, II‐2855. lpp., 46. punkts).
Maltese[mt]
31 Minbarra dan, il-Qorti tal-Prim’Istanza kienet iddeċidiet li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni elementi li seħħew wara l-introduzzjoni ta’ oppożizzjoni, u dan sad-data li fiha tittieħed id-deċiżjoni [sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Settembru 2006, MIP Metro vs UASI-Tesco Stores (METRO), T-191/04, Ġabra p. II-2855, punt 46].
Dutch[nl]
31 Ook het Gerecht heeft geoordeeld dat rekening dient te worden gehouden met gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden na de instelling van een oppositie, tot de datum waarop de beslissing wordt vastgesteld [arrest Gerecht van 13 september 2006, MIP Metro/BHIM‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Jurispr. blz. II‐2855, punt 46].
Polish[pl]
31 Ponadto według wnoszącej odwołanie Sąd orzekł, że należy wziąć pod uwagę okoliczności, które nastąpiły po wniesieniu sprzeciwu aż do dnia wydania decyzji [wyrok Sądu z dnia 13 września 2006 r. w sprawie T‐191/04 MIP Metro przeciwko OHIM – Tesco Stores (METRO), Zb.Orz. s. II‐2855, pkt 46].
Portuguese[pt]
31 Além disso, a recorrente afirma que o Tribunal de Primeira Instância considerou que devem ser tomados em consideração elementos posteriores à apresentação de uma oposição, até à data em que a decisão é tomada [acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 13 de Setembro de 2006, MIP Metro/IHMI‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Colect., p. II‐2855, n. ° 46].
Romanian[ro]
31 În plus, Tribunalul a hotărât că trebuie luate în considerare elementele intervenite după introducerea opoziției și până la data la care este adoptată decizia [Hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 2006, MIP Metro/OAPI – Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Rec., p. II‐2855, punctul 46].
Slovak[sk]
31 Okrem toho Súd prvého stupňa rozhodol, že treba brať do úvahy aj skutočnosti, ktoré nastali po podaní námietky, a to až do dňa prijatia rozhodnutia [rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. septembra 2006, MIP Metro/ÚHVT‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, Zb. s. II‐2855, bod 46].
Slovenian[sl]
31 Poleg tega naj bi Sodišče prve stopnje razsodilo, da je treba upoštevati dejavnike, nastale po vložitvi ugovora, in sicer do datuma sprejetja odločbe (sodba Sodišča prve stopnje z dne 13. septembra 2006 v zadevi MIP Metro proti UUNT‐Tesco Stores (METRO), T‐191/04, ZOdl., str. II‐2855, točka 46).
Swedish[sv]
31 Förstainstansrätten har dessutom förklarat att hänsyn ska tas till omständigheter som har inträffat från det att en invändning framställdes till dess att beslutet fattades (förstainstansrättens dom av den 13 september 2006 i mål T‐191/04, MIP Metro mot harmoniseringsbyrån‐Tesco Stores (METRO), REG 2006, s. II‐2855, punkt 46).