Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget der fik én til at føle at man nærmest var i et paradis, var haveanlægget.
German[de]
Die Gestaltung der Grünanlagen verlieh dem Ganzen die immer stärker werdende Ausstrahlung eines buchstäblichen Paradieses.
Greek[el]
Εκείνο που έδωσε στο σκηνικό μια πνοή ενός επίγειου παράδεισου ήταν η διαμόρφωση του εξωτερικού χώρου.
English[en]
What gave the scene an ever-heightening aura of a physical paradise was the landscaping.
Spanish[es]
Lo que dio al lugar un aura de paraíso físico aun más evidente fue la jardinería ornamental.
Finnish[fi]
Juuri piha-alueitten kunnostus antoi näkymälle kirjaimellisen paratiisin sykähdyttävää tuntua.
French[fr]
Les aménagements paysagers ont créé dans ce site une atmosphère de paradis.
Italian[it]
Ciò che conferiva sempre più alla scena l’aspetto di un paradiso letterale erano i giardini.
Japanese[ja]
目に見える楽園の雰囲気を次第に高めていったのは造園でした。
Korean[ko]
이 장면에 물질적인 낙원의 짙은 향기를 더해 준 것은 조경이었다.
Norwegian[nb]
Gartnerarbeidet gav området et stadig mer paradisisk preg.
Dutch[nl]
De tuinarchitectuur gaf het terrein een steeds sterker letterlijk paradijselijk tintje.
Polish[pl]
Założenie skwerów jeszcze wyraźniej przydało całości uroku literalnego Raju.
Portuguese[pt]
O que deu ao cenário uma aura sempre crescente dum paraíso material foi o paisagismo.
Swedish[sv]
Det som gav skådeplatsen en allt påtagligare atmosfär av ett fysiskt paradis var anläggandet av trädgården.
Tagalog[tl]
Ang isang nakapagbigay sa tanawing iyon ng larawan ng isang makalupang paraiso ay ang pagkaayos ng halamanan.
Ukrainian[uk]
Робітники насаджуючі рослину перемінили сцену на фізичний рай.
Chinese[zh]
使景色看来具有乐园气氛的乃是庭园的设计。