Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да) "физическо лице, действащо в качеството на работодател" означава всяко лице, за което гражданин на трета държава упражнява помощна домакинска дейност срещу заплащане;
Czech[cs]
ea) „fyzickou osobou vystupující jako zaměstnavatel“ rozumí osoba, pro niž státní příslušník třetí země vykonává výdělečnou činnost jako pomocná síla v domácnosti;
Danish[da]
ea) "fysisk person, der optræder som arbejdsgiver": enhver person, for hvem en tredjelandsstatsborger udfører lønnede aktiviteter som hushjælp
German[de]
ea) „natürliche Person, die als Arbeitgeber fungiert“: jede Person, für die ein Drittstaatsangehöriger eine vergütete Tätigkeit als Hausangestellter ausübt;
Greek[el]
(εα) 'φυσικό πρόσωπο που δρα με την ιδιότητα εργοδότη', είναι οποιοδήποτε πρόσωπο για το οποίο ένας υπήκοος τρίτης χώρας ασκεί αμειβόμενες δραστηριότητες ως οικιακός βοηθός·
English[en]
(ea)"natural person acting in the capacity of an employer" means any person for whom a third-country national exercises remunerated activities as a domestic worker;
Spanish[es]
e bis) «persona física que actúa en calidad de empresario», la persona por cuenta de la cual un nacional de un tercer país ejerza actividades remuneradas en el ámbito del servicio doméstico;
Estonian[et]
(e a)„tööandjana tegutsev füüsiline isik” – isik, kelle tarbeks kolmanda riigi kodanik sooritab tasustatavaid tegevusi koduabilisena;
Finnish[fi]
(e a)'luonnollisella henkilöllä työnantajana' henkilöä, jonka laskuun kolmannen maan kansalainen tekee palkallista kotitaloustyötä,
French[fr]
e bis) "personne physique agissant en qualité d'employeur", toute personne pour le compte de qui un ressortissant d'un pays tiers exerce une activité rémunérée en tant qu'employé de maison.
Hungarian[hu]
ea) „munkáltatóként fellépő természetes személy”: olyan személy, aki számára egy harmadik ország állampolgára fizetett háztartási munkát végez;
Italian[it]
(e bis)"persona fisica in qualità di datore di lavoro": la persona per conto della quale un cittadino di un paese terzo esercita un'attività retribuita come collaboratore domestico;
Lithuanian[lt]
(ea)„fizinis asmuo, veikiantis kaip darbdavys“ – bet koks asmuo, kurio naudai trečiosios šalies pilietis atlieka atlygintiną veiklą jo namų ūkyje;
Latvian[lv]
ea) „fiziska persona, kas darbojas kā darba devējs” – persona, kuras labā trešās valsts valstspiederīgais veic algotu darbu kā mājkalpotājs;
Maltese[mt]
(ea) “persuna fiżika fil-kwalità ta’ min iħaddem” tfisser kull persuna li għaliha ċittadin minn pajjiż terz jagħmel xogħol b’remunerazzjoni bħala ħaddiem fid-dar;
Dutch[nl]
(e bis) "natuurlijke persoon met de hoedanigheid van werkgever": persoon voor wie een onderdaan van een derde land als huishoudelijk medewerker betaalde activiteiten verricht;
Polish[pl]
ea)„osoba fizyczna występująca w charakterze pracodawcy” oznacza każdą osobę, na rzecz której obywatel państwa trzeciego wykonuje za wynagrodzeniem prace w charakterze pomocy domowej;
Portuguese[pt]
(e-A) "Pessoa singular que age na qualidade de empregador", qualquer pessoa para quem um cidadão de um país terceiro exerce uma actividade remunerada por serviços domésticos;
Romanian[ro]
(ea)„persoană fizică în calitate de angajator” se referă la o persoană pentru care un resortisant dintr-o țară terță prestează activități remunerate în calitate de lucrător la domiciliu;
Slovak[sk]
ea) „fyzická osoba ako zamestnávateľ“ je každá osoba, pre ktorú štátny príslušník tretej krajiny vykonáva platenú činnosť ako pomocná sila v domácnosti,
Slovenian[sl]
(ea) „fizična oseba, ki nastopa kot delodajalec“ pomeni vsako osebo, za katero državljan tretje države izvaja plačane dejavnosti kot pomoč na domu;
Swedish[sv]
ea) fysisk person i egenskap av arbetsgivare: person för vilken en tredjelandsmedborgare utför avlönat hushållsarbete,