Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atene was een van die eerste Griekse stadstate, en sy roemrykste dae was gedurende sy goue era, in die vyfde eeu v.G.J.
Arabic[ar]
كانت اثينا احدى اوائل دول المدن اليونانية وبلغت اوج مجدها، اي عصرها الذهبي، في القرن الخامس قبل الميلاد.
Cebuano[ceb]
Ang Atenas kaniadto maoy usa sa unang mga Gregong siyudad-estado ug nagtagamtam sa labing mahimayaong mga adlaw niini, sa bulawanong panahon niini, sa ikalimang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Atény byly jedním z prvních městských států a jejich nejslavnější období neboli zlatý věk spadá do 5. století př. n. l.
Danish[da]
Athen var en af Grækenlands første bystater og havde sine mest glorværdige dage, sin „guldalder“, i det femte århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Athen gehörte zu den ersten griechischen Stadtstaaten und erlebte seine Blütezeit, sein goldenes Zeitalter, im 5. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Η Αθήνα ήταν μια από τις πρώτες ελληνικές πόλεις-κράτη και γνώρισε το χρυσό αιώνα της, τη μεγαλύτερη δόξα της, τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Athens was one of the first Greek city-states and enjoyed its most glorious days, its golden age, in the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
Atenas fue una de las primeras ciudades estado de Grecia, y vivió su máximo esplendor, su edad de oro, en el siglo V antes de nuestra era.
Estonian[et]
Ateena oli üks esimesi Kreeka linnriike ning tema hiigelpäevad jäid kuldsesse ajastusse viiendal sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
Ateena oli ensimmäisiä kreikkalaisia kaupunkivaltioita, ja se koki suurimmat hetkensä kulta-aikanaan 400-luvulla eaa.
French[fr]
La ville fut l’une des premières cités-États de Grèce et elle connut son âge d’or au Ve siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ang Atenas isa sa nahaunang Griego nga mga siudad-estado kag naagom ang labing mahimayaon nga mga adlaw sini, ang bulawanon nga mga tuig sini, sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Atena je bila jedan od prvih grčkih gradova-država, a najslavnije dane, svoje zlatno doba, uživala je u petom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Athén volt az első görög városállamok egyike, és legdicsőségesebb napjai, vagyis az aranykora az i. e. ötödik században volt.
Indonesian[id]
Athena adalah salah satu negara-kota pertama di Yunani dan mengalami masa-masa kejayaan, zaman keemasannya, pada abad kelima SM.
Iloko[ilo]
Ti Atenas ket maysa kadagiti immuna a siudad-estado dagiti Griego ket tinagiragsakna ti kadadayagan nga aldawna, kabayatan dagiti nabalitokan a panawen, wenno dagiti panawen ti dakkel a kinaragsak, kinawadwad, ken gapuanan idi maikalima a siglo K.K.P.
Italian[it]
Atene fu una delle prime città-stato greche e raggiunse l’apice del suo splendore, la sua età d’oro, nel V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
アテネはギリシャの最初の都市国家の一つで,西暦前5世紀に輝かしい最盛期,つまり黄金時代を迎えました。
Korean[ko]
아테네는 그리스에서 최초로 설립된 도시 국가들 가운데 하나로서 기원전 5세기에 전성기를 맞아 가장 큰 영화를 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Atėnai buvo vienas iš pirmųjų Graikijos polių, suklestėjusių jos aukso amžiuje, V šimtmetyje p. m. e.
Latvian[lv]
Atēnas bija viena no senākajām grieķu pilsētvalstīm un savu spožāko uzplaukumu sasniedza piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Macedonian[mk]
Атина била еден од првите грчки градови-држави и ги доживеала своите најславни денови, својата златна доба, во петтиот век пр.н.е.
Norwegian[nb]
Aten ble en av de første greske bystatene og hadde sin glansperiode på 400-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
Athene was een van de eerste Griekse stadstaten en beleefde zijn roemrijkste dagen, zijn bloeiperiode, in de vijfde eeuw v.G.T.
Polish[pl]
Ateny były jednym z pierwszych greckich miast-państw. Dni ich największej świetności, ich złoty wiek, przypadły na V wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Atenas foi uma das primeiras cidades-estados gregas e teve seus dias de glória na chamada idade do ouro, no quinto século AEC.
Romanian[ro]
Atena a fost unul dintre primele oraşe-state greceşti şi a cunoscut o perioadă de glorie, epoca sa de aur, în secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Афины были одним из первых греческих городов-государств и достигли своего расцвета, или золотого века, в V столетии до н. э.
Slovak[sk]
Atény boli jedným z prvých gréckych mestských štátov a najslávnejšie obdobie, svoj zlatý vek, zažili v piatom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Atene so bile ena prvih grških mestnih držav in so uživale najveličastnejše dni, svojo zlato dobo, v petem stoletju pr. n. š.
Serbian[sr]
Atina je bila jedna od prvih grčkih gradova-država i svoje najslavnije dane, njeno zlatno doba, doživela je u petom veku pre n. e.
Swedish[sv]
Athen var en av de första grekiska stadsstaterna, och staden hade sin blomstringstid under 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Athens lilikuwa mojawapo ya majiji ya kwanza ya Ugiriki na lilishamiri sana, lilipokuwa na ufanisi, katika karne ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Athens lilikuwa mojawapo ya majiji ya kwanza ya Ugiriki na lilishamiri sana, lilipokuwa na ufanisi, katika karne ya tano K.W.K.
Tamil[ta]
ஏதன்ஸ் மாநில சுயாட்சி பெற்ற முதல் கிரேக்க நகரங்களில் ஒன்று, பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Ang Atenas ay isa sa unang estadong lunsod sa Gresya at nagtamasa ito ng pinakamatagumpay na panahon, ang tugatog ng kasaganaan nito, noong ikalimang siglo B.C.E.
Turkish[tr]
Atina ilk Yunan şehir devletlerinden biriydi ve MÖ beşinci yüzyılda en görkemli günlerini, altın çağını yaşamıştı.
Ukrainian[uk]
Афіни були одним з перших грецьких міст-держав, яке найбільше процвітало протягом свого золотого віку (V століття до н. е.).
Chinese[zh]
雅典是希腊最早期的城邦之一,公元前5世纪是它的全盛时期,当时雅典威名远播。
Zulu[zu]
I-Athens kwakungelinye lamadolobha okuqala aphethwe uhulumeni waseGreece futhi ngekhulu lesihlanu B.C.E. lalijabulela izikhathi zalo zodumo, inkathi yokuchuma kwalo.