Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото се е употребявало наименованието „Paprika Žitava“ („Червен пипер „Житава“), но с развоя както на словашкия език, така и на износа, е навлязло и наименованието „Žitavská paprika“ („Житавски червен пипер“).
Czech[cs]
V minulosti se výrobek označoval názvem „Paprika Žitava“, v důsledku změn a vývoje slovenského jazyka a z důvodu exportu se začal používat také název „Žitavská paprika“.
Danish[da]
Produktet blev tidligere blot kaldt »Paprika Žitava«, men af sproglige og eksportrelaterede grunde, begyndte man også at anvende navnet »Žitavská paprika«.
German[de]
In der Vergangenheit wurde das Erzeugnis mit dem Namen „Paprika Žitava“ bezeichnet, jedoch wurde aufgrund der Veränderungen und der Entwicklung der slowakischen Sprache sowie wegen des Exports begonnen, auch den Namen „Žitavská paprika“ zu verwenden.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το προϊόν ονομαζόταν «Paprika Žitava», αλλά για λόγους που συνδέονται με την εξέλιξη της σλοβακικής γλώσσας και με τις εξαγωγές, άρχισε να χρησιμοποιείται επίσης η ονομασία «Žitavská paprika».
English[en]
The product used to be called just ‘Paprika Žitava’, but for linguistic and export-related reasons, it also came to be referred to as ‘Žitavská paprika’.
Spanish[es]
El producto antes se llamaba simplemente «Paprika Žitava» pero por razones lingüísticas y relacionadas con la exportación también empezó a conocerse como «Žitavská paprika».
Estonian[et]
Toodet nimetatakse lihtsalt „Paprika Žitava”, keeleliste ja ekspordiga seotud toimingute puhul kasutatakse nimetust „Žitavská paprika”.
Finnish[fi]
Tuotetta kutsuttiin aiemmin pelkästään nimellä ”Paprika Žitava”, mutta kielellisistä ja vientiin liittyvistä syistä siitä alettiin käyttää myös nimitystä ”Žitavská paprika”.
French[fr]
Dans le passé, le produit était désigné sous le nom de «Paprika Žitava», mais pour des raisons liées à l'évolution de la langue slovaque et aux exportations, on a commencé à utiliser également la dénomination «Žitavská paprika».
Croatian[hr]
Proizvod se prije zvao samo „Paprika Žitava”, ali zbog lingvističkih razloga i razloga vezanih uz izvoz sada se naziva i „Žitavská paprika”.
Hungarian[hu]
A terméket korábban csak „Paprika Žitava”-nak nevezték, azonban nyelvi és a más országokban történő forgalmazással kapcsolatos okokból a „Žitavská paprika” elnevezés használata is elterjedt.
Italian[it]
In passato il prodotto era designato con il nome di «Paprika Žitava», ma, per motivi legati all'evoluzione della lingua slovacca e all'esportazione, si è incominciato a utilizzare la denominazione «Žitavská paprika».
Lithuanian[lt]
Anksčiau produktas buvo vadinamas tik „Paprika Žitava“, tačiau dėl kalbos ir su eksportavimu susijusių priežasčių jis taip pat pradėtas vadinti „Žitavská paprika“.
Latvian[lv]
Agrāk šo produktu apzīmēja ar nosaukumu “Paprika Žitava”, taču slovāku valodas attīstības un eksporta dēļ sāka lietot arī nosaukumu “Žitavská paprika”.
Maltese[mt]
Il-prodott kien jissejjaħ “Paprika Žitava”, iżda għal raġunijiet lingwistiċi u relatati mal-esportazzjoni, maż-żmien sar jissejjaħ ukoll “Žitavská paprika”.
Dutch[nl]
In het verleden stond het product bekend als „Paprika Žitava”, maar om redenen die verband houden met de ontwikkeling van het Slowaaks en de export, kwam ook de naam „Žitavská paprika” in gebruik.
Polish[pl]
W przeszłości produkt oznaczano nazwą „Paprika Žitava”, jednak ze względu na zmiany w języku słowackim oraz jego rozwój, a także w związku z eksportem, w użycie weszła również nazwa „Žitavská paprika”.
Portuguese[pt]
O produto costumava ser designado por «Paprika Žitava», mas, por motivos linguísticos e ligados à exportação, passou também a designar-se por «Žitavská paprika».
Romanian[ro]
Inițial, produsul purta denumirea „Paprika Žitava”, dar, din motive lingvistice și legate de export, a fost numit și „Žitavská paprika”.
Slovak[sk]
V minulosti sa výrobok označoval názvom „Paprika Žitava“, no z dôvodu zmien a vývoja slovenského jazyka, ako aj exportu, sa začal používať aj názov „Žitavská paprika“.
Slovenian[sl]
Najprej se je proizvod imenoval samo „Paprika Žitava“, vendar se je zaradi jezikoslovnih in izvoznih razlogov zanj začelo uporabljati tudi ime „Žitavská paprika“.
Swedish[sv]
Förr kallades produkten ”Paprika Žitava” men på grund av det slovakiska språkets utveckling och av exportskäl började man också använda beteckningen ”Žitavská paprika”.