Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mener at de med fingrene bedre kan arbejde cremen ind i læderet.
German[de]
Sie sind der Meinung, daß durch das leichte Abstreichen der Paste mit den Fingern und dann durch das Auftragen auf den Schuh eine gewisse Reibung entsteht und daß so die Paste besser in das Leder eindringt.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι με το απαλό τρίψιμο του χεριού επάνω στην πάστα και μετά επάνω στο παπούτσι δημιουργείται πιο καλή τριβή και το βερνίκι τότε επιδρά καλύτερα στο δέρμα.
English[en]
They believe that by lightly running the fingers over the paste and then over the shoe, friction is built up and the waxes are worked into the leather better.
Spanish[es]
Creen que al recorrer levemente los dedos sobre la pasta y después sobre el zapato, se crea fricción y las ceras penetran más fácilmente en el cuero.
Finnish[fi]
He uskovat, että liikuttamalla sormea kevyesti voiteen ja sitten kengän päällä syntyy kitkaa ja vahat tunkeutuvat paremmin nahkaan.
French[fr]
Elles pensent que si l’on passe les doigts sur le cirage puis sur la chaussure, le frottement contribue à faire pénétrer le produit dans le cuir.
Italian[it]
Credono che passando leggermente le dita sul lucido e poi sulla scarpa, la frizione aumenti e la cera penetri meglio nel cuoio.
Japanese[ja]
指を軽くくつずみの上に走らせ,さらにくつの上に走らせると,まさつが大きくなってワックスが皮によく浸透するというわけです。
Korean[ko]
그들은 약을 묻힌 손가락으로 구두 위를 가볍게 문질러 마찰을 일으키면 ‘왁스’가 가죽에 잘 작용한다고 생각한다.
Norwegian[nb]
De mener at når de lar fingrene gli lett over pastaen og så over skoene, oppstår det friksjon, og voksen blir bedre innarbeidet i læret.
Dutch[nl]
Zij geloven dat als men licht met de vingers over de pasta gaat en daarna over de schoenen, het impregnerend vermogen wordt versterkt en de wassoorten beter in het leer doordringen.
Portuguese[pt]
Crêem que por passar de leve os dedos na graxa e então no sapato, a fricção aumenta e a graxa penetra melhor no couro.
Swedish[sv]
De anser att de genom att lätt gnida fingrarna över pastan och sedan över skorna ökar friktionen och arbetar in vaxerna bättre i lädret.