Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bekende regisseur en ’n beroemde ster by die film betrokke is, sal dit help om die skares te lok wanneer die film vrygestel word.
Amharic[am]
ፊልሙ በእውቅ ዳይሬክተርና በጣም ዝነኛ በሆነ ተዋናይ መዘጋጀቱ በሚወጣበት ጊዜ ብዙ ተመልካች እንዲያገኝ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
فالمخرج المعروف والنجم اللامع يزيدان من فرص تحقيق الارباح عند شبابيك التذاكر عندما يُعرض الفيلم في دور السينما.
Bulgarian[bg]
Когато филмът е режисиран от известна личност и в него участва голяма филмова звезда, печалбите са големи.
Bangla[bn]
একজন বিখ্যাত পরিচালক ও খ্যাতনামা তারকাকে নেওয়া ছবিটা মুক্তি পাওয়ার পর, বক্স-অফিসে আকর্ষণ তৈরি করবে।
Cebuano[ceb]
Kon ilado ang direktor ug popular ang artista, maghugop ang mga tawo sa sinehan sa dihang ipasalida na kini.
Czech[cs]
Známý režisér a filmová hvězda jsou navíc zárukou divácké úspěšnosti.
Danish[da]
En kendt instruktør og en berømt filmstjerne vil være et trækplaster når filmen lanceres.
German[de]
Ein bekannter Regisseur und ein Topstar bringen später an der Kinokasse Umsatz.
Greek[el]
Με έναν αναγνωρισμένο σκηνοθέτη και έναν κορυφαίο αστέρα, η ταινία θα προκαλέσει ενδιαφέρον όταν αρχίσει να προβάλλεται.
English[en]
Having a known director and a top-name star will create box-office appeal when the film is released.
Estonian[et]
Tuntud režissööri ja tippstaari nimed võivad teha filmist kassamagneti.
Finnish[fi]
Tunnetut nimet vetävät teattereihin yleisöä aikanaan, kun elokuva tulee levitykseen.
French[fr]
Un réalisateur de grande renommée, une star de cinéma, et c’est le succès garanti lors de la sortie du film !
Hebrew[he]
במאי בעל מוניטין וכוכב או כוכבת קולנוע ידועים ימשכו את הקהל לבוא ולצפות בסרט עם צאתו לאקרנים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili sa kilala nga direktor kag sikat nga bida makaganyat gid kon paguaon na ang pelikula.
Croatian[hr]
Kad film stigne u kina, mnogi će ga htjeti vidjeti ako doznaju da ga je režirao neki čuveni redatelj ili da u njemu glume vrhunske glumačke zvijezde.
Hungarian[hu]
Ha a film rendezője ismert, és szerepel benne egy híres sztár, özönleni fognak az emberek a mozikba, amikor megjelenik a film.
Armenian[hy]
Հայտնի ռեժիսորի, ինչպես նաեւ կինոաստղի մասնակցությունը կմեծացնի մարդկանց հետաքրքրությունը նկարահանված ֆիլմի հանդեպ։
Indonesian[id]
Melibatkan sutradara ternama dan bintang papan atas akan menarik minat orang untuk menonton sewaktu film itu dirilis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na aha onye a ma ama n’iduzi fim na nke onye bụ́ aka ochie n’ime fim dị na fim ahụ, ọ ga-eme ka ọtụtụ mmadụ nwee mmasị ikiri ya mgbe ọ ga-apụta.
Iloko[ilo]
No nalatak ti direktor ken agdindinamag ti artista nga agakto, napigsanto dayta iti takilia inton maipabuya.
Icelandic[is]
Þegar myndin kemur til sýningar er hún líklegri til vinsælda ef hún skartar stórstjörnum og þekktum leikstjóra.
Italian[it]
Un regista famoso e una star del cinema attireranno molta gente ai botteghini.
Japanese[ja]
名の売れた監督やトップスターを起用するなら,作品を公開するときに,人々の関心を引くことができます。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಖ್ಯಾತ ನಿರ್ದೇಶಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾರೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಾಗ ಜನರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유명한 감독이 만들고 정상급 스타가 출연하면 영화가 개봉될 때 흥행에 도움이 될 것입니다.
Latvian[lv]
Kad filma iznāks uz ekrāniem, slavena režisora un kinozvaigznes vārds vairos tās komerciālos panākumus.
Marathi[mr]
चित्रपट प्रदर्शित झाल्यावर बरेचजण सुप्रसिद्ध दिग्दर्शक आणि लोकप्रिय अभिनेत्याचे नाव पाहूनच चित्रपट पाहायला येतील.
Norwegian[nb]
Når han har med seg en kjent regissør og en stjerne med et stort navn, vil det vekke interesse når filmen blir sendt ut på markedet.
Nepali[ne]
नामी निर्देशक अनि चर्चित नायक-नायिकाहरू छन् भने चलचित्र रिलिज हुँदा धेरै मानिसहरू चलचित्र हेर्न लालायित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Een bekende regisseur en een grote ster zijn publiekstrekkers als de film wordt uitgebracht.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi munthu wotchuka wotsogolera mafilimu ndiponso munthu wotchuka wochita mafilimu kumachititsa anthu kukopeka ndi filimuyo ikatuluka.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਫ਼ਿਲਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁਪਰ ਸਟਾਰ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਫ਼ਿਲਮ ਨੂੰ ਲੋਕ ਦੇਖਣ ਆਉਣਗੇ ਹੀ।
Polish[pl]
Gdy film wejdzie na ekrany, znane nazwiska przyciągną do kina tłumy.
Portuguese[pt]
Um filme que tem um diretor conhecido e um astro famoso vai atrair o público quando for lançado.
Romanian[ro]
Când se lansează filmul, numele unui regizor renumit şi ale unor staruri vor cântări greu.
Slovak[sk]
Ak sa mu podarí získať známeho režiséra a nejakú hviezdu so zvučným menom, bude to určitou zárukou, že keď bude film uvedený do kín, vzbudí veľký záujem.
Slovenian[sl]
Znan režiser in velika filmska zvezda bosta pritegnila ljudi v kinodvorane.
Albanian[sq]
Prania e një regjisori të njohur dhe e një ylli të kinemasë do ta joshë publikun kur të dalë filmi.
Serbian[sr]
Sa čuvenim režiserom i velikim zvezdama, film će imati velike izglede da bude uspešan.
Southern Sotho[st]
Ho ba le motsamaisi ea tummeng le khalala e tsebahalang haholo ho tla etsa hore filimi e ipiletse ho batho ba bangata haholo ha e lokolloa.
Swedish[sv]
Om han lyckas anlita en berömd regissör och en välkänd filmstjärna, kommer filmen att bli mer uppmärksammad när den släpps.
Swahili[sw]
Kuwa na mwelekezi na mwigizaji maarufu kutafanya sinema hiyo ivutie sana wakati itakapotolewa.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na mwelekezi na mwigizaji maarufu kutafanya sinema hiyo ivutie sana wakati itakapotolewa.
Tamil[ta]
ஒரு பிரபல இயக்குநரையும் நட்சத்திரத்தையும் வைத்து படம் எடுத்தால் அது ரிலீஸ் ஆகும்போது சக்கைபோடு போடும்.
Telugu[te]
ఒక ప్రఖ్యాతి చెందిన దర్శకుడు, అగ్ర తార ఉంటే సినిమా విడుదలైనప్పుడు అది జనాన్ని ఆకర్షిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า มี ทั้ง ผู้ กํากับ และ ดารา ที่ มี ชื่อเสียง ผู้ คน ก็ อยาก จะ เข้า ไป ดู กัน มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng kilalang direktor at sikat na artista ay lilikha ng interes kapag ipinalabas na ang pelikula.
Tswana[tn]
Motlhagisi yono wa itse gore fa a na le mokaedi yo o itsegeng le motshameki yo o thopang sekgele, baesekopo eno e tlile go gogela batho ba le bantsi ka nako ya fa e bontshiwa.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha talēkita ongoongoa mo ha sitā ‘oku tu‘u-ki-mu‘a hono hingoá te ne fakatupunga ha tu‘unga manakoa ‘i he fakatau tikité ‘i he taimi ‘e tukuange mai ai ‘a e fo‘i faivá.
Turkish[tr]
Ünlü bir yönetmenin yönettiği ve kariyerinin doruğundaki bir oyuncunun rol aldığı bir film, gösterime girdiğinde ilgi çekecektir.
Tsonga[ts]
Loko xi kongomisiwa ni ku tlangiwa hi vanhu lava dumeke, swi nga ha endla leswaku xi rhandziwa loko xi humesiwa.
Xhosa[xh]
Ukuba unomalathisi owaziwayo nomdlali oyintloko odumileyo kusenokubangela ukuba loo filimu ithandwe gqitha xa iqalisa ukudlalwa.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn bá mọ̀ pé olùdarí tó lóókọ àti èèkàn nínú àwọn òṣèré máa kópa nínú fíìmù náà, gìrọ́gìrọ́ lèrò á máa wọ́ níbi tí wọ́n ti ń ta tíkẹ́ẹ̀tì bí eré náà bá jáde.
Zulu[zu]
Ukuba nomqondisi owaziwayo nomdlali wodumo kuyokhanga abantu lapho ibhayisikobho ikhishwa.